Они такие милашки...
26 февраля 2022 г., 18:18
Примечания:
В русском переводе Ньют имеет фамилию Саламандер. В оригинале же фамилия звучит как Скамандер. Это литературный перевод, который более удобен доля русского произношения.
Проснувшись первым, Ньют долго сидел, поглаживая
Гермиону по волосам. В конце концов, ему это надоело, и он решил отправиться в джунгли. Лукотруса надо найти, во что бы
то н стало. Его считают вымершим, и если он найдёт, то в вознаграждении можно
не сомневаться. Плюс это живой экземпляр существа для его книги. Так он пытался
успокоить совесть, что он ищет лукотруса только для денег. Гермиона спала бы
ещё около двух часов, он спустя пятнадцать минут поисков Ньют воскликнул: «Что?!». На ветке сидели два лукотруса. Парень удивился своей везучести - шанс найти одного лукотруса очень мал, а тут целых два.
- Что случилось, Ньют? - Гермиона подскочила в кресле.
- Да так, ничего. Мне просто очень повезло - я нашёл сразу двух лукотрусов, да ещё и разного пола. Не волнуйся, все хорошо.
Девушка встала и подошла к парню. У него на плече сидели оба лукотруса.
- А знаешь, тебе очень подходит твоя фамилия. Саламандра - ящерка. Это выглядит, как знак, что ты любишь животных и всё, что с ними связано.
- А ты, Миона, тоже очень соответствуешь характеристике своего имени. Гермиона - это в древнегреческой мифологии дочь царя Спарты Менелая и Елены - его жены. Соответственно, Гермиона была принцессой. Ты умна, добра, трудолюбива, беспокоишься об окружающих. И, как мне кажется, ты не остановишься перед преградой на пути к цели. Скорее всего, ты достигнешь многого и будешь равна принцессе. Может быть, и большему.
Гермиона залилась краской.
- Да чего ты, не стоило... - сказала она.
- Стоило, стоило. Посмотри, какие милые. - он поднёс палец к своему плечу, и на него перебрались лукотрусы. Он поднёс палец к Гермионе со словами: - дай, пожалуйста, руку.
- Ха-ха-ха-ха, какие милашки. Ну вот в плане животных, ты всегда прав.
Примечания:
Scamander - саламандра.
Саламандра — животное класса земноводные (амфибии), отряда хвостатые земноводные. В переводе с персидского название животного буквально означает «горящая изнутри». По внешнему виду саламандра похожа на ящерицу, но эти животные относятся к совершенно разным классам. В зависимости от вида, длина тела взрослой саламандры составляет от 5 до 180 см вместе с хвостом.