Dislocated

Перевод
R
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 67 страниц, 23 241 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник

Down the Rabbit Hole.

Настройки
Примечания:
      Крису нравится Сэм, правда нравится. Ему нравится её личность и то, как она умела шутить на тему скалолазания в любой ситуации. Она весёлая и отзывчивая, в целом, тот тип девушки, который ты бы хотел в качестве подруги.       Тем не менее, Сэм также относится к тому типу людей, которым без особых усилий удаётся выставить тебя дерьмовым другом, не то чтобы Сэм пыталась, но, да. Сэм уже удалось выяснить всё расписанное время Джоша для приёма лекарств, два ближайших веганских ресторана, которые работают до часу ночи, восемь разных ютуберов, у которых есть шрамы на лице, и то, как они с этим справляются, и, наконец, Сэм умудрилась принести с собой все любимые виниловые пластинки Джоша.       Крис поражён. Он поражён и раздражён. С другой стороны, Джош на седьмом небе от счастья. — Это так здорово, Сэм. Где ты их вообще раздобыла? — лучезарно улыбается Джош, держа в руке сияющую копию альбома Mask группы Bauhaus.       — Они твои, дурак. После того как Ханна и, — Сэм замолкла. — Я просто хранила их. Ты попросил меня.       — Это здорово. — Джош смотрит на совершенно не дующегося Криса, сидящего на его кровати. — Крис, у неё даже есть Абба.       Крис хлопает рукой по лицу. — Только не Абба.       — Абба!!!! — верещит Джош, вскакивая на ноги. Он начинает рыться в своём шкафу прежде, чем Крис или Сэм успевают его остановить. Когда он возвращается, в его руках находится небольшая коробка из под обуви. Он вытряхивает содержимое на пол. Повсюду разлетаются старые фотографии, но Джош настроен решительно. Он тут же вытаскивает из кучи потёртую фотографию. Джош подползает к Крису, глядя на это фото он ярко улыбается, усаживаясь на свои колени.       Крис берет фотокарточку из его руки, растягивая губы в смущенной гримасе. На ней изображен Крис, Джош, Ханна и Бет. Он не знает, кто фотографировал их, но все они одеты в липкие футболки в неудачном окрашивании тайдай и яркие жёлтые шорты. У Джоша отсутсвует передний зуб, и он беззвучно кричит, держа над головой табличку с надписью «Абба». Бет сидит на спине Криса, размахивая кулаком, пока он корчит храброе лицо. Ханна стоит посередине с лентами в её волосах, весь её вид так и вопит о том, что она не желает находиться там.       Он крепко держит снимок в руке, сминая изношенные края. Времена меняются. С этого фото осталось только двое.       — Всё в порядке, Джош.       Голова Криса резко поднимается, лишь на мгновение замечая слезы перед тем, как лицо Джоша скроется за плечом Сэм. Крису нравится Сэм. Он, наверное, любит Сэм так же, как любит Джоша, нет, так же, как он любит Джесс и Мэтта.       Не то чтобы Крис имел что-то против неё, потому что он и правда ничего не имел против. Они сблизились за год, но он не может не испытывать некоторого презрения в её сторону, когда Джош прижимается к ней, а не к нему во время просмотра фильма «Кабинет Доктора Калигари».       Он просто ведёт себя как ребёнок. И как плохой друг. Джош нуждается в людях, помимо него. Ему нужны его друзья. И Крис просто ведёт себя как ребёнок.       Ну, это то, что он говорит себе через день, и Крис всё ещё чувствует себя абсолютно унылым подростком, переполненным стыдом. Эшли находит его новое проявление раздражения милым. Она также постоянно упоминает, как старательно Крису удавалось игнорировать сообщения от Сэм.        — Я не веду себя странно. — спорит Крис, усердно намывая тарелку. Он по локоть в мыльной воде. На уборку ушло уже целых два часа. — Просто убираюсь, Эшли, хватит так смотреть на меня. — бросает Крис, вся квартира блистает и благоухает нотками лимонной цедры. Эшли сидит у стойки напротив раковины, старательно вытирая тарелку за тарелкой.        Она ставит его на место, поднимая бровь, явно не впечатленная.       — Ты никогда не убирался, Крис. Я давала тебе взятку, чтобы ты вынес мусор. Ты помнишь те коробки от пиццы? Сыр в холодильнике?       Крис страдальчески стонет. — Джош рассказал тебе! Я его придушу.       — Нет, Сэм рассказала. Хотя, он запостил это несколько лет назад. — Эшли ставит ещё одну тарелку в шкаф, висящий над её головой. — По-прежнему мерзко и актуально.       Крис облокачивается на раковину, опираясь на мыльные локти, и смотрит в чистую стену перед собой. Эшли ёрзает, укладывая свою маленькую руку ему на шею. Её большой палец прижимается к линии его нижней челюсти, пока она лениво водит им по его коже. — Хочешь поговорить?       Говорить было не о чем, помимо очевидных, совершенно ненужных проблем с ревностью, которые Крису удалось лишь увеличить меньше чем за двенадцать часов. Он пытается вспомнить школьные годы в старшей школе, не в силах вспомнить хоть один раз, когда бы он вёл себя подобным образом. Крис всегда был номером один для Джоша, даже когда он пытался завоевать Эшли, но не сейчас. Крис всегда знал, что у Джоша и Сэм было… что-то. Он не знает что это за «что-то», но он часто появлялся среди их разговоров, когда Сэм прижималась ближе к Джошу, или Джош оборачивал свою руку вокруг её талии, Крис знал достаточно, чтобы знать, что что-то точно было.       Но что-то было и между ними тоже, какая-то зыбкая почва между ним и Джошем, которая появилась после их «Дружеского Танца» в средней школе, и Джош был зажат в углу спортивного зала, хихикая в его ухо. У них могло бы быть что-то, что-то до того, как у Сэм с Джошем случилось что-то, но Крис гнался за Эшли.       — Крис?       Крис выпускает небольшой смешок. У него тоже есть девушка, нужная и любимая. Крис выпрямляется и наклоняется к ней, чтобы мягко поцеловать в губы. Она пахнет вишней.       — Просто непривычно, что он теперь дома. — врёт он.       Эшли понимающе кивает. — Многое произошло. Было много вариаций развития событий, но я не думаю, что кто-то ожидал подобного.       Крис кивает, приближаясь, чтобы встать между её ног. Тёмные круги под её глазами исчезли, кожа вернула себе здоровый цвет, и её волосы больше не выпадают, когда она моется в душе. Эшли не стало лучше, но она работала над этим. Возвращалась к нормальному состоянию.       Эшли наклоняется вперёд, её руки крепко сжимают его плечи, глаза бешено изучают его лицо. Крис видит её нерешительность, её неуверенность и то, как это жжёт его совесть. У него есть девушка, девушка, которой тоже нужна его поддержка, его любовь. Крис борется с мучительными мыслями о Джоше, о том, как долго он был в шахтах, и ел всё, что только мог найти, кого только мог найти.       — Всё в порядке. — говорит ей Крис.       На её лице расцветает улыбка, и этого недостаточно, чтобы обуздать чувство страха, которое клубится внутри него. Но этого достаточно для него, чтобы можно было прижаться к её губам, и они раскрываются, когда он притискивается ближе. Эшли выдыхает в его рот, соединяя свой язык с его. Их движения медленные, ленивые, Крис тянет руку к молнии на её куртке, чтобы расстегнуть её. Эшли прижимается ближе, одежда и кожа влажные в том месте, в котором Крис прикасается к ней, ноги раздвигаются сильнее, когда он скользит ближе к стойке. Куртка сползает на пол, обнажая чёрный кружевной бюстгальтер без косточек. Крис присвистывает.       — Ты собиралась выйти из дома в этом?       Эшли стукает его по плечу. — Заткнись, он милый.       Крис щёлкает языком, обводя пальцами овальный изгиб её груди. Он протягивает руку за её спину, чувствуя под ладонью гладкую мягкую ткань. Его губы касаются её ключицы, другой рукой скользя по внутренней стороне её бёдер. Эшли мягкая, все изящные изгибы и неровности тела идеально ложатся в его руки.       — Ты можешь отключить свой телефон? — слышится голос у его уха. — Это отвлекает.       И тогда он слышит звон, исходящий из его куртки, лежащей на поверхности кухонного стола. Он хмурит брови, и Эшли красиво смеётся, когда он недовольно выдыхает, отодвигаясь от неё, чтобы посмотреть, кто звонит ему.       Чем ближе он подходит, тем сильнее осознаёт, кто это, из-за того, что играет «Гриллз» Нелли. Это было шуткой когда-то. Джошу только сняли брекеты, и он продолжал делать фотографии своих зубов и выкладывать их на фейсбук. Большинство из них до сих пор хранятся у Криса на компьютере в качестве материала для школьных розыгрышей. Крис находит телефон в переднем кармане своей куртки, фотография Джоша со сдержанной, чуть менее кривой улыбкой, смотрит вверх на Криса с экрана телефона.       — Кто это? — слышится голос Эшли позади него, в её голосе слегка сквозит волнение, когда Крис продолжил безучастно пялиться в экран.       — Джош. — отвечает он.       Крис не оборачивается к ней, ясно понимая, каким разочарованным взглядом она смотрит на него, когда он прислоняет телефон к уху.       — Привет, чел.       Пауза.       — Привет, э, Крис… Ты занят?       — Просто чиллю со своей леди. Что такое, чувак? Ты в порядке?       В трубке раздаётся потрескивающий звук из-за дыхания Джоша. Крис подпрыгивает от неожиданности, когда руки Эшли обвивают его талию. Её правая рука тянется к его груди, вырисовывая круги поверх футболки, пока другая пытается расстегнуть его ремень.       — Ага.. Я в порядке. Сэм сказала, ты не отвечаешь на её сообщения. Мы собирались посмотреть фильмы позже. Если, — Джош колеблется. — Если ты хочешь придти.       — Э-эм, я, наверное, заеду попозже. — заикается Крис, с заминкой отдаляя телефон ото рта. Рука Эшли уже в его штанах, и ему немедленно нужно прекратить говорить по телефону. — Увидимся, чел.       Джош молчит на другом конце трубки, и Крис очень надеется, очень надеется, что он не слышал никаких хрипящих звуков, которые он старался не издавать. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но издаёт лишь тихий стон, когда запястье Эшли дёргается вправо.       — Ага, ладно. — бормочет Джош, его голос звучит жёстко. — Увидимся.       Звонок обрывается в болезненной тишине, но у Криса нет времени думать об этом, он целует Эшли, усаживая её на кухонный стол, стягивая с её ног шорты до колен. И даже если во время всего процесса он думает о Джоше, который уставился в экран телефона пустым взглядом, он не уверен, что найдётся кто-то, кто его осудит.       Он чувствует себя плохо. Правда плохо. Кроме того, это не первый раз, когда они говорят по телефону, когда Джоша тревожит что-то, и не первый раз, когда кто-то из них занимался сексом, пока другой висит на линии, но в этот раз всё ощущается иначе, кажется намного более личным.       Итак, Крис шагает в сторону двери поместья Вашингтонов, нервничающий и паникующий, несмотря на все попытки оставаться расслабленным и спокойным. Он думает, что ему стоило бы остаться дома с Эшли, потому что Эшли была безопасной, она была милой и понимающей, а ещё талантливой-       — Вот почему ты находишься в такой ситуации. — бубнит Крис, нажимая на дверной звонок прежде, чем успеет себя остановить.       Через несколько секунд Мелинда открывает ему дверь с вежливой улыбкой.       — Крис. Джош говорил, что ты можешь приехать. Сэм уже здесь. Они на кухне. — информирует его Мелинда, прежде чем подняться по длинной лестнице на второй этаж.       Крис сглатывает, громко закрывая за собой дверь. Он слышит приглушённый смех и тихий шёпот, когда приближается к кухне. Сэм находится у кухонного островка, она сидит на одной сложенной ноге и держит красочный кусок пиццы с тёмной корочкой.       Джош стоит к нему спиной, одетый в простенькую чёрную футболку и свободно висящие на его бёдрах спортивные штаны. Крис разглядывает белые резинки хирургической маски, обёрнутые вокруг его ушей. Сэм замечает его первая.       — Крис! Ты как раз вовремя, чтобы попробовать эту сырую пиццу, которую мы только что приготовили. — весело говорим ему Сэм. — В ней есть перец, огурцы, и другие виды корма для птиц.       — Заткнись, Сэм. — мямлит Джош, поворачиваясь к нему лицом. В его словах нет злости, глаза смотрят с теплотой и нежностью, до того момента, пока он не переведёт взгляд на Криса. Его взгляд цепкий, глаза Джоша слегка сужаются, но этот взгляд исчезает так же быстро, как и появился, и теперь уголки его глаз складываются в лёгкие морщинки.       — Привет, Кучис. — он поднимает руку в знак приветствия. Крис хочет нахмуриться, хочет спросить, почему их приветствие такое сдержанное в этот раз, но Сэм сидит здесь, и, похоже, совершенно не обращает на это внимания. К тому же, это вина Криса.       Джош стягивает резинку хирургической маски со своего правого уха, и она повисает на одном левом ухе. Он тянется к кусочку пиццы, тихо мурча, пока жуёт её. — Она вкусная.       Сэм подмигивает Крису. — Хочешь попробовать?       Она протягивает кусок. На нём нет сыра и пепперони, как было в прошлом, он полностью заполнен ломтиками красного лука, авокадо, помидорами, и, Крис хочет сказать, сладкий картофель, но он не уверен. Он очень хорошо осведомлён о том, как взгляд Джоша нацелен на него.       Крис берёт у неё кусочек пиццы. Он молча ест. Текстура другая, корочка немного рассыпчатая, но это точно не неприятно. Он также приходит к выводу, что это действительно сладкий картофель.       — Это вкусно. — говорит Крис перед тем, как откусить очередной кусок.       Сэм понимающе ухмыляется, будто бы говоря «ага», и соскальзывает со стойки. Её телефон пищит, и она смотрит на него, прежде чем предупредить, что она вернётся, и уйти.       — Сэм теперь учит скалолазанию. — говорит Джош, смотря в пол. — И йоге. Я немного завидую. У неё много вариантов для работы.       Крис кивает в знак согласия, и они погружаются в гнетущую тишину, Джош окончательно снимает маску. Одинокий выглядывающий клык кажется менее опасным, медленно отступая туда, откуда он вырос. Мешки под его глазами стали темнее, заметнее, но его лицо не лишено красок.       — Ты слышал нас. — Крис фокусируется на Джоше, на том, как он облокачивается на кухонную стойку, переводя ленивый взгляд вверх, чтобы встретиться со взглядом Криса.       — Ага.       Крис не уверен, что ему стоит говорить, потому что Джош выглядит меньше, чем раньше, выглядит измученным и уставшим, и-       — Ты злишься.       Джош дёргает плечами. — Не, чел. Это не особо важно.       — Джош-       — Ох, Боже, это был один из моих студентов. — покрасневшая Сэм возвращается на кухню. — Мне пришлось подтолкнуть весь класс к… — она изучает взглядом Криса, а затем Джоша. — Что случилось?       Джош посылает ей кривую улыбку. — Я устал. Пойдём смотреть хреновый фильм. У меня есть оригинал «У холмов есть глаза» и я планировал посмотреть его сегодня.       Джош, не дожидаясь их, исчезает в коридоре, из которого только что вернулась Сэм. Она бросает взгляд в сторону Криса, беззвучно произнося «Что случилось?», и Крис пожимает плечами, потому что, что он может сказать? Он не совсем уверен, что происходит, кроме того, что Джоша раздражает их прошлый телефонный звонок. Сэм закатывает глаза.       — Ладно. Тогда пойдём. Пока певчая птичка не рассердилась, что мы ещё не на месте.       Крис следует за Сэм дальше по коридору, останавливаясь возле входа, где стоят двустворчатые двери, которые кажутся простыми обычными, пока их не откроют. Широкий экран тянется по всей стене, между ними и экраном находятся четыре ряда сидений. Справа располагаются небольшие ступеньки, на которых Джош возится с проектором. Сэм говорит о выборе сидения, подталкивая Криса в сторону Джоша.       Крис поправляет свои очки. Он смотрит, как она отходит, прежде чем набраться храбрости, чтобы противостоять ситуации. Подняться по ступенькам легко, но его ноги кажутся желеобразными, когда он подходит к Джошу, который активно копается в целом царстве различных фильмов.       — У тебя возникли проблемы?       Лицо Джоша едва освещается узким светом, исходящим из будки, но Крис умудряется поймать его раздражённый взгляд.       — Он был где-то здесь. — Джош возится ещё немного, прежде чем издать торжествующий звук (более щебечущий).       Он вставляет катушку в проектор, выстраивая плёнку перед тем, как щёлкнуть выключателем. Свет в домашнем кинотеатре начинает мерцать, затем гаснет, а потом начинается фильм. Сэм голосит «Вухуу». Джош ухмыляется, его левая сторона рта опасно вздрагивает.       Крис переминается с ноги на ногу, не зная, в порядке ли на самом деле Джош. Его лучший друг смотрит на него, белые образы отбрасывают длинные тени на его лицо.       — Слушай, Джош. Извини за этот телефонный инцидент.       Джош вяло пожимает плечами, медленно поднимаясь со своего сидения. Разница в их росте небольшая, но сейчас Джош выглядит намного больше него. Джош слегка наклоняется вперёд, немного наклоняя голову, глаза смотрят с непринуждённостью и любопытством. В животе Криса целый ворох бабочек, который бьёт его по рёбрам, и Джош прижимает руку к его сердцу.       Ленивая улыбка появляется на его лице, воспламеняет кожу Криса, их губы почти соприкасаются, и затем Джош уходит, оставляя Криса глотать пыль, с горящим лицом и потными ладонями.       — Кучис, ты идёшь?       Крис бросает взгляд через своё плечо на Джоша, залитого тёплым светом кинопроектора. В этот момент Джош похож на довольного кота, довольного и проницательного, и если бы у него был хвост, он бы уже давно вилял из стороны в стороны и вился по полу.       Крис спускается по лестнице вслед за ним.
Примечания:
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник