Никогда в сердце / Never in Heart

Перевод
NC-17
Завершён
1965
5
переводчик
-lyolik- сопереводчик
your.ins27 сопереводчик
accio dramione сопереводчик
leleandlelele бета
-styusha- бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
133 страницы, 40 226 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1965 Нравится 91 Отзывы 821 В сборник

Глава 9

Настройки
      Проснувшись, Гермиона осознала, что находится не в своей постели. И не одна. Сильные руки обхватили её сзади, а на губах заиграла лёгкая, немного сонная, улыбка.              Воспоминания о прошедшей ночи вновь нахлынули на неё, и девушка внезапно почувствовала, что в душе поселилось некое спокойствие, которое не ощущалось уже давно.              Она откинула голову на мягкую подушку, а в глаза ей бросились ярко-платиновые волосы Драко, который уже открыл глаза, смотря на Гермиону.              — Я уже начал думать, что мне приснилась прошлая ночь, — произнёс Малфой, толком не проснувшись; он зевнул и снова зарылся лицом в подушку, крепче прижимаясь к ней.              Девушка провела пальцами по тыльной стороне его руки, которая внезапно оказалась у неё на животе.              — Нет, если только сейчас мы не видим один и тот же сон.              Его губы тронула лёгкая ухмылка, а взгляд снова остановился на ней.              — Я уверен, что не сплю, — придвинувшись ближе, Драко коснулся её губ своими и прошептал: — Определённо не сплю.              После стольких месяцев уверенности в том, что он не был заинтересован в ней, было трудно принять всё произошедшее накануне вечером. Однако в воскресенье она не хотела упустить момент, когда снова окажется в его объятиях.              Тихий стон сорвался с его губ, когда её бёдра прижались к нему. Почувствовав как утренняя эрекция коснулась её, она прикусила нижнюю губу. Драко провёл рукой вверх и дотронулся большим пальцем до её груди — до соска — сквозь ткань рубашки; Гермиона резко выдохнула от наслаждения.              Во рту пересохло, но ей удалось сглотнуть, приоткрывая рот, когда он нежно поцеловал её.              — Что ты делаешь сегодня? — тихо спросил Драко.              — Ничего, — вздохнула она. — А ты?              Он ущипнул её сосок, и Гермиона ещё больше прикусила нижнюю губу.              — Возможно, мы могли бы побыть вдвоём, если ты за.              Гермиона кивнула, наслаждаясь его нежными прикосновениями.              — Звучит неплохо.              И было совершенно неважно, что они и так проводили время вместе несколько раз в неделю — сейчас, в свете откровений, которыми они поделились накануне вечером, всё было абсолютно по-другому.              Хотя мысли и были всё ещё слегка затуманены сном, её дыхание участилось, когда его рука коснулась обнажённого живота Гермионы, где рубашка задралась вверх, а затем переместилась к рёбрам.              Она так долго жаждала его прикосновений, а теперь они были так откровенны друг с другом. Девушка прижалась к нему спиной, а его рука задержалась на её животе, чуть ниже уровня груди.              Губы Драко дотронулись до её горла.              — Как думаешь, может, нам не стоит торопиться?              Это был сложный вопрос, и они оба знали это.              Гермиона искренне доверяла ему на протяжении многих лет, и понимала, что это чувство было обоюдным. Несмотря на это, такие отношения были чем-то новым, и она не хотела быть той, кто отпугнёт его, если он захочет немного притормозить.              Наконец она ответила:              — Ты сказал, что хочешь подождать. Вчера вечером.              — Давай начистоту, — негромко пробормотал он возле её уха, — я не хочу. Но я также не хочу ставить тебя в неудобное положение.              Возбуждение пульсировало в её теле, как от его прикосновений, так и теперь от его слов. Девушка знала, что испытывает к нему, и призналась в этом прошлым вечером, но тогда в её организме был алкоголь. А вот при свете дня она не чувствовала себя такой дерзкой.              Где-то глубоко внутри Гермиона осознала, что хочет его, и любые усилия, которые они прилагали, были лишь отсрочкой неизбежного.              Неправильно истолковав её молчание, Драко отодвинулся, уткнувшись лицом в подушку.       — Никакой спешки. Я не хочу давить, просто подумал, что ты…              — Это поощряю, — вздохнула она, улыбаясь. — Я знаю, — облизнув губы, она осторожно продолжила. — Спешить некуда, но…              Позволив словам повиснуть между ними, она подождала, пока он вздохнет:              — Хорошо.              Его рука поднялась выше и легла на её обнаженную грудь под рубашкой, и с губ девушки сорвался заглушённый стон.              — Вот что я тебе скажу, — пробормотал он, продолжая трогать её, когда она рассеянно прижалась к нему. — Сегодня вечером я приглашу тебя на хороший ужин — на нормальное свидание, — и мы сможем просто…              — Посмотреть, как пройдёт вечер, — подсказала она, выдыхая от наслаждения его лаской, когда он дразнил соски. Гермиона отчаянно желала, чтобы он коснулся её между ног.              По меньшей мере год — а может, и больше, если быть до конца честной, — он был ей в какой-то степени интересен. И это выходило далеко за рамки каких-либо физических отношений. Хотя, конечно, она могла подождать ещё один день.              Малфой вздохнул, убирая руку, и лёг на спину. Когда она повернулась к нему лицом, его губы растянулись в ухмылке. Девушка наклонилась и поцеловала Драко в губы.              Его глаза были будто полными любопытства, когда он открыл их, чтобы поймать её взгляд. Его пальцы с наслаждением касались её лица.              Мягкая, дразнящая улыбка промелькнула на лице, когда он сказал:              — Надеюсь, тебе понравился твой день рождения.              — Несомненно, — прошептала Гермиона, украдкой поцеловав Драко ещё раз, прежде чем отстраниться. — Он претендует на звание лучшего за всю историю.              Его широкая улыбка заставила её сердце затрепетать.

***

      Девушка не могла вспомнить, когда в последний раз она так нервничала перед свиданием. Хотя, если честно, она уже давно не ходила на свидания, так что, возможно, причина заключалась именно в этом.              Но главный страх, затаившийся в глубине её сознания, заключался в том, что Драко передумает; она боялась, что его интерес к ней был лишь мимолётным увлечением. Вполне возможно, он убедил себя, что так просто будет лучше. Путь наименьшего сопротивления и всё такое.              Где-то внутри звучал голос, который подсказывал, что им лучше быть друзьями и что они не смогут быть чем-то большим. И всё же, эта мысль была в основном подавлена их общением в течение последних двадцати четырёх часов. На самом деле их поцелуи накануне вечером и дразнящие прикосновения утром сделали для Гермионы больше, чем она могла предположить в своих самых смелых фантазиях поздно вечером.              Она знала, что чувствует к нему, и если принять его слова за чистую монету, то это было взаимно. Однако она задавалась вопросом, сколько времени они могли бы провести вместе, если бы не крутились так долго рядом с друг другом.              Но она твёрдо верила в то, что всё происходит так, как задумано. Год назад ни один из них не был готов принять реальность клятвы, столкнувшей их вместе. Теперь же Гермиона обнаружила, что ей не терпится окунуться в эту реальность.              Рассматривая в зеркале своё платье, когда она заканчивала собираться, девушка призналась себе, что интерес был как эмоциональным, так и сексуальным по своей природе.              Она знала, что может доверять Драко, и знала, насколько он ей дорог.              Единственным вопросом был уровень его интереса, хотя это и было вне её контроля. И всё-таки Гермиона понимала, что Драко не сделает того, чего не хочет.              И если их свидание естественным образом перерастёт в секс, то так тому и быть.              Она сердцем чувствовала, что дело было не только в этом, однако не могла отрицать свою заинтересованность в этом вопросе. Если же всё пойдёт в этом направлении, она не думала, что это обесценит их связь, которую они так долго поддерживали.              В последний раз посмотрев на себя в зеркало, Гермиона нервно вздрогнула. Драко не видел её ни в лучшем, ни в худшем виде, но всё-таки она переживала.              Сегодня девушка хотела показать себя с лучшей стороны.              Выпустив дрожащий вздох, Гермиона собрала клатч, выбрала туфли и аппарировала.

***

             Однажды они уже бывали в «Мистико» на ланче, однако она только по слухам знала, каким романтичным становился Драко именно вечером.              Её не удивило, что Малфой захотел пригласить её в самый красивый ресторан Косой Аллеи на их первое официальное свидание. И всё же, вместе они ужинали больше раз, чем она могла сосчитать.              Сначала Гермионе казалось, что это был обычный ужин, но когда она вошла в ресторан и увидела, что он ждал её, одетый в строгий костюм и серебряный галстук, подчеркивающий его мерцающие глаза, всё вдруг стало по-другому.              Слёзы выступили в уголках глаз, когда он провёл рукой по её спине, нежно поцеловав девушку и прошептав «Привет» возле её уха. Отстранившись, он тихо добавил:              — Ты прекрасно выглядишь.              — Спасибо, — ответила она, сияя от счастья. — Ты тоже.              Закатив в шутку глаза, он откинул волосы назад.              — Спасибо, любимая.              Его рука задержалась на её спине, как это было уже сотни раз или даже больше, но от этого прикосновения по телу Гермионы пробежала дрожь предвкушения. Драко повёл её через ресторан в укромный уголок, где царило мягкое освещение, и звучала тихая атмосферная музыка.              Она словно чувствовала на себе его пристальный взгляд. Девушка даже знала, что они часто становились предметом беспочвенных сплетен в «Ведьмином досуге». Тем не менее, Гермиона не могла оторвать от него взгляда и обнаружила, что больше ни о чём не беспокоится.              Драко усадил её в кресло, и она почувствовала, как на губах заиграла улыбка.              — Ты же знаешь, что меня вполне устроила бы та пиццерия возле Гайд-парка. Тебе не нужно было так стараться.              — Конечно, — отрезал он, с ухмылкой усаживаясь на своё место. — В любом случае я не поступил бы так. Это ведь не самое подходящее начало, не так ли?              Это. Это слово пронеслось по её позвоночнику, как дрожь; обещание.              Она тихо ответила:              — Полагаю, что нет, — глядя на него через стол, её губы подрагивали от неловкости ситуации. Сколько бы раз они ни ужинали вместе, это никогда не было настоящим свиданием.              Налив два бокала из охлажденной бутылки, Драко посмотрел на неё и наклонился.              — Всё в порядке?              — Прекрасно, — прошептала она, чувствуя, как слёзы снова подступают к глазам. Моргнув ему, Гермиона всё-таки заставила себя улыбнуться. — Это прекрасно, ведь у нас свидание.              Драко тихо рассмеялся, одарив её ослепительной ухмылкой.              — Я знаю, — выражение его лица смягчилось, когда он поднял свой бокал; Гермиона стукнула своим бокалом о его, а он сказал: — И мы надеемся, что это лишь первое свидание из миллиона.              Она отпила глоток, и её улыбка стала невероятно широкой, пока она смотрела на него.

***

      — Итак, поведай мне, — сказала Гермиона, откинувшись на спинку кресла после роскошного ужина. — О твоей сделке с мистером Матиасом. Боюсь, эти новости были малость омрачены прошлой ночью.              — Гораздо лучшими новостями, — усмехнулся Драко, неторопливо потягивая напиток из своего бокала. — Очевидно, мистер Матиас наконец-то решил, что я не подонок, и принял моё предложение. Я буду работать с ним в течение следующего месяца, пока мы не сможем оформить права собственности. И для него, и для меня, и для его нынешних клиентов.              — Это замечательно, — сказала Гермиона с ухмылкой. По мере того, как продолжался вечер, она чувствовала, как напряжение постепенно покидало её, несмотря на то, что она была ещё с Драко. Только теперь проявилось какое-то иное чувство.              — И, — сказал Драко, складывая салфетку в квадратик и кладя её на стол. — Я согласился взять Тео в помощники. Ты знаешь, что в последнее время он сходит с ума, и было бы неплохо иметь рядом кого-то, кому я доверяю.              — Это хорошая идея, — подумала Гермиона. — Особенно учитывая, что Гарри в последнее время беспокоит его сомнительный интерес к Маховикам времени.              Драко указал на неё пальцем.              — Так и есть. Тео нужно чем-то занять. К тому же, он неплохой работник, сможет помочь мне с зельеварением, если понадобится.              Кивнув, Гермиона сделала глоток из своего бокала, опустошив его. Драко налил ей ещё, девушка с благодарностью кивнула.              Она чувствовала на себе его пристальный взгляд и прекрасно понимала, что он хотел сказать что-то ещё. Поколебавшись, она подняла брови.              — Что такое?              Достаточно продолжительное время он сидел в тишине. Так долго, что в душу Гермионы снова закрадывалось беспокойство. Затем он выдохнул и отвёл взгляд.              — Ты ведь понимаешь, что обет ещё не закончился.              Если бы в этот момент она сделала глоток, то без сомнения поперхнулась бы. Её глаза расширились от удивления, ведь из них двоих именно он чаще всего избегал неловких разговоров.              — Я в курсе, — произнесла Гермиона. — Очевидно, нам нужно обсудить, что произойдёт в итоге. Не думала, что об этом зайдёт речь.              Драко закатил глаза; её губы задрожали.              — Ладно, — сказал он, пренебрежительно махнув рукой. — Я просто подумал, что, возможно, нам стоит перестать игнорировать реальность. Особенно теперь, когда вот-вот обет вступит в силу.              — Ты прав, — сказала Гермиона, притворно удивившись. Он лишь добродушно улыбнулся в ответ. — Как ты предлагаешь действовать дальше?              Он на мгновение уставился на неё, а затем привычно ухмыльнулся.              — Пожалуйста, скажи мне, что это было намеренно.              Обдумывая это заявление, девушка почувствовала, как щёки заливает румянец от сказанного.              Драко рассмеялся, покачав головой; конечно, он видел, что она сомневалась.              — Полагаю, предложение будет лучшим решением.              Она лишь подняла на него глаза, а он насмешливо добавил:               — Конечно, не прямо сейчас.              Гермиона сделала длинный глоток. Беспокойство опять охватило её. Конечно, она понимала, что клятва требует брака, но всё же не ожидала, что это станет темой для их сегодняшнего разговора.              Цокнув языком, Драко продолжил. Девушка почувствовала, что он тоже нервничал.              — Я просто хотел убедиться, что у нас одинаковые взгляды на… ситуацию.              — Ситуацию, — повторила Гермиона, усмехаясь.              Понизив голос, она добавила:               — Думаю, я уже смирилась с тем, что мы будем вынуждены пожениться, если никто из нас не найдёт партнёра. По правде говоря, я думаю, что уже давно прекратила поиски, когда поняла, что ты — единственный, кто мне нужен, — понизив голос, она будто утонула в потоке эмоций, сказав наконец правду. — Так что мысль о том, что всё будет добровольно… У меня нет никаких сомнений на этот счёт, Драко.              Она наблюдала, как напряжение заметно покидало его. Выражение лица смягчилось, когда он мягко улыбнулся.              — Хорошо, — его рука накрыла её руку, лежавшую на столе. Он дотронулся до костяшек её пальцев. — Для меня будет честью назвать вас своей женой в один прекрасный день.              — Однажды, — размышляла она. — В ближайшем будущем.              — В ближайшие девять месяцев, — поддразнил он.              Гермиона на мгновение взглянула на него, на губах заиграло что-то похожее на усмешку.              — Я даже не помню, что конкретно мы решили.              — Ты была очень пьяна, — Драко хмыкнул, покачав головой. — Было бы неприятно нарушать данную клятву.              Делая глоток вина и пытаясь вспомнить, девушка прищурила глаза.              — Ты не собираешься мне напомнить?              — Нет. Мерлину угодно, чтобы ты никогда не узнала, — он сжал её руку, переплетя пальцы вместе. Гермиона почувствовала умиротворение, поселившееся в ней от того, как они идеально подошли друг другу.              Опустошив свой бокал, она спросила:              — У тебя есть планы на оставшуюся часть свидания?              Серые глаза Драко встретились с её. Один только его пристальный взгляд напоминал о том, как он целовал её и прикасался тем утром. От предвкушения ей стало тепло на сердце.              Он объявил:              — Мини-гольф.              Поражённая, она уставилась на него.              — Серьёзно?              — Да, — усмехнулся он, пристально глядя на Гермиону. — Последние четыре раза ты меня обыгрывала. В этот раз я обязан выиграть.              — Неправда, — ответила она. — Ты должен заслужить победу.              Затем его губы дрогнули, а колено коснулось её ноги под столом.              — Если только у тебя нет ничего другого на уме.              Наклонившись, Гермиона прошептала:              — Возможно.

***

      Едва они вернулись в гостиную квартиры Драко, он прильнул к её губам, проводя руками по платью. Гермиона, на каблуках оказавшись почти такого же роста, притянула его к себе и запустила пальцы в волосы.              Спиной она прислонилась к стене и могла поклясться, что слышала его рычание.              Мерлин побери всё это, ей больше не хотелось ждать его. Она страстно поцеловала Драко; грудь вздымалась в такт биению сердца, кровь словно бурлила в венах. Он отвечал на поцелуи с обжигающим желанием, одной рукой играя с обнажённой кожей её спины под локонами волос, а другой обхватывая бёдра.              Отвлечённая прикосновениями, Гермиона стянула пиджак с его плеч, одной рукой продолжая тянуть за узел галстука, даже когда он прижался к ней грудью.              Наконец шёлковый галстук оказался у неё в руках. Драко углубил поцелуй. Между ними будто прошёл электрический заряд, когда рука снова скользнула к её ягодицам, прижимая к себе.              Грубый стон сорвался с губ Гермионы; возбуждение нарастало и накапливалось внутри, подталкивая к действию. Пальцы Драко нащупали молнию на платье и потянули вниз.              Он отстранился, но лишь настолько, что она смогла смаковать вкус его дыхания, опьянённого шампанским; глаза оставались закрытыми, он напряжённо прошептал:              — Я не хочу, чтобы ты совершала то, чего не хочешь.              Прижавшись губами к его губам, она тихо ответила:              — Я тоже.              Когда его глаза открылись и встретились с её, они из обычных бледно-серых превратились в потемневшие от вожделения. Гермиона стала расстёгивать пуговицы рубашки и стягивать с него брюки.              Когда она закончила, губы тронула улыбка:              — Так мечтала наконец это сделать.              Медленная ухмылка расцвела на его лице. Нерешительность почти испарилась. Он стянул бретельку её платья с плеча и провёл цепочку нежных поцелуев от подбородка вниз по шее к груди.              Другой рукой он коснулся её бедра, всё ещё обвитого вокруг его талии. Пальцами он коснулся влажной ткани трусов под платьем. От его трепетных прикосновений с её губ сорвался тихий крик. Драко тихо выдохнул: «Гермиона», оттягивая ткань в сторону и просовывая пальцы между влажными складками.              Она расстегнула последнюю пуговицу его рубашки, замирая от прикосновения. Его большой палец коснулся её клитора, и она закрыла глаза, положив одну руку ему на плечо.              Драко поцеловал её, мягко и нежно, а пальцы задавали ей дразнящий ритм. Оттолкнувшись от стены, она вжалась в его руку, проглотив тихий стон.              — Драко, — задыхалась Гермиона, когда его пальцы подталкивали её к разрядке. Он глубоко целовал её, доводя до оргазма прикосновением большого пальца. Она кончила с криком и помутнением в глазах.              Тяжело дыша, Гермиона лишь мгновение смотрела на него. Улыбка тронула её губы, прежде чем она снова поцеловала его, спустив рубашку с плеч и переключив внимание на пряжку ремня.              Она нащупала его эрекцию в брюках, ослабила застёжку и спустила их с бёдер. Он в ответ потянул её платье вниз.              Долгое время он просто смотрел на неё. Его взгляд блуждал по телу, прикрытому лишь нижним бельём. И хотя он видел её в купальнике множество раз, девушка чувствовала себя очень открыто под его тёплым взглядом.              Затем его глаза снова встретились с её. Он смотрел на неё сквозь бледные ресницы и, откинув локон с лица Гермионы, прошептал:              — Я люблю тебя.              Слёзы заблестели в уголках глаз от такого признания, и она обвила руками его шею, прижавшись губами к его губам с тихим:              — Я люблю тебя.              — Ты не можешь себе представить, как сильно я мечтал услышать эти слова, — вздохнул он, обхватив её за спину. Ухмыльнувшись, он добавил: — Вполне возможно, что представляешь.              — Да, — она усмехнулась, когда он поднял её за ягодицы и потащил в спальню, аккуратно укладывая на простыни. Через несколько мгновений Драко накрыл её тело своим, его губы искали её. Гермиона прижималась к нему, их дыхание смешивалось.              Ловким движением пальцев он расстегнул застёжку бюстгальтера и бросил его на пол. Руки пробежались по её телу.              Гермиона сдвинула боксёры с его бёдер, взяла член в руки и сделала несколько неторопливых толчков, вызвав стон с его губ.              Никогда прежде она никого не хотела так сильно, как в этот момент Драко. Она потянула за бельё, оставаясь полностью обнажённой для его взгляда.              Желание бурлило в животе, горячее и жаждущее, и, проведя большим пальцем по головке его члена, она приставила его к своему входу, притягивая к себе для ещё одного обжигающего поцелуя.               Драко вошёл в неё, замирая. С губ Гермионы сорвался стон, голова откинулась на подушку, а руки провели по спине, прежде чем он начал двигаться.              Ощущение его внутри было явственнее, чем она когда-либо могла себе представить, сердце пропускало удары, когда они были настолько близки.              Его тёплое дыхание замерло у её шеи, он взял медленный, дразнящий ритм. Его бёдра двигались навстречу её, и он входил снова и снова. Сильно прикусив нижнюю губу, Гермиона пыталась сдержать поток эмоций внутри себя.              Она провела ногтями по его плечам, выгибаясь и чувствуя каждое его движение душой и телом.              Губы Драко снова нашли её, язык стал дразнить её в такт медленному ритму, а затем он провёл зубами по изгибу её челюсти и прикусил мочку уха.              Начав двигаться быстрее, он вонзался в неё и срывал крики с губ, когда она встречала каждый толчок, повторяя его имя. Осознание его присутствия охватило её, полностью перекрыв всё остальное.              С его именем на устах освобождение снова обрушилось на неё, она прижала Драко к себе. Ещё несколько толчков — и он последовал за ней, замирая.              Серые глаза открылись, чтобы найти её, и он откинул волосы с лица Гермионы. Мягкая улыбка заплясала на его губах, когда тяжёлые вдохи вырвались из лёгких. Отстранившись от неё, Драко лёг рядом, накладывая невербальное противозачаточное заклинание.              Гермиона моргнула, её клонило в сон. Драко обнял её, укрыв одеялом. На лице девушки расцвела рассеянная улыбка, и она погрузилась в блаженное забытье.
1965 Нравится 91 Отзывы 821 В сборник
Отзывы (4)