Dislocated

Перевод
R
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 67 страниц, 23 241 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник

Letters to Matilda.

Настройки
Примечания:
      Легко вспомнить то, как они жили до инцидента на горе Вашингтон, легко влиться в рутину, которая у них всегда была. Он забывает, каково это, чувствовать покой, сесть, и на самом деле расслабиться. Сэм постоянно говорила ему, что йога помогает ей, но он не собирается идти никуда, одетый в спандекс, который в особенности выделяет все недостатки в его фигуре. Тем не менее, Крис, вероятно, не снимал напряжение, скопившееся из-за Эшли и своих собственных кошмаров с того самого дня, как они покинули гору. Но с Джошем это кажется легче, намного легче, как будто плыть по тёплой чистой воде весной. Он забыл, каково это было, оставаться до поздней ночи, играя в игры. Эшли могла играть только пока не вспомнит о существовании фильмов и наличии домашнего кинотеатра, находящегося внизу. Он позабыл многое.       Крис недовольно хмурился, наблюдая за переодевающимся Джошем, потому что он менял футболку уже в пятый раз. Он смотрит, как Джош возвращается к своему шкафу, и видит заострённые очертания выпирающих костей, они торчат больше, чем когда-либо, но Крис до сих пор не может увидеть весь масштаб картины, пока его друг находится в этой чёрной футболке.       — Это Сэм, Джош.       — Это ещё один человек, которому предстоит увидеть в каком херовом состоянии я нахожусь. Лучше быть одетым подобающе для этого случая.       Одна рубашка отправляется в полёт через всю комнату, за ней уже летит другая, и, наконец, Джош останавливается на тёмно-бордовом лонгсливе с круглым вырезом. Снова слышится щебечущий звук, который Крис определяет больше как: «цк».       Их глаза встречаются в отражении зеркала, но Крис не может разобрать эмоции на лице Джоша. Хирургическая маска закрывает половину его лица, заглушая полный эффект от любой эмоции, которую Джош решит выразить. Но судя по тому, что Крис мог видеть, Джош просто выглядит измученным.       — Ты справишься, бро. Я буду рядом. — уверяет его Крис. — Это Сэм, ладно? Плюс ко всему, она атаковала мой телефон с того момента, как проснулась.       Смех Джоша тонет в складках маски.       — Она наверняка злится, что я не отвечаю.       Крис проверяет свой телефон. — Она могла бы уже упомянуть это.       Он указывает на маску. — Зачем ты вообще носишь её? Я думал, что после того, как ты шипел ночью, мы это уже прошли.       Крис может видеть, как к щекам другого приливает кровь, и голова Джоша резко поворачивается в его сторону. — Я не шиплю.       — Ага, конечно, как тебе угодно, братан. — фыркает Крис. Джош на самом деле шипел. Особенно когда Крису удалось его напугать, когда он отошёл всего на две секунды.       — Так нормально? — Джош скользит головой в кругообразный вырез кофты с выработанной точностью.       Она не облегает его так, как должна, но это выглядит мило. Когда Крис не отвечает ему сразу же, Джош ощетинивается, хватаясь за край лонгслива, готовый сорвать его с себя, как остальные пять рубашек. Крис моментально поднимает свою руку.       — Это выглядит хорошо, чел.       Джош скептически смотрит на него, а потом переводит взгляд на своё отражение в зеркале, тыкая пальцем в слишком свободно висящий рукав. Его голос тихий. — Я выгляжу болезненно?       Они снова встречаются глазами. Крис жуёт внутреннюю сторону щеки, не уверенный в том, что ему стоит делать дальше. Джош выглядит болезненно. Он был болен. Но он не был монстром, не ел людей, и не умирал где-нибудь в пещере. Он не был мёртв. Джош не выглядит здоровым, но он выглядел-       — Лучше. Ты выглядишь лучше. — сказал ему Крис.       Цвета возвращаются к нему, скользя по его коже, словно потускневший загар, и его левый глаз прекратил дёргаться. Он не был Джошем полностью, но его тело пыталось им оставаться.       Джош засовывает руки в карманы своих джинс. — Ладно.       Но он больше не смотрит на Криса, вместо это фиксируя свой взгляд на собственных ногах. Его плечо немного подрагивает. По комнате разносится тихий звон, за которым следует знакомый рингтон будильника Джоша.       — Ты выглядишь хорошо, куколка.       Крис подмигивает ему.       — Заткнись, Крис. — бормочет Джош, Крис замечает, как одна часть его лица окрашивается в глубокий красный цвет. — Сейчас вернусь, лады?— Джош опять уходит прежде, чем Крис успевает ответить, телефон в его руке готов к следующей порции сообщений, и Крис это знает.       Сначала было неожиданно проснуться так рано из-за чьего-то стука в дверь комнаты Джоша, который был напоминанием, что ему пора принять лекарства. Но Джоша нигде не было видно. Крис запаниковал на целые две минуты, прежде чем Мелинда прижала палец к своим губам, и тихо сказала ему прислушаться. Из-под кровати Джоша раздавалось мягкое урчание. Когда Крис заглянул под кровать, он обнаружил там Джоша, и, собственно, сам источник звука. Джош свернулся калачиком, завернувшись в тёмное одеяло и ту самую позорную толстовку Криса, тихо мурлыча. Его губы были слегка разомкнуты, выдыхая беззвучные слова, чёртово мурчание. Это была вторая, самая унизительная вещь, которую он когда-либо видел.       И также, он никогда не признает, абсолютно очаровательная.       Крис проверяет свой телефон, замечая сообщение от Мэтта. Он смахивает разблокировку и открывает сообщения. В последнее время они не так часто общались, но Мэтт был полностью загружен футбольными курсами, в то время как Крис с Эшли были в одном классе.       От: Мэтт Деймон       Привет чел. Говорил с сэм       Она сказала они нашли джоша?       От: Кристофферсон Фокс       Ага. Нашли.       Я с ним сейчас.       Прошла где-то пара минут, прежде чем Мэтт ответил. Значок «…» появляется и исчезает до того, как Мэтт решится отправить ответ.       От: Мэтт Деймон       Почему Миссис Вашингтон не       позвонила мне?       Мы тоже были друзьями.       Крис пялится в экран, будучи слегка удивлённым. Он не был уверен, как именно реагировать, поскольку Мэтт и Джош не были близки так, как Джош был близок с ним и Сэм. Но этот факт грел что-то внутри него, факт того, что Мэтт был обеспокоен и раздражён, что он не был следующим в списке «родственников».       От: Кристофферсон Фокс       Ха.       Ему не очень нравится идея       встретиться с кем-либо.       Посмотрим, когда он будет готов.       Я рад, что ты хочешь увидеть его.       Ему тут же отвечают.       От: Мэтт Деймон       Ага, тупица.       Мы были Д-Р-У-З-Ь-Я-М-И.       Как много друзей у нас есть?       Мы могли умереть, чел. Я имею в       виду, розыгрыш был плохим.       Но никто хотя бы не умер, как это       было с..       Ага.       Крис набирает ответное сообщение, но иконка «…» всё ещё светится.       От: Мэтт Деймон       Джесс в ярости. Сорян.       Если бы гора не свела нас вместе       Я не знаю что свело бы       Вампиры? Зомби?       Может зомби       От: Джесси :d       ЭЙ ЗАСРАНЕЦ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ       ПРОСТО ОСТАВИТЬ ДЖОША СЕБЕ       СКАЖИ ЕМУ ЧТО Я ПЕРЕДАЮ ПРИВЕТ       НИКАКОГО ОХ Я ЗАБЫЛ БРЕДА       Я ЗНАЮ гдЕ ТЫ ЖИВЕШЬ СУЧКА       От: Джесси :d       К слову Эмили хочет знать долго ли       Джош будет притворяться       задохликом.       Ах. Это слишком бесчувственно.       Сори, зай! :х       Как он там?       Крис громко смеётся, облегчённо пялясь в экран в тот момент, когда Джош возвращается. Действия Криса заставили его поднять одну бровь, и он сделал медленный глоток тёмно-зелёного смузи.       — Как делишки, Кучис?        Прежде чем Крис успевает ответить, Джош поднимает руку в стиле «не важно». Он начинает быстро выпивать свой смузи, его кадык ходит ходуном. Крис мягко посмеивается, наблюдая за выражением отвращения на лице Джоша, когда тот допивает.       — Мерзкая гадость, бро. Это спаржа и шпинат. На вкус как апельсиновый сок. Мои вкусовые рецепторы сбиты с толку. — хнычет Джош.       — Я сказал Сэм, что я веган, и она меня затроллила. Полностью разрушила мою уверенность в самом себе. Чиксы не уважают мужчин больше.       В его голосе слышится резкость, которую Крис не может распознать. Джош садится на пол рядом с ним, они соприкасаются плечами и он медленно вдыхает.       — Что если она испугается? — Пальцы Джоша размазывают тёмно-зелёную жидкость по краю пустого стакана. — Что если она ожидает увидеть не это? Я выгляжу достаточно сожалеющим? Достаточно ли я болен? В смысле, я… Мне не нужно чтобы она прощала меня, потому что я делал дерьмовые вещи, но достаточно ли этого для того, чтобы она знала, как я сожалею?       Крис заводит руку за его спину, обнимая, его большой палец обводит край плеча Джоша. Он прижимает губы к макушке его головы и вздыхает. Прошёл год. Год забвения, принятия и скорби. Но Джош больше не мёртв, или не считается мёртвым — он рядом с Крисом, с прижатой к его плечу головой.       — Я думаю, она уже простила тебя. — Крис подумывает о том, чтобы рассказать ему о сообщениях остальных, но он не хочет нагнетать ещё больше. Чувство вины Джоша кажется бесконечным.       — Нам не нужно говорить о том, что произошло на горе. В конце концов, мы можем поговорить. Но не сейчас.       — Не сейчас. — соглашается Джош.       Звук дверного звонка разносится по дому, и Джош вскакивает, сжимая кулаки. Его позвоночник выгнут дугой, и так он больше похож на испуганного кота, чем на человека. Крис легонько касается его щиколотки, зарабатывая этим действием испуганный вскрик.       — Просто дверной звонок, чел. Скоро ты снова привыкнешь к нему.       Джош смотрит на него, одаривая его лёгкой кривой улыбкой перед тем, как снова нацепить маску на лицо. Крис мягко перехватывает его запястье, останавливая движение руки на полпути. Он чувствует горящий взгляд Джоша.       — Пусть она увидит. Мы друзья, Джош. Она наш друг. Я здесь с тобой. Но если это для тебя слишком, ты можешь надеть маску обратно. Просто задумайся на секунду.       Судя по всему, Джош начинает обдумывать это, слегка покусывая свою нижнюю губу острыми зубами. Из коридора доносятся голоса, и Крис выжидающе смотрит на дверь.       — Я не могу увидеться с ней сейчас. Можем ли мы перенести встречу на другое время?       — Джош, она здесь. Она-       Джош цепко хватается за его руки.        — Я не готов. Я..!       Дверь открывается, и в комнату влетает Сэм, одетая в Адидас и грёбанные штаны для йоги. Улыбка на её лице становится ярче с каждым движением её тела. Крис поднимает руку, чтобы помахать ей, но Джош застывает прямо перед ним, уставившись на невидимое пятно на рубашке Криса.       — Джош. Джош, это ты!       Джош медленно косит взгляд через плечо, не поворачиваясь полностью, волосы на его руках стоят дыбом. Крис наблюдает за их сменой эмоций, за тем, как Сэм медленно приближается к ним, её улыбка сверкающая и ровная. Она так чертовски рада видеть его.       Джош быстро переводит взгляд на Криса.        — Она рада видеть меня. — потерянно говорит он. — Она рада. Видеть. Меня.       Он снова оборачивается в сторону Сэм, едва ли показывая половину своего лица, и внезапно она налетает на него, крепко обнимая и прижимая к Крису. Крис кряхтит от внезапно навалившейся на него тяжести и встаёт ровнее, чтобы они не свалились. Джош прижат к груди Криса, руки Сэм обвивают его со стороны шеи и плеча, пока он смотрит перед собой широко открытыми глазами. Его руки трясутся, не в силах двинуться, когда Сэм шепчет ему в ухо.       — Я скучала по тебе так сильно. Так сильно, Джош. Я так раздражена, что Крис увидел тебя первым.       А затем Джош обнимает её, прижимая ближе, позволяя слезам впитываться в одежду на её плече. Пальцы Сэм поглаживают кожу на его шее, она повторяет «Всё хорошо» снова и снова. Крис обнимает их двоих, и Джош, кажется, начинает плакать сильнее, всё его тело дрожит.       Крис знает, что они стоят так достаточно долго для того, чтобы солнце опустилось ниже, достаточно для того, чтобы его ноги действительно стало сводить судорогой. Поэтому он отодвигается и предлагает посмотреть какой-нибудь старый глупый фильм. Но Сэм не отпускает Джоша, и его тревожит то, как Джош теснее прижимается к её шее.       В его кармане завибрировал телефон.       От: Эш Кетчум       Ты придёшь домой сегодня?       Мамуля делает пасту       В роли мамули я       Он перечитывает сообщение снова и снова, не в состоянии ответить, затем он смотрит на Сэм с Джошем, подмечая то, как Сэм держит лицо Джоша в своих ладонях, и на лице его лучшего друга медленно появляется слезливая улыбка. Крис чувствует укол зависти, и он хочет- хочет участвовать, хочет быть тем, кто может прикасаться к шрамам на лице Джоша, не заставляя того вздрагивать.       Но это не он. Это Сэм.       И он ненавидит это.
Примечания:
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)