I just need a helping hand

Перевод
PG-13
Завершён
514
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 501 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
514 Нравится 24 Отзывы 156 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
Изуку был полон страха, когда выходил из класса. Должен ли он идти к Исцеляющей Девочке?.. Он боялся, что она всё поймёт и обо всём узнает. Изуку до сих пор помнит, как его мама впервые узнала о его проблемах. О, вот это была ночь. Спотыкаясь, он всё же начал идти к кабинету Исцеляющей Девочки. По дороге туда у него жутко кружилась голова. Конечно, ему целый день было чертовски плохо, но сейчас вовсе. Он буквально горел, холодный пот стекал с него ручьями. Его желудок скрутило, но он продолжал идти, врезаясь в шкафчики, в надежде либо умереть на полу, либо вовремя добраться до Исцеляющей Девочки. На самом деле ему было как-то всё равно. Он не удивлён, что последствия сказываются на нём сейчас. Его организм всегда странно реагировал на таблетки. В Альдере он наглотался опиоидами, которые получил из-за того, что порвал сухожилие на ноге. Тогда он проснулся в кабинете школьной медсестры в окружении врачей скорой помощи, которые готовились перевести его в больницу. Ему пришлось делать промывание желудка, однако потом его всё равно сильно вырвало. После этого его положили в больницу, где первое время он много спал. Его мама всегда была рядом, она кормила его с ложечки безвкусной больничной едой. Это было успокаивающе. Он желал, чтобы это случилось с ним снова, почти так же сильно, как хотел умереть. Хотя в глубине души он никогда не хотел этого. Он хотел перестать причинять себе боль, но также он хотел посмотреть на реакцию окружающих людей. Иногда ему просто хотелось ощутить боль. Не то чтобы он чувствовал, что заслужил этого… Просто мысленно он желал это. Это довольно хреново. Он снова врезался в шкафчик. На этот раз это сбило его с ног. Влажная рвота вырвалась у него изо рта. У него было тяжёлое дыхание с сильной головной болью, а рвота на полу приобрела противный жёлтый цвет. От этого его желудок скрутило ещё сильнее. Ему было очень плохо. Он еле стоял на ногах из-за сильной дрожи во всём теле, а в районе его груди словно разгорался пожар, настолько сильно там горело. Стуча зубами, Изуку уставился в пол. Он медленно хрипло дышал ртом, едва ли не задыхаясь. Изо рта у него выделилась вязкая слюна, которая упала прямо на его пиджак. Прозвенел звонок. Из-за шума в ушах до Изуку едва ли слышно доносилась болтовня студентов, которая всё больше и больше привлекала к нему внимания. Боже, он так устал. Он упал прямо в свою рвоту, из-за чего его снова вырвало, только на этот раз ещё сильнее. Он потерял сознание. Рвота была повсюду: на его волосах, пиджаке и полу. Это такое отвратительное зрелище.

***

Потрясённые лица столпились вокруг Изуку. Очако пыталась разглядеть что-то в толпе. Протиснувшись сквозь неё, она увидела такое зрелище, которое больше никогда не захочет увидеть снова. Её лучший друг валялся на полу, мать его, полумёртвый. Рядом с ним стояло множество учителей, а Исцеляющая Девочка отдавала приказы. Студентам же приказывали отступить и идти на свои занятия. Как можно игнорировать человека, умирающего на полу? Причём человека, который буквально является лучиком солнца в академии UA. Какого чёрта. Очако так сильно хотела подбежать к нему, однако она понимала, что должна держаться подальше. Иида крепко держал её за плечи, сильно дрожа. Они наблюдали за тем, как их лучшего друга несут в кабинет Исцеляющей Девочки. — Какого чёрта? — единственное, что могла сказать Очако. Иида же просто смотрел вперёд блестящими глазами. Очако огляделась по сторонам, её глаза затуманились при виде всех людей, которые всё записывали на свои телефоны. Изуку и раньше хотел умереть. Очако разозлилась на себя за то, что никогда не замечала этого. Она вспомнила, как один раз схватила Изуку за руку в коридоре, и он тут же вздрогнул, потянув её назад от боли. — Ты в порядке?.. — спросила она. В её голосе чётко звучало беспокойство. — Я… да. Я в порядке, просто отпусти, пожалуйста, — ответил Изуку. Его фальшивый энергичный голос затихал всё сильнее и сильнее с каждым словом. — Тебе больно, Изуку? — спросила Очако, на что Изуку в панике посмотрел вниз. — Да, не могла бы ты просто… — быстро сказал Изуку, но Очако прервала его: — Ты что-то сделал со своей рукой? — она подумала, что её подозрения, возможно, верны, поскольку на мгновение Изуку выглядел испуганным, как будто его поймали. Однако он быстро изменился в лице. — Нет, я ничего не делал. Просто отпусти, — он начал немного повышать голос. — Ты уверен? — Очако не хотела отпускать его. — Да! Боже, просто отпусти меня, наконец! — он закричал, и Очако тут же отстранилась, тихо извиняясь. Почему она не заметила раньше? Она опустила взгляд в пол. Из её глаз медленно потекли слёзы. — Я знала, Иида. Я знала, что ему было больно, и я… Я ничего не сделала… Иида посмотрел на неё сверху вниз. На его лице отразилось раскаяние. Он ничего не ответил, только крепко обнял Очако, просто чтобы дать понять, что это не её вина. Оглядываясь назад на то место, где всё это произошло, Очако посмотрела на рвоту на полу. Ей просто захотелось сойти с ума.

***

Пробуждение — это задача не из лёгких. Просыпаться неимоверно сложно. Изуку не мог пошевелиться. Он не мог ничего сделать, кроме как смотреть в потолок полуоткрытыми глазами. А ведь иногда он даже и этого не мог сделать. Были дни, когда он лежал в больнице и просто терял сознание. Тогда его мама заботилась о нём и относилась к нему почти так же, как к маленькому ребёнку, который ещё мало что мог сделать в одиночку. Он хотел пропустить всю часть восстановления и просто вернуться к своей жалкой жизни. Изуку полностью открыл глаза от флуоресцентного света. Он знал, что его мама была рядом с ним. В своей правой руке он чувствовал укол капельницы. — Изуку… Я не сержусь, — он услышал знакомый успокаивающий голос своей матери. — Прости, что нарушил наше обещание, — проговорил он, запинаясь. Ему требовалось много усилий, чтобы произнести хотя бы одно слово. Мама это заметила и просто провела рукой по его волосам. Успокаивающие слова снова начали доноситься до ушей Изуку. Потом он слышал, как Исцеляющая Девочка начала объяснять его маме всё, что с ним случилось. Он знал, что ему промыли желудок, но он был словно в бреду и слишком уставшим, чтобы что-то заметить. Поэтому он просто заснул. — Бедный ребёнок. Я заметила в его медицинской карте, что он уже пытался покончить жизнь самоубийством, — прошептала Исцеляющая Девочка. Инко же только улыбнулась, массируя ладонь сына. — У него уже была пара попыток. И только один раз ему пришлось лечь в больницу. Всё, что я могла сделать, это быть рядом с ним. Тогда он целый месяц не ходил в школу. Он даже не мог встать с постели. На это было больно смотреть, — Инко вспомнила всю еду, которой она могла бы кормить его с ложечки, если бы он её принимал. Как она помогала ему залезть в ванну и как расчёсывала ему волосы. — Он через многое прошел, — сказала Исцеляющая Девочка. Это даже очевидно. Обе женщины просто смотрели на мирно спящего мальчика. Одна была его матерью, а другая временами встречалась со студентами и вела себя с ними почти так же, как мать. Они не были одинаковыми, но в каком-то смысле у них была связь. О, что же дети только могут сделать с тобой.

***

Несколько дней спустя Изуку был более бдителен. Его мать забрала его ноутбук, поэтому последние дни он просто лазил в Интернете в своём телефоне. Это продолжалось до тех пор, пока Исцеляющая Девочка не разрешила ему уйти. Он не ожидал, что сможет покинуть палату так быстро. С него не спускали глаз. Айзава-сенсей обыскал его комнату, чтобы убрать что-нибудь опасное. Друзья приходили к нему, обнимали и даже дарили подарки. Впервые за восемь попыток он пожалел об этом. Осознание того, как окружающие люди дорожили им и как любили его, согрело ему сердце. Он повернулся к окну и посмотрел на улицу, наблюдая за тем, как медленно падают снежинки. Что ж, может быть, он ещё останется ненадолго.

***

Примечания:
514 Нравится 24 Отзывы 156 В сборник
Отзывы (18)