ID работы: 11563603

Научишь кататься на коньках?❄️

Слэш
Перевод
R
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
72 страницы, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
76 Нравится 10 Отзывы 34 В сборник Скачать

|5|Хождение по черте

Настройки текста
Казалось, неделя проходила как целая вечность. Джейк трудился от рассвета до заката, занимался танцами и уроками вокала, часами работал, думая только об одном, или скорее, об одном человеке. Это было несправедливо. Это все, что он знал. Потому что Сонхун был просто идеален. И это было не просто, потому что Джейк уже знал это. Джейк наблюдал за ним краем глаза, когда они репетировали для ежемесячного оценивания, видел идеальные, точные движения и то, как он всегда всё делал легко. Он навострил уши во время вокальной практики, услышав прекрасный голос. Голос Сонхуна был не таким резким и чистым, как у кого-то вроде Хисына или Чонвона, тип голоса, который учителя вокала всегда хвалили. Но он был по-своему совершенен, и песня, которую Сонхун выбрал для оценки в этом месяце, была такой мягкой и нежной, что Джейку хотелось плакать, слушая ее. Теперь он чувствовал себя неловко, следуя за Сонхуном на каток после тренировки. Он уже получал уроки от этого парня, и ему казалось, что он будет слишком навязчивым, если продолжит появляться. Сонхуну, вероятно, в любом случае нужно было время для собственной практики, не беспокоясь о зрителях. Поэтому Джейк старательно последовал за другими стажерами в ресторан "Клецки", даже когда его взгляд задержался на единственном стажёре, направляющемся в другом направлении. Но Джейк был расстроен. Не потому, что Сонхун сделал что-то грубое, а потому что, во всяком случае, Сонхун казался постоянно очаровательным и вежливым. Нет, это было именно из-за этого. Сонхун был милым и застенчивым с каждым человеком, которого он встречал. Он был из тех людей, которые больше слушали, чем говорили, но когда он говорил, это всегда было забавно или умно. И он был таким со всеми. Он смущался, когда на него обращали слишком много внимания, ему не нравилось выступать сольно. Джейк находил его слегка нервные наклонности милыми, то, как он слегка откидывался назад, когда смеялся, и кончики его ушей краснели всякий раз, когда он получал комплимент. На той неделе Джейк позаботился о том, чтобы отпустить несколько комплиментов в адрес Сонхуна. Но именно в этом и заключалась проблема, потому что Сонхун был таким со всеми. И Джейк просто не мог сказать наверняка, был ли у него шанс. Могла ли у Сонхуна быть хоть малейшая возможность полюбить его в ответ. В Австралии были более простые способы намекнуть на это. Но было трудно понять это здесь, в Корее, где отношения должны были быть между мужчиной и женщиной, и ни с кем другим. Джейк не мог рисковать, сказав что-то не так, и подвергнуться гомофобии со стороны остальных стажёров, когда он еще не пробыл там и месяца. Поэтому он придумал что-то вроде плана, подготовив его к единственному времени, когда он был уверен, что они будут одни - поездки на автобусе на урок катания на коньках. ~~~~~ Сонхун зевнул, слегка потянув шею, когда садился на сиденье. Джейк сел рядом с ним, надеясь не выдать своей нервозности. Вчера поздно вечером они репетировали в студии, так как скоро должны были начаться ежемесячные оценки. У Джейка было не так много времени, чтобы усовершенствовать последние детали своего плана, но это было все, что у него было. - Эм...,- неловко начал Джейк,- Ты слушаешь, э-э, Кей-поп, верно? - Да,- Сонхун пожал плечами, улыбаясь,- Разве мы все не относимся к этому? - О, ну, я думаю, да,- Джейк неторопливо продолжил,- У тебя есть любимые артисты? - Хм...- Фигурист откинул волосы со лба,- Я вроде как все слушаю. - В этом есть смысл,- Джейк кивнул,- Хм... Который... Как ты думаешь, у какого айдола лучший внешность?- Его сердце пропустило удар, когда он задал этот вопрос. - Возможно... Это Айрин из "Red velvet",- Сказал Сонхун. Сердце Джейка сразу же упало на дно океана, когда он услышал имя участницы женской группы. Но, если подумать, ответ Сонхуна был почти механическим, как будто он читал сценарий. Может быть, ответ был написан по сценарию, ложь, придуманная фигуристом? Может быть, Джейку это только показалось, он только надеялся на оправдание, но ему действительно нужно было знать, есть ли у него еще шанс. - И... А как же тогда насчет мужчин? Как ты думаешь, кто является лучшим? - Хмм...- Сонхун начал краснеть, снова,- Э-э, я действительно не знаю,- А затем Джейк не был уверен, обманули ли его уши, но ему показалось, что голос Сонхуна произнес еще одно тихое слово. - Ты? И он мог иметь в виду что угодно, он мог просто попытаться продолжить разговор, или мог просто спросить Джейка о его мнении. Или, может быть, он вообще этого не говорил, может быть, он просто кашлянул или пробормотал, или Джейку приснилось это слово. В любом случае, Джейк хватался за любую возможность. Если бы была хоть малейшая надежда, он ухватился бы за нее так крепко, как только мог. - О, хорошо,- ответил австралиец,- Я думаю... Если бы ты дебютировал, у тебя, вероятно, был бы лучший образ из всех существующих айдолов,- Джейк даже не лгал, потому что мальчик, сидящий рядом с ним, вполне возможно, был самым неземным человеком, которого он когда-либо видел. Никакое причудливое освещение для фотосессии, макияж или ракурс камеры не могли сравниться с непринужденной красотой Пак Сонхуна. Но, конечно же, Сонхун просто слегка хихикнул, откинувшись на спинку стула, когда знакомый румянец разлился по его щекам. - Ах, прекрати. Джейк кивнул, выдохнул и поерзал на стуле. Его план был выполнен. И независимо от того, получил он желаемый результат или нет, или вообще какой-либо результат, он сделал то, что намеревался сделать. - Так... катание на коньках,- Сонхун улыбнулся,- Ты делал упражнения вне льда, которые я предложил? Джейк нетерпеливо кивнул, готовый встать в автобусе и продемонстрировать свои умения, но Сонхун быстро усадил его обратно на свое место. - Нет, нет, не здесь!- Он засмеялся, закрыв лицо руками,- Я верю тебе. ~~~~~ - Ладно, осторожнее, осторожнее!- Сонхун рассмеялся, когда Джейк попытался поймать равновесие, ухватившись за стену,- Я могу поклясться, что на прошлой неделе у тебя это получалось лучше. - Это нечестно,- надулся Джейк, пытаясь встать как следует,- Мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть ко льду сегодня. - Нет, нет, нет,- сказал Сонхун фальшивым глубоким голосом, очевидно, пародируя одного из их учителей вокала,- Если в прошлый раз вы могли сделать это на 50 процентов, то в этот раз должно быть 100 процентов! И тогда в следующий раз должно быть... - 150 процентов!- Джейк закончил, находясь в таком же ужасном впечатлении от своего учителя. Сонхун чуть не свалился на лед от смеха. - Ты говоришь точно так же, как он, клянусь. - Правда?- Джейк махнул рукой точно так же, как делал их учитель вокала, когда хотел, чтобы они перестали петь. - Хорошо, хорошо,- хихикнул Сонхун, и теперь они оба практически катались от смеха, Джейк упал на колени на лед. - Давай,- Пак попытался отдышаться, качая головой,- Мы должны начать практиковаться. - Хорошо,- кивнул Джейк, вставая,- Я сделал много твоих упражнений на улучшение равновесие. Я думаю, что сегодня у меня должно получиться лучше. - Это хорошо! Тогда давай попробуем двигаться вперед,- Сонхун жестом показал,- Попробуй ширину катка. Джейк катался медленно, но ему казалось, что по мере продвижения он дрожит все меньше и меньше, чувствуя себя комфортнее, чем больше он катался. - Знаешь, у тебя все получается намного лучше,- заметил Сонхун,- Я думаю, что в первый раз, когда мы пришли, ты немного нервничал из-за льда в целом. Сегодня ты выглядишь намного увереннее. - Спасибо,- ухмыльнулся Джейк. Оказалось, что у Джейка имелся прогресс: к концу урока он довольно хорошо катался вперед и останавливался. Идти назад было для него все еще намного страшнее, но это не было невозможным. У Сонхуна было гордое выражение лица, когда он наблюдал, как его ученик ходит взад и вперед по льду. - Достаточно скоро я заставлю тебя крутиться и двигаться по правильным краям и все такое,- радостно размышлял Сонхун. - Нет!- запротестовал Джейк, смеясь,- Нет, я не готов. - Хм, как скажешь,- Сонхун беззаботно пожал плечами,- А теперь давай немного повеселимся. Держу пари, ты не сможешь меня поймать,- сказал он, быстро катаясь на коньках, когда Джейк быстро последовал за ним, протягивая руку в своих лучших попытках преследования. Погоня была наполнена всевозможными взрывами смеха и комментариями, когда Сонхун вырывался из рук Джейка. Но время шло быстро, и очень скоро дети на другой стороне льда начали уходить. Урок был окончен. Когда они сели, чтобы снять коньки, Джейк почувствовал, как слова сорвались с его губ. - Не хочешь пойти выпить кофе? Глаза Сонхуна расширились, и он инстинктивно отпрянул назад. - Или...- Отступил Джейк,- Или горячий шоколад, если ты не хочешь употреблять кофеин?- Предложил он, готовый пуститься в панический бег. - Нет,- Сказал Сонхун так быстро, что это застало Джейка врасплох,- Нет, эм, я не могу. Я.. На самом деле мне нужно... Кое-что сделать сегодня, для моего... Моей тренировки. Мне очень жаль,- Его уши и щеки уже покраснели от холода, но Джейк мог поклясться, что они становились все краснее. Фигурист даже не отрывал взгляда от своих коньков, расшнуровывая их с чуть большей силой, чем обычно. - Да, хорошо,- Джейк почувствовал, как его сердце рухнуло вниз,- Все хорошо. - Может быть, в следующий раз?- Сонхун практически пискнул, и Джейк почувствовал, как его губы расплылись в улыбке. - Хорошо! Это тоже хорошо. - Хей!- Раздался голос у входа в раздевалку, и Джейк увидел одного из инструкторов, с которым Сонхун познакомил его в прошлый раз. - Привет, Чани-хён,- Сонхун помахал рукой, и инструктор вошел внутрь. - Ребята, извините, что беспокою вас. Я подумал, может быть, сегодня я мог бы немного поговорить об Австралии?- Сказал Чан Джейку,- Если ты не возражаешь, конечно,- Он улыбнулся Сонхуну. - Конечно, это было бы круто. Я закончил, и мне все равно нужно срочно кое-что сделать,- Сонхун слишком быстро согласился, и довольно скоро Джейк оказался один в этой большой раздевалке с этим коренастым мускулистым парнем. Чан ухмыльнулся, на его щеках появились крошечные ямочки, и Джейк почувствовал, как часть беспокойства исчезает. - Итак, Джейк, как тебе здесь? Джейк моргнул. Было так приятно снова услышать, как кто-то говорит по-английски, особенно со знакомым австралийским акцентом. - Эм... тут неплохо. Да. Я здесь уже почти месяц, так что пытаюсь к этому привыкнуть. Все идет довольно хорошо, просто язык сбивает с толку. - Это нормально,- Чан послал ободряющую улыбку,- Изучать корейский язык сложно, не так ли? Но ты быстро привыкнешь. - Ах, я надеюсь на это,- Джейк улыбнулся. - В общем,- Выражение лица Чана слегка посуровело,- На самом деле я хотел поговорить с тобой еще кое о чем. Джейк почувствовал, что нервозность возвращается. - Ой... Ладно, э-э, продолжай. - Мне нужно, чтобы ты держался подальше от Сонхуна,- Прямо сказал Чан. -...А?- Джейк непонимающе моргнул, не ожидая такого разговора. - Джейк,- Начал Чан,- это нормально, что вы, ребята, друзья. Друзья. Но я вижу, как ты смотришь на него. Я вижу, как он смотрит на тебя. Черт возьми, это неловко...- Он почесал затылок, вздыхая про себя, прежде чем продолжить говорить,- Послушай, я не пытаюсь быть в роли плохого парня. Ты мне действительно нравишься. Сонхун, кажется, думает, что у тебя доброе сердце. При любых других обстоятельствах у меня не было бы с этим проблем. Дело в том, что у Сонхуна здесь карьера. Талант, которым он обладает в фигурном катании... Такое нечасто увидишь. Черт возьми, если бы я мог так кататься на коньках, я бы сейчас готовился к Олимпиаде, а не тренировал детский класс, понимаешь, что я имею в виду?- Чан слегка усмехнулся. Джейк чувствовал, как его сердце рушится, пока другой австралиец говорил, каждое слово добавляло трещину. - Что ж,- Старший слегка прикусил губу,- Ты понимаешь, о чем я говорю. Ему нужно сосредоточиться на своей карьере. У него достаточно отвлекающих факторов со всеми этими стажёрскими подготовками, и, по крайней мере, это то, что его тренер может терпеть, потому что практика может быть полезна для его катания. Но ты? Ты отвлекающий фактор, который на самом деле не может помочь ему кататься. Джейк был так удивлен этой темой разговора, что не знал, что и думать. Единственное, что он знал, так это то, что ему почти хотелось плакать. - Ты уже отнимаешь у него время на тренировку,- Твердо сказал Чан,- Этого более чем достаточно. У него просто нет на тебя времени. Он должен сосредоточиться на том, чтобы быть лучшим спортсменом, каким только может быть. Я знаю, это не то, что ты хочешь слышать. Мне действительно жаль, но это правда. Кто-то должен был это сказать. Джейк кивнул, хотя ему хотелось сделать что угодно, только не соглашаться. - По крайней мере, теперь ты будешь знать,- Слегка проворчал Чан, вставая со скамейки,- Если что-нибудь случится с его карьерой из-за того, что он отвлекался, это твоя вина. Это ты отнимаешь у него будущее. Джейк смотрел, как инструктор выходит из раздевалки. Каким бы грубым он ни был, широкие плечи Чана, казалось, опустились, когда он уходил. Джейк мог сказать, что он действительно пытался быть честным, что он искренне не пытался ранить чувства Джейка. Но от этого было только больнее. Джейк предпочел бы, чтобы кто-то просто злился на него, чем выдвигал разумные, логичные доводы в пользу того, что он больше не может делать это с Сонхуном. Эта влюбленность в Сонхуна вызвала гораздо больше проблем, чем ожидал Джейк. Он накинул на плечи рюкзак, взял взятые напрокат коньки и, вздохнув, вышел из раздевалки, собираясь уходить. На катке не было никаких признаков фигуриста, и даже когда Джейк пошел вернуть коньки на стойку регистрации, его там не было. Сонхун не сказал ему, сколько времени ему понадобится, чтобы заняться тем, поэтому Джейк предположил, что возможно, придется уйти одному. Вместо этого он заметил Сонхуна, сидящего на скамейке возле катка и разговаривающего с другим инструктором - Субином. Они казались непринужденными, смеялись, и Субин даже обнял младшего за плечи. Джейк почувствовал, как щупальца печали закрадываются в его сердце, зная, что ему не позволят быть так близко к Сонхуну. Это было несправедливо. Предполагалось, что стажеры сблизятся друг с другом, вот как у них сложилась хорошая химия и они стали сильными дебютными группами. Даже если это было не совсем той причиной, по которой Джейк хотел сблизиться с Сонхуном, это все равно имело значение. - О, Джейк!- Сонхун помахал рукой, вставая,- Ты готов идти? - Да,- Джейк сделал изо всех сил попытался улыбнуться, слабо помахав в ответ,- Ты закончил все свои... дела? - Да. Конечно,- Быстро сказал Сонхун, глядя вниз,- Эм, пока, Субин-хён, спасибо за... За то, что помог мне. Похожий на кролика нос Субина слегка сморщился, когда он послал смущенную улыбку в ответ. - Ладно, пока, ребята, увидимся! - Как там говорилось об Австралии?- спросил Сонхун Джейка, когда они вдвоем возвращались к автобусной остановке. - Это было... Это было хорошо,- Джейк солгал, не желая признаваться, о чем они на самом деле говорили. Пока они шли, его взгляд опустился на свои ботинки. Сонхун, казалось, заметил подавленное настроение Джейка. - Ты скучаешь по дому? Знаешь, даже если я не из Австралии или чего-то в этом роде, ты все равно можешь поговорить со мной, если тебе нужно. Должно быть, тяжело скучать по дому. Джейк хотел что-то сказать, но в голове у него было пусто. Его спаситель пришел в виде автобуса, едущий по улице, дав ему несколько драгоценных мгновений на размышление, пока они садились. - Ну так,- Мягко подтолкнул Сонхун, когда они уселись на свои места,- Ты не ответил на мой вопрос. Ты скучаешь по дому? И теперь мозг Джейка заполнили навязчивые мысли. Потому что, наверное, он скучал по своему дому, но все это не имело значения, когда он думал о Сонхуне, и теперь все, чего он действительно хотел, это провести время с Сонхуном, и, возможно, это напомнило ему о доме, но тогда, если Сонхун был дома, тогда что это значило? Означало ли это, что это было нечто большее, чем влюбленность, означало ли это, что он влюблялся все глубже? Джейк никогда раньше не чувствовал ничего подобного и не знал, что сказать. Он не знал, что делать. Во-первых, он даже не должен был быть так близко к Сонхуну, особенно после речи Чана. - Хей, погоди,- Обеспокоенные глаза Сонхуна уставились на него,- Ты в порядке? Ты выглядел там таким ошеломленным. - Я просто...- Пробормотал Джейк,- Просто... А потом его голос надломился, и внезапно слезы полились из его глаз, и Сонхун притянул голову Джейка к своей груди в таких нежных объятиях, что это только заставило его плакать сильнее, пока ему протягивали салфетку из кармана. Это все, чего хотел Джейк, чтобы Сонхун чувствовал то же тепло и привязанность, что и он. Но это было так тяжело - плакать в этих утешающих объятиях, зная, что он никогда не сможет получить это. Никогда по-настоящему не сможет показать, как сильно он заботится - не причинив при этом вреда Сонхуну.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.