ID работы: 11571512

go on, break my heart

Слэш
Перевод
R
В процессе
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 14 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник Скачать

Even / Эвен [1]

Настройки текста

________________________________________ isak.valtersen@fhi.no Предмет: Подтверждение графика съёмок ________________________________________

      Эвен несколько мгновений смотрит на пуш-уведомление, появившемся на экране его телефона, прежде чем открыть сообщение.       Ответ по электронной почте лаконичен и прямолинеен. На все его вопросы даны ответы в нескольких пунктах. Никаких претенциозных или лишних слов не используется. Мозгу Эвена требуется не более нескольких секунд, чтобы усвоить и обработать информацию; ему не нужно сканировать или просматривать. Всё нужное прямо там, в коротком ответе.       Эвен не ожидал ничего большего. Исак всегда испытывал сильную неприязнь к излишне запутанному онлайн-общению. И хотя Эвена это никогда не беспокоило (у него либо никогда не хватало энергии; либо он был слишком занят, сосредоточившись на миллионе вещей), чтобы какие-то электронные письма проникали ему под кожу, но стиль Исака в конечном итоге повлиял на него.       «Я ненавижу этих претенциозных мудаков и их дурацкие претенциозные электронные письма». Эвен вспоминает, как Вальтерсен жаловался ему.       Нежно.       Всегда.       Эвен отправляет координатору производства подтверждение от всех гостей, запланированных на следующий день, а затем покидает уже опустевший офис.       .       Когда Насхайм возвращается домой, на кухонном столе он обнаруживает пасту — любезность Мутты, которому поручено готовить по понедельникам, в собственный выходной.       — Как день? — спрашивает Мутта, всё ещё роясь на кухне, на самом деле не ожидая ответа. Это их обычная бессмысленная болтовня во время ужина.       Эвен тщательно обдумывает свои слова.       Элиас пристально наблюдает за ним, примостившись у кухонного стола. Он не сводил с Насхайма взгляд с тех пор, как тот вошёл в квартиру.       — Я не знаю, — пожимает плечами Эвен. — Всё прошло довольно странно.       — В каком смысле странно? — спрашивает Адам, навострив уши. Эвену редко есть что рассказать о своих рабочих буднях.       — Хм. Возможно, я увижу Исака завтра, — он спокойно ответил.       — Ха? — Мутта наконец отрывает взгляд от раковины.       — Исака, — Эвен более чётко произносит его имя во второй раз. Странно произносить это вслух. Он не может вспомнить, когда в последний раз называл его имя. — Возможно он приедет завтра.       — Куда? — спрашивает Адам.       — Ко мне на работу, — как ни в чём не бывало отвечает Эвен.       Брови Мутты теперь нахмурены, Адам перестал есть, а Элиас просто молчит.       Ну конечно. Эвен всё понял. Конечно же, Элиас знал. Сана предупредила его.       — Завтра мы снимаем телевизионные PSAs* с Норвежским институтом общественного здравоохранения, помнишь? — объясняет Эвен. — Исак был в списке вызовов.       — Что? Подожди, давай перемотаем на секунду. Исак вернулся в Осло?! — продолжает Адам.       — Хм. Я не знаю? Возможно так? Или, может быть, он здесь только для PSA.       — Исак собирается сниматься в национальном телевизионном PSA?!       Мутта бросает на Адама взгляд. Эвен знает, что он означает: «Чувак, заткнись нахуй».       Эвен пытается объяснить им. Он просто передаёт информацию. Это нетрудно. Всё это не должно казаться чем-то пугающим.       — Э-э, нет. Я так не думаю. Мне кажется, его босс будет, хотя..? Не знаю. Он отправил мне электронное письмо, подтверждающее съёмки и время прибытия, — объясняет он.       — Исак отправил тебе электронное письмо?! — голос Адама срывается на последнем слове как раз в тот момент, когда нога Элиаса соприкасается с его бедром под столом.       — Ну, оно было не совсем для меня. Он отправил это координатору производства, но так как я его помощник, то и сортировкой сообщений занимаюсь я. Вы же знаете, я уже объяснял вам всё это раньше, ребята.       Эвен понимает, что начинает чувствовать себя неловко. Мутта, кажется, тоже это замечает.       — Хорошо, подведём итог: Исак может быть завтра на твоём рабочем месте, и он возможно будет участвовать в PSA, которые снимает ваша команда, — резюмирует Мутта.       Эвен кивает.       — И с тобой всё в порядке, — он добавляет. Эвен не уверен, является ли это частью резюме или это вопрос.       — Конечно, — подтверждает Насхайм — подтверждает? — с кивком и лёгкой улыбкой. — Всё в порядке. Я имею в виду, что прошло уже много времени.       — Да, но это Исак, — отмечает Адам, и Эвен жалеет, что вместо этого не переехал к Микаэлю и Элиасу.       По крайней мере, ему не придётся иметь дело с Адамом.       Это Исак.       — Вот именно. Это Исак. Конечно, всё будет хорошо.       .       Эвен часами залипает в телефоне, лёжа в постели и мечтая о сне. Но при этом он беспокоится о том, что может обнаружить его подсознание и как это повлияет на качество сна.       Он переписывается с парой девушек, Джули и Ингрид, придумывает оправдания за то, что не ответил раньше; надеется, что одна из них развлечёт его и ответит сразу. Ни то, ни другое не имеет значения. Но он всё прекрасно понимает. Эвен так и не ответил на их сообщения после довольно интимных встреч две или три недели назад.       Он списывается с несколькими девушками в Tinder, затем отваживается на Hinge, где находит почти одних и тех же людей.       В два часа ночи он переустанавливает Grinder.       К трём часам он снова удаляет его.       Эвен почти не спит.       .       — Привет, я Эвен. Приятно познакомиться, э-э… Вальтерсен?       Это глупо. Это действительно самая глупая идея, которая когда-либо приходила Эвену в голову — помимо кражи всех бумажных полотенец в школьном туалете, — и у него было несколько таких в его жизни.       Он собирается взять свои слова обратно и извиниться, когда лицо Исака (боже, его лицо) расплывается в понимающей улыбке, прямо перед тем, как закатить глаза.       Десять секунд после встречи впервые за много лет, а Исак уже улыбается и закатывает глаза.       Эвен снова чувствует себя глупой двенадцатилеткой.       — Заткнись, — ответил Исак, но это прозвучало ласково (похоже, все эти разы Эвен делал что-то глупое, а Вальтерсен притворялся, что ему это не нравится).       Реакция Исака мгновенно успокаивает его нервы. Эвен смеётся, испуская вздох, который, как он не осознавал, душил его за воротник. Ему нужно было растопить лёд.       Какое-то мгновение они смотрят друг на друга. Затем два, а потом три. Исак выглядит более взрослым. Он одет в красивую (выглаженную) рубашку и брюки, которые ему действительно подходят. У него короткие и аккуратно уложенные волосы. У него острая челюсть, его щёки ещё больше впали, а мешки под глазами более заметны. Его лицо выбрито и у него гладкая кожа.       Эвен хочет прикоснуться.       Но он не делает этого. Вместо этого Насхайм улыбается и пристально смотрит. Исак смотрит в ответ.       Эвен удивляется, когда Исак заключает его в неуклюжие и поспешные объятия, как будто его тело действует по собственной воле. Он сразу же ошеломлён головокружительным ароматом Исака; сильными руками Исака; мягкими волосами Исака; щекочущими его шею сбоку, тёплой кожей Исака.       Эвен ошеломлён и застигнут врасплох, но он отвечает на объятия с таким же рвением — хотя, возможно, с оттенком отчаяния — его рука обвивается вокруг шеи Исака, чтобы притянуть его ближе. Грудь к груди. Эвену кажется, что он услышал, как тот ахает.       Мгновение спустя они расстаются одновременно, осознав интимность своих объятий в общем коридоре.       — Извини, — выпаливают они в унисон.       — Привычка, — предполагает Исак, явно смущённый.       — Да, мышечная память, — отвечает Эвен.       Карианна, старший директор Исака, наблюдает за всей этой сюрреалистической ситуацией, но выглядит слишком занятой и напряжённой, чтобы обращать на это должное внимание. Второй парень, которого Эвен принимает за Гейра с вечеринок cc'd из электронного письма Исака, бросает на Вальтерсена удивлённый взгляд, на что тот отвечает закатыванием глаз и смущённо-хмурым взглядом.       Эвен помнит, как он был вторым участником бессловесного общения Исака во время неловких и мучительных встреч.       «Используй свои глаза, малыш».       Он может сказать, что там царит дух товарищества. Он задаётся вопросом, говорил ли Исак о нём так же, как Эвен о нём со своими соседями по квартире прошлой ночью.       — Меня зовут Эвен, и сегодня я буду твоим сопровождающим. Следуй за мной.       .       Он не видит Исака до конца дня. В конце концов, его обязанности сводятся к сопровождению гостей. Некоторые просят у него воды, закусок и указания, как пройти в туалет, но группа Исака никогда не пишет и не звонит.       Он не разочарован. Не совсем так. Поверхностной встречи, произошедшей ранее, достаточно, чтобы держать его на плаву в течение нескольких дней; возможно, недели. Он рад, что это было по-дружески. Просто и дружелюбно. Исак был вежлив, потому что они в долгу друг перед другом. Или, скорее, Эвен в долгу перед ним. Иногда ему кажется, что он вообще ничего не заслуживает. И меньше всего — от Исака.       Он ловит себя на том, что его мысли блуждают дальше и становятся всё более самоуничижительными. Он качает головой.       Я достоин хороших вещей. Он должен напомнить себе об этом.       Кроме того, Эвен занят. Он пытается заснять ролик «за кулисами» директору PSA, документируя процесс и пытаясь сделать так, чтобы выступающие казались более реальными и доступными. Он бегал со своей собственной камерой, играл в видеооператора всякий раз, когда у него была свободная минутка, а затем работал сверхурочно, чтобы убедиться, что его обязанности не игнорируются.       Эвен занят. Он должен сосредоточиться на этом. Он не должен думать о глубоко посаженных глазах Исака и о том, каково это — снова держать его в своих объятиях. Он не должен..       — Грезишь наяву?       Исак находит его в зоне для курения, снаружи здания, и вырывает прямо из его мыслей.       Частота сердечных сокращений Эвена во второй раз за день превышает норму.       — Ищешь меня? — небрежно спрашивает Насхайм после того, как у него была минута, чтобы привыкнуть к.. какой бы ни там ни было новой норме.       Он делает ещё одну затяжку своей угасающей сигареты. Исак однажды сказал Эвену, что это придаёт ему крутости. Он надеется, что сейчас выглядит именно так.       — Сначала я проверил все уборные, — Исак пожимает плечами. Он улыбается.       Эвен никак не ожидал, что Исак так легко улыбнётся. Он думал, что тот будет просто игнорировать его всю неделю.       — Я простоял в мужском туалете пару часов, ожидая тебя, но безрезультатно.       — Я знаю, — Исак тихо смеётся. — Я мог бы сказать это по отсутствию бумажных полотенец.       — Как бы мне ни хотелось приписать эту заслугу себе, честно говоря, это просто скупость NRK.       Исак снова смеётся. Эвен мгновенно сожалеет о сигарете. Исаку никогда не нравилось целовать его после того, как тот покурил. Он хочет проклясть Криса со второго этажа за то, что тот дал ему сигарету по его просьбе.       Он делает ещё одну затяжку. Исак наблюдает за ним.       Эвен поворачивается к нему лицом, затем предлагает сигарету.       Исак качает головой с тихой усмешкой.       — Нет. Спасибо.       — В самом деле? Совсем никак? Даже в эти хреновые времена?       — Нашёл себе другие пороки, — Исак пожимает плечами. — Кроме того, я не могу точно проповедовать рекомендации общественного здравоохранения по борьбе с инфекционными респираторными вирусами, а затем ежедневно вдыхать яд, как думаешь?       — Тише. Я просто предположил, — Эвен знает, что Исак не хотел этого, но, тем не менее, он чувствует себя так, будто ему сделали выговор. — Разочаровался во мне через несколько минут после повторной встречи. Новый рекорд?       Исак хмурится.       Эвену это не нравится. Он ловит себя на том, что нужно немедленно отступать.       — Прости. Это было дерьмово. Беру свои слова обратно.       Наступает долгая пауза. Эвен старается не обращать на это внимания.       Он не видел Исака много лет. Он не должен был чувствовать себя таким расстроенным. Это не должно быть так больно.       — Мы всё равно умрем, — говорит Исак из ниоткуда, прежде чем выхватить сигарету из губ Эвена.       Это шутка. Может быть? Эвен не уверен, комментирует ли Исак нынешнее затруднительное положение в мире или это экзистенциальное наблюдение.       Исак кашляет и отплёвывается при первом вдохе. Ему приходится согнуться пополам, чтобы спасти свои лёгкие. Эвен тупо смеётся, прежде чем положить свою руку Исаку на спину. Он похлопывает по ней несколько раз, затем прикосновения превращаются в поглаживания.       Это опьяняет — снова прикасаться к Исаку после всех этих лет — это почти разбивает ему сердце.       — Чёрт возьми! — Исак вытирает слёзы, всё ещё прочищая горло. Он не кажется таким взволнованным, как Эвен. Но опять же, всего минуту назад он задыхался.       — Я вижу, ты всё ещё чертовски упрям, — Эвен дразнит его.       — Зачем, чёрт возьми, кому-то делать это с собой? Зачем подвергать себя этому?       Исак перестал кашлять, но Эвен всё ещё водит рукой вверх и вниз по спине Исака.       — Я не знаю, — он делает паузу. Эвен смотрит Исаку прямо в глаза. — Наверное, от некоторых привычек ты просто не можешь отказаться.       — Привычки, — Исак повторяет.       — Ты знаешь, особенно плохие из них. Те, которые заставляют тебя поначалу чувствовать себя чертовски хорошо, но позже — дерьмово.       Например, как мы.       Что-то ломается во взгляде Исака. Это едва различимо, но оно есть. Если бы Эвен не знал его лучше, он бы свалил всё на никотин или на только что поднявшийся ветер.       — Хм, да, — Исак отвёл взгляд. Он выглядит раненым.       Эвен видел новых друзей Исака. Он знает, что у того совершенно новая жизнь в совершенно новом городе. Исак, возможно, и не делится своей жизнью в социальных сетях, но его отмечают в сотнях постов другие. У него всё хорошо. Эвен знает, что это так. Исак не одинок. Он не тот Исак, который ничего не хотел делать, кроме как прятаться в объятиях Насхайма и лежать в постели целыми днями. Он не тот Исак, который не носил ничего, кроме толстовок и снэпбеков, и который не пил ничего, кроме дерьмового пива; это не его Исак; этот Исак отвечает ему по электронной почте в течение нескольких мину; этот Исак обнимает его посреди коридора, как будто это ничего не значит; этот Исак гладит рубашки, пьёт дорогое белое вино, проводит лето в Португалии и работает в гребаном Норвежском институте общественного здравоохранения.       Это не его Исак.       .
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.