Webcam Girl/Девушка веб-камеры

Перевод
PG-13
Завершён
409
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 17 412 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
409 Нравится 54 Отзывы 74 В сборник

Часть 11

Настройки
Когда тарелки были окончательно опустошены и убраны со стола, обе женщины погрузились в размышления. Весь ужин они провели за легким разговором и робкими взглядами друг на друга. — Спасибо, Миранда, за ужин, — Энди удовлетворенно провела рукой по своему животу и немного откинулась назад. — Не за что, — Миранда с нежностью посмотрела на нее. — Надеюсь, теперь мы обе более подготовлены к тому, чтобы начать этот разговор с трезвой головой и… — она улыбнулась Энди, — открытым сердцем. — Да, — дыхание брюнетки сбилось от слов, которые она сказала «Т» все эти месяцы назад, и она потянулась к руке старшей женщины. Миранда опустила взгляд, казалось, снова на мгновение залюбовавшись тем, как идеально подходят друг другу их руки. Затем она подняла голову и глубоко вздохнула. — Андреа, я хочу быть с тобой настолько честной и открытой, насколько это возможно. Голубые глаза встретились с карими, и Энди почувствовала, как бессознательно дрогнули пальцы Миранды, когда она заговорила. — Я забочусь о тебе, Андреа. Глубоко. Андреа открыла рот, чтобы заговорить, но Миранда мягко покачала головой. — Мне придется сейчас выложить все карты на стол, так что не прерывай меня, пока я не закончу, — она сжала руку брюнетки, — Пожалуйста. Ошеломленная, молодая женщина кивнула. — С того момента, как ты предстала передо мной на том адском сайте веб-камеры, ты меня заинтриговала. Твоя пылкая феминистская речь и твой яркий оптимизм. Ты произвела на меня большое впечатление, Андреа. И ты не остановилась на этом, — Миранда слегка улыбнулась. — Когда я увидела тебя в офисе… это застало меня врасплох, но я знала, что не могу тебя отпустить. С таким ярким умом и, опять же, бесстрашием в отстаивании своих интересов… — она запнулась, — Я хотела узнать больше о тебе как о человеке, а не как о девушке с веб-камеры. К тому же, — она застенчиво опустила взгляд на их руки, которые все еще были переплетены, — я надеялась, что, имея постоянную работу, ты сможешь покончить с этим дополнительным заработком. Ну, по крайней мере, перестанешь общаться там с кем-либо, кроме меня. Энди засмеялась и подняла руку Миранды, нежно поцеловав ее запястье. — С твоей помощью мне это удалось. — Я была очень рада, когда ты решила продолжить разговор со мной, ну точнее с доской. — Миранда закрыла глаза. — Это подводит нас к той части, где я должна извиниться за то, что воспользовалась тобой, Андреа, после того, как наняла тебя. У меня были все намерения прекратить с тобой какое-либо общение, когда ты впервые сообщила мне новость о своей новой работе, но я начала понимать, что наши разговоры, даже до того, как ты стала работать в Подиуме, были постоянным напоминанием о том, как… одинока я была. Возвращаясь домой после долгого дня, к теплой и отзывчивой женщине, которая выслушивала меня, даже если это было только по веб-камере… — женщина фыркнула про себя, — Скажем так, мне очень не хотелось отказываться от этого. Поэтому, когда ты радостно объявила мне, что устроилась на работу, я восприняла это не очень хорошо. Я не хотела тебя терять — и до сих пор не хочу. Голубые глаза умоляюще смотрели на молодую женщину. — Мне очень жаль, Андреа. Это не оправдание моей ошибки в суждениях. Я знаю, что это было крайне неэтично, особенно тогда, когда ты работала на меня. Вот почему я так отвратительно обращалась с тобой… ну, не хуже, чем с другими моими сотрудниками. И все же ты постоянно выходила из положения и доказывала, что я ошибалась, — Миранда улыбнулась маленькой гордой улыбкой, но затем ее лицо снова опустилось, и она закусила нижнюю губу. — Ты старалась понять меня, Андреа. Неважно, в каком обличье я была. Как «Т» — так ты ее назвала? — Энди кивнула, ее глаза начали затуманиваться. — Как «Т», как Миранда Пристли или просто Миранда, — старшая женщина глубоко вздохнула, — И я была в неком состоянии эйфории. — О, Миранда, — Андреа наклонилась ближе и нежно поцеловала женщину, не в силах позволить Миранде продолжать дальше говорить без выражения собственных чувств. Рука брюнетки прикоснулась к гладкой щеке, и Миранда вздрогнула. — Ты очаровываешь меня, ты знаешь это? — пробормотала Андреа, отстраняясь, чтобы заглянуть в ясные голубые глаза. — Неважно, кем ты была и есть, каждая женщина, с которой я разговаривала, притягивала меня. Я хотела узнать тебя, Миранда, так же, как я хотела узнать «Т». Сходство было налицо — невероятная сила, и в то же время нотки грусти, которые тихо проносились в душе. «Т», Миранда Пристли, Миранда… скажем так, вы все мне небезразличны. — Из глаз Андреа выкатилась одинокая слеза, и она улыбнулась. — Я стремлюсь понять всех вас, Миранда. Я хочу быть рядом, всегда выслушивая. Миранда подалась вперед, отчаянно запустила пальцы в роскошные каштановые волосы Андреа и крепко обняла ее. Несмотря на то, что она не любила плакать, она не могла сдержать предательские слезы, которые вырвались наружу. — Андреа, — пробормотала она, отстраняясь и прижимаясь лбами друг к другу. Руки брюнетки свободно обхватили ее шею, а Миранда положила свои на сильные предплечья. Объятия были интимными, и она вздохнула, не веря, что эта невероятная женщина может так легко простить ее. — Я знаю, что ты все еще чувствуешь себя виноватой, Миранда, но я все понимаю, — мягко сказала Андреа, прижавшись губами ко лбу Миранды. — Твое объяснение многое прояснило для меня, и хотя я не на 100% согласна с этическими последствиями этого, я могу понять, почему. Очень помогает то, что ты не оказывала мне особого внимания и не ставила меня в компрометирующее положение, когда ты имела преимущество над моей… профессией. — Я бы никогда, — яростно сказала Миранда, крепко обхватив предплечья Андреа. — Я знаю, — Андреа снова поцеловала ее, затем отстранилась и улыбнулась ей. Миранда позволила своей редкой улыбке промелькнуть, но затем снова стала серьезной. — Есть еще момент, когда я оттолкнула тебя после того, как Саванна призналась мне в своих чувствах. Почувствовав, как брюнетка напряглась, редактор начала успокаивающе проводить ладонями по рукам. — В тот момент я поняла, что обманула твое доверие. Ты излила свое сердце и сказала обо мне самые прекрасные вещи… но под ложным предлогом. Я знала, что не могу позволить этому продолжаться, не сказав тебе правду. Поэтому я… уговорила тебя поехать со мной в Париж. Мой план состоял в том, чтобы сказать тебе все лично. Я не хотела отвечать на твои чувства через экран, — застенчиво сказала Миранда, а потом выдохнула: — Итак, я решила прекратить общение. Но, Боже, ты даже извинилась за то, что открылась мне в своем сообщении. — Я действительно хотела увидеть тебя… ну, «Т» снова, — пожала плечами Энди, нежно поглаживая большим пальцем тонкое горло Миранды. — Она стала постоянной в моей жизни — человеком, который выслушивал мои тревоги и давал дельные советы. Я не хотела, чтобы это изменилось. Я подумала, что спугнула тебя — ведь Саванна и «Т» были практически незнакомы. Это слишком много, чтобы возлагать на кого-то ответственность. К тому же, Миранда, я думаю, что в глубине души знала, что вы двое — один и тот же человек. Я просто была слишком напугана, чтобы посмотреть правде в глаза. — Правде? — прошептала Миранда. — Что глубина моих чувств гораздо глубже, чем я предполагала, и мне придется признать тот факт, что «Т», ты, была моим замужним боссом. — Ну, уже нет, — с ухмылкой сказала Миранда и потянула руку, чтобы переплести их пальцы. — Я попросила развода со Стивеном сразу после того, как ты открылась мне. Я долго к этому шла, но я не могла рисковать еще одним моральным затруднением и начинать что-то с тобой, будучи все еще преданной другому. Однако это не помешало мне попытаться узнать тебя получше в первые пару дней в Париже. — Я бесконечно рада этому позднему завтраку, Миранда, — улыбнулась Энди. — Особенно пончикам. — Ммм, да, — уголки губ Миранды приподнялись, — они были не слишком ужасны. Она снова вздохнула, прежде чем тихо произнести: — Есть еще одна ошибка, которую я совершила. — Какая? — Энди сжала ее пальцы, побуждая продолжать. — Я хотела извиниться за свой отвратительный «толстый» комментарий, — Миранда не смотрела на нее, проклиная свою трусость. Она поддерживала постоянный зрительный контакт с Энди почти весь разговор, но тот факт, что она намеренно причинила ей боль таким образом, заставил ее сердце болеть. — Я знаю, что слова имеют силу, но, пожалуйста, поверь мне, — она заставила себя посмотреть в сострадательные, всегда такие сострадательные, карие глаза, — ты, Андреа Сакс, самая красивая женщина, на которую я когда-либо имела удовольствие смотреть. И знай, что я потрачу каждый день на то, чтобы убедить тебя в этом. И делать все, что в моих силах, чтобы завоевать твое доверие и доказать, что я серьезно отношусь к нам. Андреа на мгновение закрыла глаза, смакуя слова редактора. Несколько слезинок выкатились, и она снова открыла их. — Спасибо, — прошептала она, — За то, что ты так открыта сегодня, за твои слова… просто спасибо тебе, Миранда. Старшая женщина издала дрожащий вздох и свернулась калачиком в теплых объятиях Энди. Она знала, что Андреа, с ее нежным сердцем, уже простила ее, но она надеялась, что ее честность и готовность быть уязвимой покажут молодой женщине, как сильно она сожалеет. И как глубоко она заинтересована в этом, в ней и в них. Миранда была обязана ей хотя бы этим. Энди осторожно переместила их так, чтобы они оказались в горизонтальном положении, причем старшая женщина лежала сверху, слушая сильное биение сердца под своим ухом. Некоторое время они лежали молча, и молодая женщина рисовала бессмысленные узоры на покрытой халатом спине Миранды. Обе обдумывали сказанные слова и грелись в объятьях друг друга. — Знаешь, тебе не нужно беспокоиться насчет Стивена, — наконец нарушила тишину Миранда и положила подбородок на тыльную сторону руки, глядя на красивую брюнетку. — Да? — Энди подняла руку, чтобы погладить щеку Миранды. — Несмотря на то, что я сказала тебе все эти месяцы назад, я поняла, что оставить счет на кредитной карте Стивена будет не самым мудрым решением. Я перевела его на свою сразу же после нашего первого разговора, зная, что если когда-нибудь случится развод, этот денежный след не может быть там. По крайней мере, за пределами того времени, когда он действительно связывался с тобой. Я сказала ему, что закрыла его, и он не стал искать. — Миранда закатила глаза. — Хотя, на всякий случай, я сменила пароль на Cerulean Blue. Энди слегка вздохнула и покраснела от удовольствия. Миранда ухмыльнулась и продолжила: — У Стивена было так много других аккаунтов на сайте веб-камер, что я уверена, он не вспомнит, кто такая Саванна и как она выглядела. Он обычно был пьян, когда заходил на эти сайты, и он не настолько наблюдателен. — А как насчет того, что он видел меня в твоем доме? — спросила Андреа, немного опасаясь. — Он узнал меня, по крайней мере, в какой-то степени. — Он не поймет, что это ты, — уверенно сказала Миранда. — Он никогда не видел «до» и «после» твоего преображения, так что он никогда не будет полностью уверен. Мы также удалим твой профиль, и у меня есть связи, которые сотрут Саванну, твое имя и номер банковского счета из сети. Если он когда-нибудь будет искать, он ничего не найдет. Все будет так, как будто Саванны никогда не существовало. Последние остатки напряжения ушли из тела Энди, и она осторожно подтянула к себе женщину, чтобы они оказались лицом к лицу. — Похоже, ты все продумала, — Энди поцеловала ее. — Ну, я защищаю то, что… — Миранда прервала себя, посмотрев вниз. — Да? — Энди подтолкнула ее. — Мое, — прошептала она. — Я знаю, что это, наверное, последнее, чего ты хочешь после всех моих уловок… Андреа яростно поцеловала ее. — Я уже давно твоя, Миранда Пристли, — прошептала она в мягкие губы. Поцелуй стал глубже, и одна из них застонала. — Кровать? — Энди задыхалась. — Подожди, прежде чем мы продолжим… — Миранда с трудом перевела дыхание, — ты уволена. Энди засмеялась, запрокинув голову назад. Миранда с благоговением смотрела на прекрасное создание под ней, удивляясь, как ей так повезло. — Это лучшая новость, которую я когда-либо получала, — пробормотала Андреа, прильнув к ней и украв еще один поцелуй. Затем она встала, протягивая руку Миранде, чтобы та взяла ее. — Нам пора ложиться спать, Миранда. Уже почти четыре часа утра. Мы всю ночь проговорили. Миранда пожала плечами, пока они шли в спальню. — Я буду в порядке. Я и раньше выживала, когда спала меньше часов. — А я нет, — надулась Андреа. — Хорошо, что ты больше не моя помощница, — улыбнулась Миранда. — Точно, — пробормотала брюнетка, усталость внезапно одолела ее. — Я пойду в ванную и быстро почищу зубы. Скоро вернусь. После того, как обе закончили свои ночные процедуры, они забрались в кровать королевских размеров. Сразу же прильнув друг к другу, Миранда положила голову на мягкое плечо, а сильные руки Андреа обхватили ее, переплетя ноги. Поцеловав шею девушки, Миранда возблагодарила всех богов за то, что Андреа простила ее глупость и оказалась в ее объятиях. — Спокойной ночи, дорогая, — пробормотала Миранда. — Спокойной, — прошептала Андреа, прижавшись губами к макушке Миранды. С редкой улыбкой на губах, редактор заснула, чувствуя себя более довольной, чем когда-либо прежде.
Примечания:
409 Нравится 54 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (2)