"Sven i Rosengård" (Свен из Розенгурда) — Garmarna
24 декабря 2021 г., 16:18
Примечания:
Вообще-то это народная песня, хоть и стала широко известна благодаря "Гармарне". Помимо спетой ими шведской версии мне попалась также и датская, имеющая довольно сильные отличия во второй части текста. Я переталмычила обе!
Песня в исполнении "Гармарны":
https://youtu.be/4S8oMP-nxeQ
Где ты был так долго, Свен из Розенгурд?
Был я на конюшне, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
Что ж делал на конюшне, Свен из Розенгуд?
Седлал жребца гнедого, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
С чего ж в крови клинок твой, Свен из Розенгуд?
Убил я нынче брата, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься...
И что ж ты будешь делать, Свен из Розенгуд?
Уеду я далече, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
Когда же ты вернёшься, Свен из Розенгуд?
Как церковь овдовеет, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
Когда ж она (о)вдовеет, Свен из Розенгуд?
Скамьи как все истлеют, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
Когда ж они истлеют, Свен из Розенгуд?
Как ворон побелеет, матушка моя.
Когда ж он побелеет, Свен из Розенгуд?
Как лебедь почернеет, матушка моя.
Когда ж она почернеет, Свен из Розенгуд?
Как кедр покроют листья, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
Когда ж он будет в листьях, Свен из Розенгуд?
Когда берёза в — иглах, матушка моя.
Не скоро меня ты дождёшься.
01.10.21
***
Датская версия:
Где ж ты был так долго, Свен из Розенгурд? Был во тьме я горькой, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. А что ж в крови клинок твой, Свен из Розенгуд? Убил я нынче брата, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. За что убил ты брата, Свен из Розенгуд? Он спал с женой моею, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. Куда же ты поедешь, Свен из Розенгуд? В далёкие во страны, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. Что сделаешь с женою, Свен из Розенгуд? Прядёт свою пусть пряжу, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. Когда же ты вернёшься, Свен из Розенгуд? Как море вспыхнет жарко, матушка моя Не скоро меня ты дождёшься. Когда же море вспыхнет, Свен из Розенгуд? Когда перо потонет, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. Когда ж перо потонет, Свен из Розенгуд? Плавуч как камень станет, матушка моя. Не скоро меня ты дождёшься. Когда ж полавуч он станет, Когда ж перо потонет, Когда же море вспыхнет? Когда наш мир погибнет, матушка моя! Не скоро меня ты дождёшься...
Примечания:
Пожалуй, песри у меня выхдит переводить хуже, чем просто стихи (о чём я упоминала и в примечаниях к "Тигру"). Но в целом вышло всё равно неплохо! Особенно мне нравится перевод датской версии.
Что мне не нравится, так это то, что Розенгуд в обоих случаях не склоняется. По-хорошему Свена бы здесь и вовсе стоит назвать Розенгудским, на манер какого-нибудь Андрея Боголюбского или там Юрия Звенигородского, ведь Розенгуд это место, откуда Свен происходит. Но на рифму это совсем не ложится. Оставлять оригинал прозвища полностью, с "и" вместо "из" я не захотела, чтобы было хоть как-то понятно смысл прозвания. А как бы красиво обойти необходимость не склонять слово, пока так и не придумала. Эх.
