***
Глава 1
27 декабря 2021 г., 11:38
Примечания:
I just need a helping hand — мне просто нужна рука помощи.
Пожалуйста, кому подобное не по душе, лучше не читайте. :')
Он не знал, почему вдруг почувствовал себя так.
Быть может, это был просто нервный срыв, а может, это было из-за разговора с интернет-друзьями, которым он ранее рассказывал о средней школе. Он не знал. Это сводило его с ума и причиняло неимоверную боль, что оставалось лишь одно желание — наконец всё разузнать. В последнее время он всё чаще думал о средней школе, всё так же не зная почему. Конечно, в те времена начались первые издевательства, но он же простил Каччана и всех остальных, кто был вовлечен в это. Тогда почему же он всё ещё думал о прошлом?
Это его изводило. Он просто хотел избавиться от головной боли, хотел забыть всё то, что сводило его с ума, вместо того, чтобы продолжать думать об этом.
— Что же, чёрт возьми, происходит на самом деле? — прошептал Изуку, сидя в своей комнате в абсолютной темноте, в окружении плакатов с изображением его кумира Всемогущего. Какого хрена он себя так чувствовал? У него давно не было такого дня, как этот, и он знал, что это сильно скажется на нём. По его лицу беззвучно потекли слезы. Медленные и солёные, они стекали с лица Изуку по бокам и спускались по носу ко рту.
Всё ужасно болело. У него раскалывалась голова из-за бегущих мыслей о средней школе, из-за всего того дерьма, через которое он прошел в Интернете, из-за всего, что считал… нормальным, хотя на самом деле это было не так. Разговаривать с педофилами, подвергаться доксингу — это было ненормально? Что, чёрт возьми, с ним пошло не так? В то время как у всех остальных детей было нормальное детство, он общался со случайными людьми в Интернете, боясь выходить на улицу, поскольку был убеждён, что как только он выйдет, кто-нибудь обязательно подойдёт к нему и причинит ещё бóльшей боли.
— Я не могу справиться с этим прямо сейчас. Я просто… приму немного Бенадрила или чего-нибудь ещё, что поможет мне заснуть… — сказал он тихо, с небольшой паузой в середине предложения и голосом, хриплым от слёз.
Он вытер слёзы со щек и несколько раз моргнул. Немного потянувшись, он повернулся к краю своей кровати, и его взору предстал красно-бело-синий ковёр в стиле Всемогущего.
«Он, вероятно, думает, что эта одержимость странная», — подумал Изуку. Он не мог представить себе преемника героя номер один, у которого была бы вся комната посвящена ему.
Когда он встал с кровати, его ноги казались ватными, поэтому он немного пошевелил ими, пытаясь прилить к ним немного крови. Как только он вновь почувствовал свои ноги, то со скрипом открыл дверь своей комнаты и вышел в коридор общежития.
— Надеюсь, лифты уже работают… — сказал Изуку, подходя к серебряному лифту. Недавно была сильная гроза, которая привела к отключению электричества. Спустя время всё, что зависело от электроэнергии, снова заработало, за исключением лифтов. Наблюдая за тем, как загорается индикатор кнопки, Изуку почувствовал небольшой проблеск счастья.
Вскоре, пройдя на кухню к аптечке и достав из неё коробку с таблетками Бенадрила, он взял бутылку воды, чтобы облегчить себе глотание таблеток. Он был чертовски вымотан, ему просто хотелось поскорее покончить со всем этим.
На самом деле желания переживать остаток этой отвратительный ночи уже практически не осталось.
«Проглоти их всех за раз, — говорил его разум. — твоя жалкая жизнь наконец закончится, и ты больше не будешь никому надоедать».
— Прекрати! — практически закричал Изуку. Он сказал это настолько громко, что эхо разнеслось по комнате. Моментально осознав, что он только что сделал, он быстро схватил коробку и побежал к лифту, надеясь, что его никто не услышал. Изуку снова почувствовал, как слёзы потекли по его щекам. Отлично, он снова заплакал. Он всё же такой ребёнок, Боже мой.
Вернувшись в свою комнату, он молча подошёл к своей кровати и сел на неё, уставившись на коробку с Бенадрилом. Он думал о том, что ему делать дальше. Изуку поставил бутылку с водой на боковой столик, который находился прямо рядом с кроватью.
Затем, подняв коробку, он услышал, как внутри неё слегка трясутся таблетки. Он начал медленно двигать её взад-вперёд, прислушиваясь к тихому дребезжанию таблеток.
Тут Изуку снова вспомнил всю среднюю школу: красные паучьи лилии, бесконечные издевательства, мысли о самоубийстве — а потом подумал о хороших временах. О времени, проведённом с интернет-друзьями! По его мнению, было очень печально, что его единственные счастливые воспоминания до старшей школы были связаны только с его интернет-друзьями и матерью. И то даже с мамой он виделся редко, поскольку она работала целыми днями, чтобы обеспечить семью, так как отец Изуку, Хисаши, уехал из дома, чтобы работать за границей в Америке.
Однако плохих воспоминаний было чересчур много, и мысли Изуку слишком сильно метались. С небольшим треском открыв коробку, он медленно вытащил таблетки, окружённые небольшой пластиковой упаковкой, и тут же начал глотать их одну за другой, запивая водой. В этой коробке было таблеток сто, может быть около девяноста, так как класс только что купил их в продуктовом магазине.
Класс… что они собирались сказать ему по этому поводу? Изуку остановился на мгновение, глядя на таблетки, чтобы посмотреть, сколько он уже принял. Чёрт возьми… это была почти половина коробки. На самом деле он не хотел этого делать. Боже, что ему нужно будет предпринять, если снова передозировка?
Изуку начал паниковать и вытащил свой телефон, в надежде поискать информацию об этом в Интернете. На самом деле рвота для него всегда была лучшим вариантом, но он боялся кого-либо разбудить таким образом. Но и что же тогда ему делать? Вот же дерьмо!
Он чувствовал, что его тело становится всё более вялым. Изуку попытался лечь на кровать, ощущая холодное одеяло на животе. Ему сейчас было так плохо и так больно… Всё было слишком головокружительно.
Потом его всё-таки вырвало. Прямо на простыни. Это как раз таки именно то, что ему нужно было! Отлично!
Медленно встав, он, пошатываясь, направился в туалет, чтобы очистить желудок. Было очень трудно дышать, и всё вокруг по-прежнему кружилось и расплывалось. Оказавшись в туалете, он начал выблевывать все таблетки. Когда он их там вообще принял? Примерно минут двадцать назад… верно?
Было чертовски жарко. Изуку вспотел из-за рвоты. Но, даже обливаясь холодным потом, он встал и пошёл в свою комнату, где лёг на кровать, с надеждой на то, что всё это наконец-таки закончится.
Он закрыл глаза и позволил сладкому сну овладеть собой.
Примечания:
На эту работу я наткнулась абсолютно случайно. Она мне очень понравилась, поэтому я просто не могла не взяться за перевод, несмотря на то, что мои знания английского языка оставляют желать лучшего. Возможно, местами перевод получился кривым, но я старалась :_D