Поговорим?

— Только посмотрите, кто спустился к нам с небесной канцелярии! Большой босс собственной персоной. — И почему же вы так решили? Мы с вами не знакомы лично. Пока. — Судя по тому, как долго ехал лифт, вы пожаловали к нам с самого верха. А там, как известно, обитают большие шишки. — Неплохо, Шерлок. Позвольте представиться, Ганнибал Лектер, директор отдела... — Я знаю, кто вы. Высылаю вам отчёты по почте каждый месяц вот уже… года два. — Хм. И правда. А вы, по всей видимости, Уилл Грэм. — Так точно. Чем могу помочь? — Какое у вас, однако, крепкое рукопожатие... — Ближе к делу. — Хорошо. В письме вы писали, что не можете предоставить отчёт. Вот я и решил спуститься обсудить этот вопрос лично. — Тут нечего обсуждать. Отчётный период начинается лишь через неделю, а у меня много других дел. Я не могу их подвинуть. — Понимаете ли, Уилл, завтра после обеда у меня встреча с очень важными клиентами. Я не могу явиться к ним без этих данных. — Данные вытащить может любой. Попросите более свободных ребят... — Но вы тут самый опытный аналитик. — Зеллер и Прайс работают в компании намного дольше меня. — Но у них нет вашего аналитического таланта. Только вы можете проанализировать данные, найти все слабые стороны и предсказать эффективность кампании на годы вперёд. — Вы льстите всем своим подчинённым? — Поверьте, лесть — это не моё. Что же я могу сделать, чтобы вы стали ко мне благосклоннее, Уилл? Вы свободны сегодня вечером? Мы могли бы углубиться в этот вопрос. — Э-э... Вы флиртуете со мной, мистер Лектер? — А что, если так? — Вы гей? — Как грубо, Уилл. Вы что-то имеете против геев? — Ох, простите! Конечно, нет. Просто я видел вас в компании очаровательных женщин, и не мог подумать, что… — Пол не так важен для меня. Так что скажете, Уилл? — Вы мне неинтересны в этом плане. И, кстати, здесь нельзя курить. — О, правда? Тогда пожалуйтесь своему начальству. Я готов принять вас в любое удобное время. — Ещё одна пошлая шуточка? Не ожидал от вас такого. — Но вы же улыбнулись. — Возможно... Так, перестаньте пудрить мне мозги, Ганнибал! Вы на самом деле считаете, что можете купить меня или угрожать увольнением? — Ни в коем случае! Уилл, вы меня неверно поняли. — Всё я правильно понял. Я вижу вас насквозь. Вы выглядите обаятельным, добродушным и, в целом, довольно безобидным... Но на самом деле вы просто хорошо притворяетесь, и вам ни до кого нет дела, кроме себя. У вас комплекс бога. — Ммм... Как интересно. — А вы можете не садиться на мой стол? — Почему нет? — Вы слишком близко ко мне… — К сожалению, тут нет других стульев. — Оу, ну конечно... — Так что, Уилл, как ещё вы меня охарактеризуете? — Знаете, в списке десяти самых востребованных профессий для психопатов, руководители компаний занимают первую тройку. — Тогда вы знаете, кто на шестом месте — журналисты. О да, я изучил ваше досье. Вы — наш самый ценный кадр, Уилл Грэм. — Но-о-о... Вы ни разу за эти два года не спускались сюда. — Предпочитаю изучать объект издалека, прежде чем знакомиться лично. — И в каком плане я объект? — В самом широком. Но проложить границы предоставляю вам. — Как это по-джентльменски... Давайте начистоту, Ганнибал. Что вам нужно? Вы ведь… не ради этих бумажек пришли ко мне. — Очень проницательно. Честно говоря, отчёт действительно был всего лишь поводом. Вы думали, я не замечу, что вы за мной следите? — Ох! Похоже, мои журналистские навыки подкачали... — Почему вы не пошли в полицию, Уилл? — Слишком уж вы аккуратны. Полиция вряд ли нашла бы следы. К сожалению... — И что же вам мешает уволиться и переехать туда, где я не смогу вас достать? — Только не сейчас. Когда вы стали мне по-настоящему... интересны. — Хм. Десять лет... Десять лет ФБР не могли меня вычислить, а простой парень из отдела аналитики оказался не так-то прост. — Двадцать пять. — Что, простите? — Двадцать пять лет назад вы приехали в Америку, и с тех пор здесь начали происходить загадочные убийства. И только десять лет назад Чесапикский Потрошитель стал выставлять тела на всеобщее обозрение. Создавать из них картины, полные иронии и метафор. Преобразить нечто уродливое в нечто прекрасное — таков ваш замысел. — Я впечатлён, Уилл! — Даже не знаю, радоваться мне или... — Вы меня совершенно не боитесь, не так ли? — А стóит? Ведь Чесапикский Потрошитель слишком аккуратен и не станет есть там же, где работает. — Ох! Вы пустили ещё одну стрелу мне в сердце, Уилл! — Честно говоря, задержка отчёта была лишь поводом, чтобы выманить вас сюда. — Рыбак рыбака?.. — О нет, мистер Лектер. Я-то рыбак, но вы... Вы нечто иное. Вы — охотник. — Рыбак в своём роде тоже охотник. Так что? — Что «что»? — Сегодня в семь у меня, раз вы не заняты? Я приготовлю ужин на двоих. — И что же будет на ужин? — Кролик, который слишком медленно прыгал.