Глава 13. «Послание из прошлого или Трудности перевода»
13 октября 2013 г., 02:42
18 июля 2008 год.
«Просыпайся…» Его горячее, чуть сбившееся дыхание в моих волосах. Томный поцелуй с привкусом черного кофе. Игривый лучик солнца из окна. Легкое дуновение свежего летнего ветерка. Одинокое белое перышко на черной шелковой простыне, как напоминание о событиях минувшей ночи. Сладостная усталость во всем теле. Его сильные, но такие нежные руки жадно изучают мое тело. Сантиметр за сантиметром. Шаг за шагом к вершине наслаждения. Дрожь по телу. «Только мой». Стон приглушенный неистовым поцелуем. Вечность вместе. «Только моя».
Сон? Нет, это был не сон. Он и я. И не важно, что будет завтра, что было вчера. Есть только «здесь и сейчас». Предательская слезинка дрожит на реснице. Нельзя. Только не сейчас. Ком в горле. Дышать! Он рядом. Все прекрасно! Счастье? Мое личное счастье сейчас заперто внутри этой комнаты. Только я и Он. Ничего больше не имеет смысла. Вдох. «Моя…». Выдох. «Не отпускай…».
Я стояла у огромного зеркала и всматривалась в отражение. Позади меня на кровати смятая постель еще хранила тепло наших тел. Я смотрела на себя и пыталась понять, что же во мне изменилось. Дин подошел сзади и обнял меня, прервав мои размышления. Словно зная все мои мысли, он ответил на мой вопрос:
− Глаза. Твой взгляд стал другим. Но мне безумно это нравится. Надеюсь, я хоть немного к этому причастен, – он подмигнул и улыбнулся.
Взгляд. Он действительно изменился. Теперь в нем читалось безмерное счастье. Куда-то исчезли боль и усталость – отпечатки прошлых обид. И, да, он к этому причастен. Более того, он − единственная причина этих перемен. Я улыбнулась его отражению и повернулась к нему.
− Ну не знаю даже… Все возможно… Хотя есть у меня еще варианты… − я улыбнулась и так же игриво подмигнула.
− Никаких вариантов! Все давно решено и обсуждению не подлежит! Только моя! Ясно? – он крепче прижал меня к себе и поцеловал, лишив меня возможности что-либо ответить.
От этих слов земля ушла из-под ног. «Только моя!». Окончательно и бесповоротно только твоя!
Через несколько минут мы уже были в гостиной. Кас и Энн сидели на диванчике, разглядывая какой-то журнал. Они так мило смотрелись вместе. Складывалось ощущение, что эти двое всю свою жизнь вместе. Они полностью дополняли друг друга и, в то же время были совершенными противоположностями. Лед и Пламя. Полночь и Рассвет. Бонни и Клайд. Скарлетт и Рэт. Все в этой паре гармонично сочеталось. Ее взрывной характер и его стальное спокойствие. Его детская наивность и ее мудрая приспособленность к жизни. Его безграничная сила духа и ее незащищенность. Сейчас она выглядела непривычно слабой в его руках. Ей и самой нравилось это состояние. Быть хрупкой и ранимой, когда есть кто-то, кто сможет защитить. Сейчас ей было легко и спокойно. А он… Он просто был счастлив. Его дыхание замирало каждый раз, когда она бросала взгляд в его сторону. Он жадно ловил каждое ее слово, будто боясь пропустить что-то очень важное. Неописуемая преданность и трепет в его глазах объясняли все. Это неудержимое чувство, которое способно преодолеть любые преграды на пути к их счастью. За такой короткий промежуток времени между ними установилась прочная связь, которую даже смерть не смогла бы разорвать. Вот, наверное, это и называется судьба, воссоединение двух половинок, слияние душ. Он. Такой могущественный, имеющий безграничную силу, честный, но ничего не понимающий в обычной жизни. Она. Маленькая, хрупкая, но уже познавшая сполна всю горечь жизни. Когда они вместе весь мир останавливается. Кас готов защищать ее всю жизнь, держать такую маленькую, беспомощную в своих руках, а она готова всегда направлять его, не давая запутаться.
Мы стояли и молча с умилением, наблюдали за ними, пока нас не заметил Кас:
− О! Привет, ребят! Мы уже хотели идти проверять, живы ли вы. Как спалось?
Мы переглянулись и рассмеялись.
− Как никогда! – в один голос заявили мы.
− Я бы перекусил… − задумчиво протянул Дин по пути на кухню.
− А я бы не отказалась от кофе… − сказала я.
− Будет сделано, малыш – послышалось из кухни.
Я присела на стул напротив Каса и Энн. Две пары удивленных глаз сверлили меня взглядом.
− Что? – с наигранным удивлением спросила я.
− «Малыш»? – улыбнулась Энн.
Я загадочно промолчала и принялась изучать первый попавшийся журнал. Не хотелось сейчас отвечать на вопросы. «Малыш». Так по-детски наивно и нежно это прозвучало. Я улыбнулась своим мыслям, чем вызвала еще больший ажиотаж у собравшейся «публики». Все недоумения и вопросы развеял Дин. Он протянул мне кружку горячего кофе со словами «Все как тебе нравится, любимая – двойной черный без сахара».
− Спасибо… − я спокойно взяла кружку и продолжила листать журнал, боковым зрением поймав взгляд Энн. Она явно умирала от любопытства. Еще секунда и она готова была вытаскивать меня силой и жестоко пытать. Потом. Она узнает все подробности, но это будет потом.
− Какие у нас планы? – поинтересовался Дин, сев рядом с Касом.
− «У нас»? Судя по всему вам сейчас не до наших планов, молодожены, – поспешила ответить Энн с наигранной издевкой. Ей определенно хотелось развить эту тему и получить как можно больше информации.
Дин не остался в долгу:
− Вообще-то да, но «у нас» пока небольшой кофе-брейк, так что выкладывайте по-быстрому. У вас десять минут, и мы снова покинем вас на ближайшие сутки.
Не отрываясь от журнала, я только удивленно приподняла бровь. Его план мне нравился гораздо больше, чем то, что я услышала дальше.
− Думаю, вам это будет интересно услышать, − начал Кас. − Энни сегодня обнаружила на внутренней стороне кольца гравировку.
− Ее раньше не было, я точно помню. Я сняла его вчера вечером и оставила в ванной, а когда сегодня утром надевала, заметила надпись, – продолжила Энн.
− Надпись на латыни: «Tempus venit. Inveniet solutio in aqua» − означает: «Время пришло. Ищи решение в воде». − Объяснил Кас.
− Отлично. И что все это значит? Надпись появилась утром? О какой воде идет речь? Больше никаких инструкций? – засыпал вопросами Дин.
− Нет. Больше ничего. Нам сейчас остается только наблюдать. Если время пришло, значит, обязательно будут знаки, – объяснил Кас.
− То есть, ты предлагаешь нам просто сидеть и ждать? – возмутился Дин.
− А нам больше ничего не остается… − с грустью констатировала Энн.
− Если кольцо – главная составляющая, события будут развиваться в непосредственной близости, значит, нам нужно исследовать все ближайшие водоемы, – вмешалась я. – Тащи ноутбук, Дин, будем копать.
− Вот это мне уже нравится! Не могу сидеть и просто ждать! – оживился Дин.
Несколько часов мы потратили на сбор и обработку тонн информации. Дом превратился в штаб-квартиру. Обрывки бумаг, газетные вырезки и книги были везде: на столе, на полу, диванах и стульях. Бобби постоянно был на связи с нами и всеми охотниками в пределах штата. Кас пребывал в постоянной прострации. Ему было сложнее всего. Он постоянно вынужден был слушать одновременно тысячи ангельских голосов в своей голове, попутно отбрасывая ненужное и переводя все это на человеческий язык. От него мы узнали, что наверху уже готова целая армия, но они все как один, сомневаются в своих силах, сколько бы их не было. Обстановка накалялась. Все мы устали. Дин даже уснул прямо с книгой в руках. Кас выглядел совершенно обессиленным. Энни не могла спокойно смотреть на него, казалось, она вместе с ним переживала все его страдания, только в десятикратном размере. Я больше не могла пялиться в монитор, буквы сливались, глаза устали, голова раскалывалась на части. Всем нужен был перерыв.
Я укрыла Дина пледом, отправила Энни отдыхать и попыталась привести Каса в чувства:
− Кас… − прошептала я и взяла его за руку. Его реакцию сейчас невозможно было предвидеть, я ведь никогда не выводила ангелов из транса, поэтому я старалась говорить как можно тише и спокойнее.
− Что? – так же шепотом спросил Кас. Взгляд его был все еще направлен перед собой.
− Ты плохо выглядишь. Побереги силы. Отдохни. Сейчас уже мы ничего нового не узнаем, а ты изведешь себя. Ты нужен нам живым и здоровым. Ты нужен Энни.
От ее имени он, будто, проснулся. Он посмотрел на меня и окончательно пришел в чувства:
− Ты права, я устал. Если сейчас не остановлюсь, то ничем не смогу вам помочь в нужный момент. Слушать ангелов – сложное занятие, отбирающее колоссальное количество сил. Тем более, с недавнего времени, большинство из них считают меня врагом номер два, после Люцифера. Некоторые из них изо всех сил стараются перекрыть мне потоки информации, другие, намеренно путают меня, остальные просто молчат. Но все они считают, что я собираю информацию в корыстных целях. Все почему-то посчитали мою связь с Энн, предательством. Некоторые даже думают, что Люцифер завербовал и меня. Осталось всего несколько ангелов, которые все еще верят мне и готовы в любой момент прийти на помощь, но они тоже молчат, потому что за свои намерения, могут серьезно пострадать. Я удивлен, что меня и вовсе не лишили «благодати». Наверное, на меня у них отдельные планы, или им просто нужно быть в курсе наших. Они ведь слышат меня, так же как и я их, с этим я не могу ничего сделать.
− В любом случае, тебе нужно отдохнуть. Я не знаю, как ангелы это делают, но ты должен. Ради нее. Ей сейчас и так нелегко осознавать, что она главный козырь в борьбе между Небесами и Преисподней, а если еще и с тобой что-то случится, она не переживет. Ей мучительно больно просто сидеть и наблюдать со стороны за таким твоим состоянием, и быть не в силах тебе помочь. Поэтому просто пойди к ней и проведи как можно больше времени рядом. Она очень в этом нуждается. Отвлекитесь, поболтайте ни о чем, просто помолчите, я не знаю. Займитесь чем-нибудь не связанным с кольцом и Апокалипсисом. А утром мы снова примемся за работу.
− А ты бы не хотела «провести как можно больше времени» со мной рядом и «отвлечься»? – услышала я хриплый голос Дина за спиной.
Я оглянулась, чтобы ответить. В этот момент, Кас проронил короткое «Спасибо» и исчез, мощным порывом ветра, снесший все бумаги со стола. Вот, оказывается, как ангелы торопятся.
− Выспался? – спросила я, укладываясь рядом с Дином и кутаясь в плед.
− Нет. Вы так громко шептали, что тут никто бы не смог спать.
− Подслушивать некрасиво! – возмутилась я.
− Обойдемся без чтения моралей. Я знаю, что красиво. Ты. Ты очень красиво смотришься на тех черных простынях, наверху в спальне, – подмигнул Дин.
Как же я обожаю, когда он так подмигивает.
− Вот у тебя талант опошлять любую ситуацию. А я, между прочим, серьезно! – но, по всей видимости, каждое мое следующее слово подстегивало его все сильнее.
− Так и я не шучу. Предлагаю прямо сейчас подняться наверх и воссоздать картину прошлой ночи в мельчайших деталях.
− Ну, я даже не зна… − его поцелуй прервал меня на полуслове.
За поцелуем последовала очередная ночь дикой животной страсти. Головокружительная ночь, лишенная рамок и запретов. Наша ночь.
Мягкий солнечный луч снова потревожил сон. Смятые простыни. И снова его «Доброе утро» горячим дыханием обжигало кожу. Мягкая теплая постель и нежелание покидать эту комнату никогда. Похоже, такое начало дня, рискует войти в привычку. Ну и пусть. Лишь бы это длилось четыре вечности.
Мы спустились вниз, но никого не застали. Странная тишина по всему дому поначалу насторожила, но через секунду парочка явилась во всей красе. Оба хохотали как дети. Энн была в купальнике, а Кас в шортах. Кас в шортах? Это смотрелось, мягко говоря, необычно. Мокрые с ног до головы, все в песке и почему-то в перьях, они были абсолютно счастливы, и, казалось, не сразу нас заметили.
− О! Привет, ребята!!! – промурлыкала Энн.
− … ? – мы уставились на них с немым вопросом в глазах.
− Ну мы «исследовали» воду… Работа… Ни минуты покоя, знаете ли… − Энн лукаво улыбнулась и хлопнула Каса по пятой точке. – Ну не молчи, видишь, я не справляюсь… − пробормотала она ему.
− А, «это» сейчас так называется? Ну, тогда понятно… − расхохотался Дин.
Кас засмеялся, подхватил Энни за талию и потащил вверх по лестнице со словами «Пять минут».
− Не торопись, пупсик… Сделай это медленно! Я в тебя верю!!! – развлекался Дин.
− Иди в задницу, гад! − послышался смех и отдаляющийся голос Энн.
Мы остались внизу и, позавтракав, снова принялись за работу. Новых идей не оказалось, а от старых все еще голова шла кругом, поэтому мы все оставили как есть, до появления «знаков». Дин вывалился на диване с порцией мороженного и принялся увлеченно переключать каналы, а я решила освежиться и отправилась к бассейну, на задний двор.
Солнышко ярко светило, пуская блики на воду. Настроение было лучше не придумаешь. Все казалось незначительным и далеким. Не хотелось думать о том ужасе, что ждет нас дальше. Сейчас я просто наслаждалась теплым деньком и мыслями о прошлой ночи. Через какое-то время ко мне присоединилась Энн.
Лежа на шезлонгах, за бокалом «Мартини» мы долго обсуждали наши с Дином отношения и их с Касом сегодняшние «приключения». Оказалось, они летали. На какой-то безумно красивый дикий остров. Цветы, океан, фрукты и двое сумасшедших влюбленных – что может быть романтичнее. Она с таким замиранием в голосе рассказывала о нем, что я окончательно убедилась – это чувство навсегда. Оно заполнило всю ее. Глаза просто таки горели счастьем. «Кастиил» из ее уст звучало настолько нежно и трепетно, будто, она боялась разрушить что-то очень хрупкое и ранимое. Его имя для нее значило теперь гораздо больше, чем все вокруг. Для него она была тем же. Вершина всего, цель жизни, сбывшаяся мечта, предмет поклонения. Оказывается, он показал ей свои крылья… Для ангела это, наверное было высшей степенью доверия. Неземная связь между ними больше не казалась такой невидимой и хрупкой.
За милой болтовней, мы не сразу заметили, что бассейн стал стремительно наполняться, и за несколько секунд вышел за края. От неожиданности мы обе вскочили и отбежали от края на несколько метров. Вода все прибывала, но целенаправленно собиралась у ног Энн. Она стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. Скоро потоки воды стали четко распределяться в какие-то знаки вокруг Энн.
− Дин! Кас! – закричали мы хором во весь голос.
Кас появился первым, за ним появился Дин с пистолетом в руках.
− Это начало, – объявил Кас. – Стой и не двигайся, оно не причинит тебе вреда. Нам нужно увидеть все, что оно покажет. Нужно записывать, принесите ручку и блокнот.
Я быстро побежала в дом и схватила первую попавшуюся бумагу и ручку. Знаки стали все четче проявляться, периодически меняя свои очертания, перетекая в цифры, буквы, иногда, складываясь в длинные слова. Никто из нас ничего не понимал, а Кас стоял и спокойно все записывал. Вскоре, он исписал целый блокнот и сменил его на новый, а вода все рисовала. Не знаю, сколько бы бедная Энн простояла так еще, но вдруг вода быстро вернулась в бассейн до прежнего уровня, не оставив и капли снаружи.
− Все. Это дальнейшие инструкции. Теперь у нас куча работы, приступаем уже сейчас, времени остается все меньше. Конец близок. Я должен перевести всё это сейчас, – сказал Кас, забирая Энн, по пути в дом.
− Сколько у нас времени? – спросил Дин.
− Не знаю. Может день, может пять, – задумчиво произнес Кас. Он уже полностью был погружен в изучение записей.
Нам ничего не оставалось делать, как оставить его и не мешать.
Прошло четыре часа мучительного ожидания, когда Кас появился в дверях. Совершенно измученный и растрепанный, с кипой бумаг в руке. Он отдал бумаги Дину и рухнул на кресло, держась за голову. Энн поспешила оказать ему хоть какую-то помощь, а мы принялись изучать тексты. Я попыталась вникнуть, но безуспешно. Бесконечные цифры плавали перед глазами, обрывки фраз, совершенно незнакомые мне имена и названия. Голова кругом. Но Дин, похоже, успешно разбирался, судя по тому, как меняется выражение его лица. Удивление, досада, ярость, заинтересованность – эмоции менялись с бешеной скоростью.
− Портленд? Причем тут Портленд? – пробормотал Дин, копаясь в компьютере.
Мы с Энн удивленно переглянулись. Таких совпадений не бывает. Портленд – наш родной город.
− А что там? – спросила я.
− Первые по счету цифры, которые написала вода – это координаты Портленда. Здесь написано, что закончится все там, где и началось. Но что началось в Портленде? История города насчитывает сотни лет. Это просто нереально сейчас проследить все паранормальные события за все это время. Вряд ли кто-то вообще это фиксировал. – Дин озадачено смотрел в экран, пытаясь свести все хоть к какому-нибудь порядку.
− Я родилась в Портленде… − робко заметила Энн. – Может это начало?
Дин повернулся, посмотрел на нее, но промолчал. Ненавижу молчание в таких ситуациях.
− Что это все значит? Что нам теперь делать? – занервничала я.
− Нужно ехать. Но вначале нам нужно собрать все необходимое. Список небольшой, но я выслушаю каждого, кто предложит разумные варианты того, где нам все это достать. С чего мне начать?
− С начала! – не сдержалась я.
− Не нужно на меня кричать. Тебе не понравится то, что ты услышишь. И тебе Энн. Нам всем будет над чем подумать. Во-первых, нужно кольцо и хранитель. С этим у нас проблем нет, но… Душа раскаявшегося грешника и благодать ангела продается же в любом супермаркете. Кто съездит?
− Твой сарказм сейчас вообще не в тему! – возмущалась я, – где нам все это взять? Уж не намекаешь ли ты… − Я боялась произнести это вслух, самые страшные картинки метались перед глазами. Я молилась, только бы я ошиблась в своих домыслах.
− Именно. Все что нам нужно, находится сейчас в этой комнате, – вмешавшись в разговор, стальным тоном произнес Кас.
Не ошиблась. Я окончательно перестала что-либо понимать.
− Хорошо, даже если мы все это найдем (в чем я сомневаюсь), что дальше? – донимала вопросами я.
− А к чему сомнения, милая? Кас прав – у нас есть все, осталось только разобраться с ритуалом и отправляться в путь, – спокойно ответил Дин.
− И все?! То есть ты сейчас так спокойно рассуждаешь о том, чем нам придется пожертвовать?! Бесит! Ты попробуй хоть раз подумать еще о ком-то кроме себя и своего охотничьего инстинкта!!! – негодовала я.
− Не ори! Сама подумай. Кольцо есть, хранитель есть, оба они останутся в целости и сохранности, судя по описанию ритуала. Нам остается позаимствовать на время благодать Каса и отдать душу грешника. Круче грешника, чем я нам не найти. Мои дни все равно сочтены… − каждое слово давалось ему с огромной болью, это читалось во взгляде, но он изо всех сил старался это скрыть.
− Давайте спокойно все обсудим. Позже. Мы подумаем, что делать дальше, но не в таком состоянии. В чем заключается ритуал? – попытался перевести тему Кас.
− Нужно поговорить! – я потянула Дина за рукав.
− Может позже? – с умоляющим взглядом спросил Дин.
− Нет! Сейчас! – мой голос звучал резко, но я больше не могла себя контролировать. – Извините нас, – уже мягче обратилась к Энн и Касу.
Я тянула его за руку так сильно, что он еле успевал перебирать ногами. Вот он, тот самый задний двор. То же место, что и в прошлый наш «серьезный разговор». Похоже, это уже традиция – выяснять наши отношения именно на этом месте.
− Что ты вздумал? Это что за разговоры? «Дни сочтены»? Всё?! Сдался?! Тебе больше не для кого жить?! А обо мне ты подумал?! – я перешла в наступление, не давая ему вставить ни единого слова. – Ты, оказывается, эгоист чистой воды! Таких засранцев поискать еще! Как ты можешь так спокойно рассуждать о таких вещах? То есть ты думаешь, что ты отправишься в ад, а я тут буду спокойно попивать «мартини», сидя на краю бассейна?! – еще немного и я сорвалась бы на рыдания.
− Тише, тише, малыш. Не нужно так. Это решение далось мне нелегко.
− Решение?! Значит, ты уже все решил?! А меня ты спросил?!
− Я изначально знал все, что ты скажешь. Я предвидел этот разговор, но не думал что так скоро. – Дин опечаленно опустил глаза.
− Ну, неужели ты меня совсем не понимаешь? – уже гораздо мягче спросила я.
− Конечно, понимаю. Но и ты меня пойми. Вот посмотри на это с другой стороны. Если не я умру, умрет Энн. Мой контракт не расторгнут, а значит, я все равно скоро отправлюсь в ад. Ну, разве я смог бы позволить оставить тебя здесь совсем одну?! Подумай, сначала она, потом я…
Он был прав во всем, но я отказывалась верить в происходящее.
− А разве мы не смогли бы найти способ, чтоб вы оба уцелели? Кас! Он же может все! Ну как же так?! – слезы градом покатились по щекам.
− Успокойся, милая. Мне тоже хотелось бы, чтоб он мог все, но…
Дин нежно обнял меня, я уткнулась лицом в его грудь и разразилась рыданиями, бормоча что-то несвязное. Он стоял и терпеливо ждал, пока закончится моя истерика, потом поднял мое лицо, вытер слезы и посмотрел в глаза.
− Я всегда буду тебя любить…
Земля плавно уплывала из-под ног.
− Ты обещал не отпускать меня… Не отпускай… Я не выживу… − шептала я.
Дин ничего не ответил. Я понимала – каждое слово дается ему сейчас не легче, чем мне. Боль. Она разрушала нас изнутри. Сжигала остатки легкости, превращая наши сердца в гранитные осколки. Сколько нам осталось? День? Два? Я никогда с этим не смирюсь, но провести наши последние дни в истерике я не намерена! Ком в горле. Слезы душат. Горесть в его глазах полосовала мое сердце тысячами ножей. Звенящая тишина вдруг повисла над нами черным густым облаком.
− Поцелуй меня… − осмелилась нарушить молчание я.
Казалось, он только этого и ждал. Он резко притянул меня к себе и страстно поцеловал. Сдавленный стон вырвался из его груди. Я забыла обо всем. Волна необузданного желания накрыла нас с головой. Через пару минут мы уже были в спальне. Дверь на ключ. Больше никого в целом мире...