Смотри кого принесла волна

Перевод
PG-13
Завершён
278
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 3 872 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
278 Нравится 13 Отзывы 47 В сборник

mango lassi

Настройки
Кейтлин чувствует, как краснеет, однако, она не позволяет себе поддаться на поддразнивание и с хмурым видом возвращается к созерцанию своего напитка. — Это было невежливо с моей стороны. — Кейтлин стискивает зубы и продолжает. — Я надеюсь, что не доставила вам неудобств и как вижу, для вас это не проблема. Горячая Леди Спасатель подходит слишком близко и опирается на стойку на одном локте, и Кейтлин может почувствовать исходящее от нее тепло от чего кожу начинает покалывать. Она одета только в шорты и старую красную куртку с закатанными рукавами и открытой верхней частью, открывая черный верх купальника и тонко очерченный пресс. Это зрелище слегка сводит Кейтлин с ума. — Кексик, — женщина нагло растягивает это слово. — Я могу сказать, когда кто-то смотрит на меня, и ему нравится то, что он видит. Мне стало интересно была ли я в твоей целью или стала причиной твоего каминг-аута. Кексик. Святое дерьмо. Кейтлин отрывает взгляд от коктейля и впивается взглядом в чужое лицо, желая найти на нем усмешку а вместо этого, замечает, что ее оценивают. Похоже она думает, что Кейтлин выбирает между броском напитка ей в лицо и лекцией про гетеросексуальность. Дело в том, что Кейтлин не была гетеро с тех пор, как ей исполнилось двенадцать. — Ты опоздала лет на пятнадцать. И мое имя Кейтлин, а не Кексик. — Резко отвечает она. Настороженный взгляд исчезает под тяжестью дьявольской ухмылки, от которой у Кейтлин задрожали бы колени, если бы она стояла. — Вай. — Выдыхает женщина свое имя и не отодвигается ни на дюйм, несмотря на явное недовольство Кейтлин. — И давно ты ходишь по пляжам и пялишься на подбитых спасателей? Это откровенная попытка ублажить своего эго, ведь ничто не указывает на то, что Вай ищет сочувствия или напрашивается на комплименты. — Нет, — говорит Кейтлин. — Там, откуда я родом, нет никаких пляжей. Гавани, но никаких пляжей. — О? — Вай отхлебывает еще немного своего недавно приобретенного манго ласси, и Кейтлин не может не смотреть, как двигается ее горло, когда она глотает. — Так откуда ты, Кексик? — Кейтлин, — автоматически поправляет Кейтлин, прежде чем продолжить на том же дыхании, — Пилтовер. Этот ответ сильно меняет атмосферу. Вай, что минуту назад сидела расслабленно, мгновенно напрягается и слегка откидывается назад а ее мягкая улыбка превращается в насмешку. Ее серые глаза, подернуты инеем, холодные и недружелюбные. Как правило, Кейтлин не стремится распространяться о своей личной жизни, потому что она личная и это только ее дело. Даже Джейсу потребовалось три года, чтобы узнать о натянутых отношениях Кейт с родителями. А значит, если ее спросят об этом моменте, она никогда не признается, что запаниковала что Вай стала отстранятся от нее и то что ей нравится позволять Вай флиртовать с ней. Кейт не хочет чтобы это прекращалось. Она бы нагло отрицала перед судом, что ее действиями в данный момент руководит паника. — Единственная причина, по которой мои родители не отреклись от меня, заключается в том, что я их единственный ребенок, и они все еще надеются, что я буду следовать их плану сделать меня членом совета или вступить в брак с одним из них. Брови Вай слегка сдвигаются вместе. — Я хотела быть Миротворцем, но моя мать дернула за ниточки и мое заявление в академию отклонили, несмотря на то, что я лучший стрелок в городе. Вай внимательно слушает ее и Кейт воспринимает это как поощрение к продолжению. — Я даже угрожала отречься от них, если они не позволят мне учиться на фельдшера… Указательный палец нежно прижимается к ее губам, заглушая ее определенно-не-паническую-болтовню. — Достаточно, Кексик. — Немного печально говорит Вай, но по ней видно, как часть прежнего напряжения уходит. — Тебе не нужно раскрывать секреты всей твоей жизни только потому что у нас с Пилтовером дерьмовая история. Вай убирает руку а Кейт борется с желанием схватить ее и вернуть на место. Кейтлин решает сменить тему. — Теперь ты знаешь обо мне гораздо больше чем я о тебе. Расскажешь что-нибудь о себе? В серых глазах напротив все еще чувствуется холодок, ее плечи все еще напряжены, но Вай забирается на соседний табурет, кладет босые ноги на перекладину и пожимает плечами. — Я воспитательница дошкольного учреждения. Кейтлин ничего не может оделать со своей реакцией. Ее глаза комично расширяются а губы приоткрываются в безмолвном удивлении. Вай разражается смехом, растягивая губы в порочной ухмылке. — Я издеваюсь над тобой, Принцесса. Кто бы впустил меня в комнату, полную детей, верно? Кейтлин уже пропустила два удара. Еще один и она вылетит. Хорошо, что она обладает упрямством длинной в милю. — Я бы не впустила. — Холодно возражает она и ждет скептического ворчания Вай, прежде чем продолжить. — У тебя нежные руки и доброе сердце. Вокруг них кричат чайки, волны с грохотом разбиваются о песок, бегающие дети кричат и смеются, но в крайней части этого бара звучит оглушительная тишина. Кейтлин бросает быстрый взгляд на Вай и внимательно смотрит на выражение ее лица. Это что-то среднее между шоком, изумлением и явным восторгом от чего сердце Кейтлин сбивается с ритма. — О, ты определенно Кексик. — Выдыхает Вай, подпирая голову рукой и слегка прикрывая глаза. Кейт морщит нос. — Мне нравится думать, что я Кейтлин. — Конечно-конечно, — легко соглашается Вай, — Но Кексик подходит лучше. Ты такая милая. — Она отхлебывает еще раз и уже смотрит с прежней теплотой. Кейтлин решает допить своей коктейль и одновременно дать себе время передохнуть. Спустя некоторое время Кейт решается нарушить тишину. — Итак, можешь рассказать чем ты занимаешься? Когда не защищаешь всех нас от морских передряг или не пристаешь к незнакомкам в барах? — Кексик, кто учил тебя флиртовать? — Вай снова дразнит ее, и прежде чем Кейтлин успевает ответить, она продолжает. — Я инструктор по кикбоксингу. Иногда участвую в соревнованиях. Можешь взять пару уроков самообороны. Безусловно это объясняет мышцы и разнообразные шрамы, покрывающие тело Вай. Они говорят о менее безопасных боях, когда некому объявить тайм-аут, а на кону не трофей, а твоя жизнь. — Значит вы приехали сюда на летние каникулы? Кейтлин приподнимает бровь при мимолетном упоминании Джейса. — Так я не была единственной, кто пялился? — Кексик, у меня есть глаза. Только не говори мне, что ты не знаешь, когда кто-то смотрит на тебя и ему нравится то, что он видит? Кейтлин снова краснеет и ничего не может с этим поделать. Она сжимает свой бокал в бессильной ярости из-за своей предательской реакции на двусмысленный комплимент. — Я подумала, что он твой парень. Симпатичный парень и горячая леди, логично же? — Вай довольно ухмыляется. — Мы здесь на каникулах, — отвечает Кейтлин, игнорируя последние слова Вай. — Парень Джейса присоединится к нам завтра днем. — И ты будешь третьим лишним? — присвистывает Вай. — Звучит как дерьмовые каникулы. Кейтлин видит открывшуюся возможность и не может удержаться, спрашивая самым спокойным тоном на какой только способна. — У тебя есть предложение получше? Вай допивает остатки своего коктейля, спрыгивает со стула и начинает пятиться, засунув руки в карманы, что-то недоброе притаилось в уголках ее губ. — Теперь это зависит от обстоятельств, Кексик. Кейтлин расправляет плечи и слегка вздергивает подбородок. — Продолжай. — Как ты относишься к тому, чтобы следовать за спасательницей в неизвестные места? — Позволь мне забрать мою шляпу. — Не колеблясь отвечает Кейт, Забрав шляпу, она отправляет Джейсу сообщение, назначая его ответственным за их вещи на пляже и позволяет Вай увести ее в сторону скал. Она не чувствует вины зато что бросила его, потому что он будет в восторге, когда узнает куда именно она ушла и точнее с кем. Несмотря на немного неловкие обстоятельства их встречи, и знание, которое медленно сжигает Кейтлин изнутри — она знает, что я считаю ее горячей и она думает также обо мне — их прогулка проходит более гладко, чем любая другая, которую она совершала с почти незнакомым человеком. Отчасти это происходит потому, что Вай не пытается вести светскую беседу. Она уверенно идет к месту назначения, каждое ее движение выглядит отточенным, а когда она говорит это звучит искренне. — Смотри под ноги, этот камень шатается. — Не прикасайся к этому растению, иначе колючки прилипнут к тебе навсегда. — Здесь довольно сильный ветер, береги свою шляпу. Этого достаточно, чтобы отодвинуть скрытое чувство смущения, цепляющееся за Кейтлин, и внутри нее растет интрига к женщине с розовыми волосами, проницательными глазами, острым языком и нежными руками. Отдаленно тихий голосок говорит, что это гораздо опаснее, чем просто признать то, насколько возмутительно привлекательна Вай. Этот голос похож на ее мать и она успешно подавляет его. — Там, внизу! Кейтлин отстает на пару шагов от Вай, но успешно догоняет и идет руку об руку. Они обогнули заднюю часть скалы и спустились по крутому склону в узкий овраг о существовании которого Кейтлин и не подозревала. Едва заметная тропинка по которой они идут, змеится вниз по долине а между верхушками деревьев видна крошечная бухта с тонким полумесяцем бледного песка. Это место идеально. — Ведите меня, Госпожа Спасатель. — Кейтлин пытается выразить признательность и радуется когда глаза Вай сверкают. — Сюда почти никто не приходит, — говорит Вай, спускаясь по крутому склону, — Так что тропинки здесь нет, поэтому… Кейтлин неуверенно ступает по скользской дорожке, в то время как Вай уверенно идет по ней босыми ногами. На минуту Кейтлин жалеет что не избавилась от своей обуви. Но уже поздно и Кейт подскальзывается, она резко вытягивает руку вперед, чтобы схватится за ближайшее дерево и не врезатся в Вай, отправив их в болезненый полет. Но она промахивается на несколько дюймов. Все происходит так быстро, что она не успевает даже предупредить Вай. Она врезается плечом в ее спину, и вспышка боли заставляет ее вскрикнуть. — Дерьмо. — Слышит Кейтлин. Мышцы Вай, словно стальные гибкие канаты, поглощают весь удар. Женщина резко разворачивается и успевает обхватить Кейтлин вокруг ребер. Они едва проскальзывают на один шаг дальше, прежде чем Вай хватается за ближайшее дерево и на ее руке проявляются мышцы. — Дерьмо, — Задыхаясь, повторяет Кейтлин. — Всмысле. Извини. Она снова встает на ноги и чуть не падает снова, когда ее тело вспоминает ощущение того, как Вай просто остановила их падение, схватившись одной рукой за дерево а другой обхватив ее. Кейтлин ругает себя за неуместные мысли и спрашивает: — Ты в порядке? Я сделала тебе больно? Вай учащенно дыша, поворачивается и бросает на нее оценивающий взгляд. — Я в порядке. А как насчет тебя, Кексик? Ты сильно меня ударила. Кейтлин на пробу пытается пошевелить плечом. — Это мягкая посадка в отличии от этого. — Отвечает Кейтлин кивая в сторону крутого спуска за спиной Вай. — Спасибо. Я буду более осторожна. Проницательные серые глаза на мгновение задерживают на ней взгляд, оценивая ее честность, прежде чем Вай откидывает с лица непослушную розовую прядь и кивает. — Как я уже говорила — не такой уж легкий путь. — Я справлюсь. — Слова вырываются у Кейтлин без разрешения, движимые внезапной необходимостью стереть осторожное выражение с лица Вай. Она не хрупкая, она может справиться с парочкой царапин и она точно не хотела, чтобы Вай жалела что привела ее сюда. Это производит желаемый эффект — Вай расслабляется и на ее губах появляется намек на ухмылку. — Конечно справишься. — Самоуверенно отвечает Вай. — Знаешь, если бы ты хотела получить меня, все что тебе нужно было бы, это попросить. У Кейтлин отвисает челюсть от такой самонадеянности, Вай подмигивает, и они снова продолжают путь. За двадцать с лишним минут, которые им требуется, чтобы добраться до бухты, ничего опасного не проиходит. В какой-то момент самый простой путь вперед — перепрыгнуть через расщелину шириной в десять футов, что Вай делает без колебаний. Едва она обернулась и приподняла бровь, глядя на Кейтлин, как та крепко схватила свою шляпу прыгнула, легко преодолевая это расстояние. Кейт бросает вызывающий взгляд на Вай, которая только ухмыляется и продолжает идти. Наконец они достигают ровной местности, и перед ними расстилается полоска пляжа. Кейтлин сбрасывает сандали и на мгновение жалеет об отсутствии зонтика и полотенец. Здесь повсюду идеально чистый песок. Если эта жертва, необходимая для того, чтобы быть на частном пляже с великолепной леди, она пойдет на это снова и снова. — Итак, что ты думаешь? — кричит Вай, широко раскидывая руки. — Это считается «чем-то лучшим»? Полуденное солнце окрашивает ее силуэт золотым блеском и сверкает на кольце в носу, слабый морской бриз треплет ее розовые волосы. И Кейтлин думает, что она немного влюбилась. — Хм. Кейтлин притворяется, что думает, постукивая пальцем по подбородку, когда пробирается по шелковистому песку к Вай. Она останавливается прямо перед ней и смотрит сверху вниз со своей собственной ухмылкой. — Может быть. Держу пари, именно сюда ты приводишь всех девушек, которые достаточно безрассудны, чтобы последовать за тобой. — Может быть. — Вай повторяет за ней, сокращая расстояние между ними до тех пор, пока особенно глубокий вдох не позволит им коснуться груди друг друга. — Красивые девушки обычно не такие безрассудные. — Ты спасательница. — Говорит Кейтлин, медленно кладя руку на плечо Вай, чтобы она могла уклониться от прикосновения, если захочет. — Ты не можешь быть страшной. Кейтлин проводит кончиками пальцев по затылку Вай, которая откидывает голову назад и смотрит на нее из-под опущенных ресниц. — Ты будешь удивлена, Кексик. Я могу быть страшной, когда захочу. — Ее руки ложатся на бедра Кейтлин, мягко касаясь, а не удерживая. — Я не такая милая, как ты. Кейтлин тихо смеется и пользуется шансом наклониться еще ближе, тепло, исходящее от нее, заманчиво. — Я тоже. Может быть, я когда-нибудь покажу тебе свои зубы. — Звучит неплохо, — вздыхает Вай и целует ее. Прикосновение мягкое, теплое и осторожное. Мгновение спустя они отстраняются, оба снова тяжело дышат, и второй их поцелуй выходит более требовательным. Они обе хотят этого и это пьянит еще сильнее. Во время третьего поцелуя Кейтлин запускает руку в волосы Вай, а Вай проводит языком по нижней губе Кейтлин. Они слегка постанывают, а Кейтлин слишком увлечена, чтобы смущаться, и приглашает углубить поцелуй. Она пробует на вкус шрам на губе Вай, прикусывает его. Вай проглатывает свой приглушенный всхлип, когда скользит рукой вверх по талии Кейтлин и нежно сжимает ее. Они расступаются, чтобы вздохнуть и Вай уверенно со сверкающими глазами говорит: — Сахар и специи. Определенно кекс. — Моя мама предупреждала меня о таких девушках, как ты, — Парирует Кейтлин, но она тепло улыбается. Затем они возвращаются к поцелуям, и больше никаких разговоров.
Примечания:
278 Нравится 13 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (7)