Шэнь Цзю легко ранить.
Шэнь Юань замечает это, когда успокаивается, пощипывая свой гуцинь с большей грацией, чем он думал, что когда-либо будет. Он ничего не говорит, когда Шэнь Цзю проходит мимо него, не здороваясь со своим Шизуном. Шэнь Юань ловит его быстрым “Шэнь Цзю". Это заставляет подростка замолчать. На данный момент он уже год находится на пике и стал выше. Он не выглядит таким грязным, как тогда, когда впервые поднялся на вершину, его волосы собраны в хвост, челка спадает на щеки, но они ничего не делают, чтобы скрыть выражение его взгляда. Боль, тоска и что-то, чего Шэнь Юань не совсем понимал. Однако он наклоняет голову, указывая на место рядом с собой. Это день отдыха для его учеников, которые, похоже, горят желанием провести его, гуляя, болтая, играя в игры, громко смеясь на вершине перед обедом. Шэнь Цзю колеблется, прежде чем сесть рядом с ним. Любимым местом Шэнь Юаня было не рядом с его собственным домом, а рядом с рыбками в пруду под навесом, где с каждым дуновением ветра доносился запах бамбука, а тихие звуки воды рябили всякий раз, когда рыба ныряла под жидкость. Он усаживался на подушки и играл на своем гуцине, иногда его ученики присоединялись, просили песни, играли с ним. Шэнь Юань только что вернулся с долгого совещания, затянувшегося с раннего утра до позднего вечера, поэтому он только что устроился снаружи. Он перестает играть, пробегая пальцами по серебряным струнам своего инструмента, прежде чем постучать по полированному дереву. “Что так расстроило ученика этого Мастера?” “Я не расстроен!” Шэнь Цзю плюет, но его пальцы сжимаются на коленях, заламывая мантию, а голос срывается. "Этот... ученик в порядке”. “Мн.” Шэнь Юань сосредотачивается на побелевших костяшках пальцев Шэнь Цзю, на том, как крепко он сжимает свою мантию. Шэнь Юань вздыхает, отодвигая свой гуцинь в сторону. Он полностью поворачивается к своему ученику. “Твой Учитель научил тебя лгать?” Шэнь Цзю вздрагивает. "Н ... ” “Тогда почему ты лжешь ему?” “Я ... ” Шэнь Цзю посмотрел на него широко раскрытыми глазами. В его глазах больше нет боли, но ощущается дискомфорт от того, что на него накинулись. Его губы сжаты вместе, плечи сгорблены, когда он отводит взгляд от взгляда Шэнь Юаня. “Я не... хотел солгать вам.” Шэнь Юань немного ждет. Он знает, что то, что он сказал, было грубо, слишком грубо, чтобы считаться чем-то иным, кроме нежности. Он тихо выдыхает, протягивая руку, чтобы взъерошить волосы Шэнь Цзю, в основном это его челка, но действие снова поражает Шэнь Цзю. ” Ложь-отвратительная привычка”, говорит Шэнь Юань небрежно, чтобы еще больше не расстроить своего ученика. Шэнь Цзю позволяет ему взъерошить волосы, позволяет ему запустить пальцы в мягкие пряди, прежде чем положить ладонь на плечо Шэнь Цзю, сжимая. “Что тебя расстроило?” Шэнь Цзю не отвечает, по крайней мере, не сразу. Он смотрит на Шэнь Юаня со странным выражением лица, щеки из бледных стали красными, рот приоткрылся. Он милый! Шэнь Юань не хочет ничего больше, чем ущипнуть эти щеки, просто чтобы увидеть ту сторону Шэнь Цзю, которую он едва мог видеть. Взволнован? Стесняется? Шэнь Юань слабо улыбается и опускает руку. Эти прикосновения слишком интимны, думает он, он не может просто прикоснуться к Шэнь Цзю, как будто они были знакомы, но он обнаруживает, что они заземляют Шэнь Цзю. Бывают моменты, когда он выглядит потерянным, отстраненным во взгляде и слабым голосом, когда он говорит, в те моменты Шэнь Юаню было легче слегка прижать ладонь к его плечу, сжимая. Это каждый раз удивляло его, но Шэнь Цзю не набрасывался на него после, а просто отстранялся с выражением разочарования на лице. Но на этот раз он смотрит на Шэнь Юаня с выражением ... благоговения? Может быть? Шэнь Юань смотрит на него сверху вниз. Шэнь Цзю отводит взгляд, усмехаясь: “Идиотский Шизун”. Что ... Подождите. Шэнь Юань сидит в шоке. Неужели он ... неужели его ученик ... просто назвал его ... идиотом?! Шэнь Цзю, ты действительно такой подонок, ублюдок?! Ты действительно проявил неуважение к своему первоначальному Шизуну?! Шэнь Юань открывает рот, чтобы что-то сказать, но руки Шэнь Цзю дрожат, пальцы теребят его мантию, нижняя губа надута. Шэнь Юань почти отклоняется от ци прямо там. О. О. О. О. Нет, Шэнь Цзю не был ... он... ... он был цундере. Ну, не совсем так, Шэнь Юань не стал бы бросать троп на живое существо- но в основном романе был ли Шэнь Цзю написан как тайный цундере? Неужели он был написан так же легко застенчивым и взволнованным, только потому, что не мог справиться с положительной привязанностью? Рука Шэнь Юаня скользит по его коленям, он долго и пристально смотрит на своего ученика, который не смотрит ему в глаза. Сглотнув, он почувствовал странный жар на собственных щеках, и ему стало неловко. Было стыдно бить своего ученика, даже если внутренне ... Он снова повернул голову к своему инструменту, пощипывая несколько струн, чтобы успокоить чувство вины, которое он чувствовал. “Называя твоего Шизуна идиотом, Шэнь Цзю должен бы попасть в беду”. Шэнь Юань говорит, что ключевое слово "должно быть". Шэнь Цзю поднимает его, как и знал Шэнь Юань. “Идиот. Шизун.” Шэнь Цзю повторяет: круто. “Спрашивать, что расстроило этого ученика, должно быть ниже Шизуна”. Хорошо. Шэнь Юань ехал на поезде в один конец, чтобы убедиться, что Шэнь Цзю не стал настоящим подонком-злодеем, так что, если забота-это путь, то так тому и быть. Это тоже не было подделкой, Шэнь Цзю был еще молод, он учился, и были вещи, которые Шэнь Юань продолжал черпать из своей долгой жизни. Обиженный ребенок, которому не нравилось, когда в его сторону поднимали руку, которая казалась скорее сердитой, чем доброй, он не любил, когда на него огрызались, и считал, что заводить друзей слишком сложно. “По какой причине ученик этого Мастера так говорит?” Шэнь Юань мягко спрашивает: “Разве он не показал, что заботится о каждом ученике?” “Шизун не должен заботиться обо мне”. ... Ах. “Ну”. Шэнь Юань наклоняет голову: “Ты ученик, мой ученик. Шизун будет заботиться о тебе, пока ты ему это позволяешь.” ... взгляд, который он получает. Шэнь Цзю - шмыгает носом. Он отвернулся так же быстро. Рука потирает его лицо, хотя Шэнь Юань не мог этого видеть, он знал, видел, как дрожит от беззвучного рыдания, когда Шэнь Цзю продолжал смотреть в сторону, на что угодно, только не на Шэнь Юаня. “Чертов ублюдок”. - рявкает Шэнь Цзю срывающимся голосом. “Я ненавижу тебя”. Хорошо. Может быть, он просто был очень плох в том, чтобы люди были добры к нему. Шэнь Юань ничего не говорит и просто позволяет Шэнь Цзю взять себя в руки. "...У меня есть друг”. А? “.... он… Мы были очень близки”. Шэнь Цзю сдвигается, шмыгая носом: “Он... всегда был рядом со мной, но однажды он... он дал обещание. Я был.... Я был в таком месте, где он не мог меня достать, так что.... он обещал стать культиватором. Когда он ушел… он сказал, что вернется.” ... Шэнь Цзю говорил о Юэ Ци...? “Он никогда этого не делал”. Ах, черт возьми. “Он... ведет себя так, как будто все в порядке. Он ведет себя так, будто никогда не уходил, он никогда не говорит мне, почему. Он просто говорит, говорит и говорит". “Это не нормально, не так ли?” - спросил Шэнь Юань. Шэнь Цзю быстро качает головой. "Нет! Шизун, он… Он просто не перестает болтать, он ведет себя так, как будто мы друзья… но потом… он делает эти комментарии… Как будто я плохой парень… когда все, чего я хочу,-это дружить с… его друзья… чтобы знать, что ему нравится… Я хочу иметь то, что у нас было, но я... хочу, чтобы он уважал, что я не… тот человек, которого он знал.” Шэнь Юань задается вопросом, когда Шэнь Цзю достигнет своего предела честности, с какой силой его голос продолжал ломаться, срываясь на грани боли и тоски. Шэнь Юань наклоняет голову: “Чего ты от него хочешь?” “Чтобы сказал мне, почему он так и не вернулся”. Шэнь Цзю подтягивает колени к груди, на ресницах у него блестят непролитые слезы. Он никогда не утруждает себя тем, чтобы вытереть их, и это Шэнь Юань вздыхает, вытаскивает носовой платок из своей мантии, вытирает заплаканные щеки, ресницы, и Шэнь Цзю морщится, но начинает действовать, глядя на Шэнь Юаня. Его лицо порозовело, он шмыгает носом и звучит сдавленно. Несмотря на это, Шэнь Юань все еще улыбается ему. Ему нужен друг, думает Шэнь Юань. Кто-то честный. Однако Шэнь Юань - его учитель, его учитель. Так что самое большее, что он может сделать, - это очистить его лицо, потому что Шэнь Цзю этого не сделает, и быть той поддержкой, в которой он, кажется, так отчаянно нуждается. “Я пытался спросить его, Шизун”. Шэнь Цзю бормочет: “Он хочет защитить меня от чего-то”. “Единственное, что действительно является худшей привычкой, чем ложь”, - начинает Шэнь Юань низким, успокаивающим голосом. “Это ложь по недомолвке”. Выражение лица Шэнь Цзю говорит ему, что он ненадолго потерял своего ученика, поэтому Шэнь Юань объясняет: “Грубо говоря, это означает, что он позволяет вам верить во что-то, не говоря вам всей правды. Я уверен, что он никогда не поправляет тебя, когда ты делаешь предположения?” ".... Д-да, Шизун”. “Он никогда не поправляет тебя? Никогда не пытался это исправить?” "Нет...” ” Тогда, - Шэнь Юань прищелкивает языком, - он лжет по недомолвке”. Шэнь Цзю ничего не говорит, по крайней мере, долгое время, сидя в тишине, где слышно только его сопение. Шэнь Юань не настаивает, но снова начинает играть свою гуцинь, мелодию, которую он впервые выучил, когда с треском провалился в ученичестве Цин Цзин. Ру Лин -та, кто приходит первой, взволнованно беседуя с несколькими другими студентами. Когда она замечает Шэнь Цзю, она машет рукой. “А-Цзю! Не хотел бы ты посидеть с нами за обедом? Я ... если Шизун не возражает!” Она поспешно добавляет последнюю фразу, покачиваясь на каблуках. Шэнь Цзю в нерешительности переступает с ноги на ногу. Шэнь Юань вздыхает. “Если ты затаишь дыхание ради дружбы, ты умрешь, Шэнь Цзю. Ты будешь страдать, и тебе некого будет винить, кроме себя". "Шидзун....” “Иди заведи друзей”. Шэнь Юань щелкает пальцами. “Прежде чем этот Мастер решит, что он должен наказать тебя за то, что ты назвал его идиотом”. Шэнь Цзю моргает, вставая. Он делает несколько шагов от навеса, прежде чем останавливается. Он поворачивается к Шэнь Юаню и делает глубокий вдох. “Спасибо, Шизун. За то, что... выслушал.” Шэнь Юань улыбнулся в ответ. ... И быстро получил реакцию: “Г-глупый Шизун! Заставил меня плакать. Я ненавижу тебя”, - фыркнул Шэнь Цзю, перепрыгивая последние несколько шагов, прежде чем его затащили в небольшую группу учеников. Ру Лин уже вовсю болтает, ее руки дико двигаются, когда она подробно описывает зверя, которого она записала для своего бестиария, который Шэнь Юань будет читать позже в этом месяце. Шэнь Юань продолжает играть на своем инструменте, прежде чем полностью остановиться. Подождите. Какого хрена он был дураком?! Он не заставил Шэнь Цзю плакать...?! Это был тот гребаный друг! ... Верно?Часть 5
2 января 2022 г., 12:00
Примечания:
Как я уже писала моей целью не является идеальный перевод. ( В примечаних) 😌
А оформление диалогов мне нравится именно в таком варианте.😁
И я не заставляю никого читать это.😞
(Мне очень понравился пейринг!😄)