Mass Effect: Рыцарь Старой Республики

Реван проснулась лишенной доспехов будучи привязанной к столу. Это было уже не в первый раз, и годы тренировок мешали ей совершать какие-либо заметные движения. Кратковременный всплеск ее дыхания быстро уменьшился до нормального и стал таким же, как и у спящего человека. Когда ничего не произошло, Реван открылась силе и изгнала все свои лишние чувства. Она была на корабле. Она могла ощущать около тридцати других разумных людей вокруг себя, но кроме них была только пустота космоса. Большая часть отметок силы была над ней, еще несколько ниже, и еще парочка на ее уровне. Рискуя раскрыть себя перед кем-то, что она не спит, Реван прищурила глаза и быстро огляделась. Первым, что бросалось в глаза были сковывающие ее привязки. Толстые кожаные петли стягивали ее запястья и лодыжки. Замков не было видно, так что сбежать, вероятно, не составит особого труда. Неужели они не поняли, кто она на самом деле? Возможно, они просто думали, что она не в состоянии сбежать, учитывая еще тот факт, что она была в каком-то медицинском отсеке. Он отличался от любого корабля, который она видела прежде, учитывая отсутствие бакта-цистерн. Или, может быть, это был второстепенный медицинский отсек, и они собирались лишь слегка обработать ее раны. Реван заметила, что ее ребра были восстановлены, и что на нескольких порезах и ранах были наложены повязки. Однако ни одна из ее травм, в данный момент времени, не повлияет сильно на ее боевые способности. Конечно только до тех пор, пока она не получит пару сильных ударов по своей грудной клетке. Однако в комнате она была не одна. Человеческая женщина с седыми от старости волосами сидела за столом возле одной из двух дверей. Она отвернулась от Ревана и, казалось, не заметила, что та успела проснутся. Реван закрыла глаза начав перебирать варианты. Она могла продолжать притворяться, что потеряла сознание. Собрать как можно больше информации, прежде чем пытаться сбежать. Она также могла вырваться на свободу и убить всех присутствующих на корабле. Она была уверена, что с джедаем, с которым она столкнулась ранее, теперь, когда она отдохнула и восстановила свои силы, будет не так уж и трудно справиться. Реван подумала об этом и отбросила обе последних идеи. Она понятия не имела, куда ее везет этот корабль. В худшем случае они везут ее в Республику, но без дополнительной информации это было лишь слепое предположение. Она также не собиралась устраивать кровавую баню на корабле неизвестного ей типа. Она сталкивалась только с несколькими моделями, в которых было минимальное количество экипажа необходимого для работы, и медленная смерть в космосе из-за убийства всех людей, не сильно ее привлекало. Требовались дополнительные источники информации. И, к счастью для нее, ничего не подозревающий источник находился прямо перед ней. Реван обратилась к силе и быстро расстегнула кожаные перевязки. Она поднялась со стола, на котором лежала до этого, и с хищной грацией направилась к человеку. Она не издавала абсолютно ни единого звука, поэтому первым намеком на то, что ее пациентка проснулась, стало то, что руки Реван обхватили ее горло и рот, подавляя удивленный визг. Двигаясь быстрыми точными шагами, Реван оттащила пленницу от стола и поляризованного окна, смотрящего на остальную часть корабля. Она крепко прижала пожилого человека к стене подальше от всего, что могло бы использоваться в качестве оружия, и посмотрела той в глаза. Глаза человека были широко раскрыты, и она явно боялась, но она также не была слепо напугана стоявшим перед ней лордом ситхов, который схватил ее за горло. — Я собираюсь пошевелить рукой. — сказала Реван на базовом галактическом. — Если ты закричишь или попытаешься поднять тревогу, я убью тебя. Если ты ответишь на мои вопросы, я оставлю тебя в живых. Ты все поняла? Женщина непонимающе нахмурила брови, и Реван почувствовала ее замешательство в силе. Эта женщина не говорила на базовом языке? Странно… Почти каждый населенный пункт выучил его во время введения начального образования. Реван повторила несколько раз пару других, но уже торговых языков, которые она выучила, пытаясь найти способ общения. К ее растущему разочарованию, человек, похоже, не узнал ни одного из них, хотя Реван чувствовала, что ее страх отступает из-за частых попыток Реван подобрать нужный язык общения. На самом деле его постепенно заменило любопытство. Ну, по крайней мере, один из них нашел это интересным. Реван вздохнула, поняв, что теряет слишком много времени. Кто знал, сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь заметит, что их пленник проснулся и больше не прикован к столу. Она убрала руку ото рта женщины, нежно сжала ее шею чтобы незнакомка могла заговорить, и прижала их лбы друг к другу. Страх женщины снова усилился из-за неизвестного действия, но Реван проигнорировала его и снова обратилась к силе, прежде чем протянуть руку и погрузиться в разум женщины. Телепатия не была чем-то, в чем Реван была особенно искусна, но изучение языков было очень легко с практикой. Пока у цели не было специальной ментальной защиты, ни один вид, по крайней мере, тот, с которым Реван сталкивалась, не мог защититься от нее. Несколько минут спустя Реван достаточно неплохо усвоила местный язык, чтобы хотя бы бегло разговаривать на нем. — А теперь попробуем еще раз. Глаза женщины расширились от внезапного использования Реван ее языка. Ее страх усилился, и Реван пришлось снова слегка придушить женщину, чтобы та не заговорила. — Не пытайтесь поднять тревогу. Я не причиню тебе вреда, но тебе нужно будет ответить на несколько вопросов. Поняла? Человек кивнул. — Как тебя зовут? — Доктор. Карин Чаквас, я… Реван прервала ее, снова сжав ее шею. — Просто отвечай на вопросы. Мне не нужна дополнительная информация. Где мы? — На SR-2 «Нормандия». Реван ждала, но женщина решила подчиниться по выданной ей просьбе. Она была впечатлена тем, что большинство разумных не могли даже бормотать, когда тем угрожали. — В каком мы секторе космоса? — Система Фатар в туманности Омега. Реван никогда не слышала об этой системе. — Это в пространстве Республики? — Нет. Это заставило Реван немного расслабиться. Если она еще не была в пространстве Республики то это означало, что у нее было немного больше времени чем раньше, чтобы решить, как сбежать. Ей, вероятно, тоже будет легче воссоединиться со своими силами. — В ваших спасательных капсулах установлен гипердвигатель? — Что? Реван замерла. Наверняка она приземлилась не в одном из этих сверхпримитивных секторов космоса. То немногое, что она могла разглядеть на корабле, создавало впечатление, что они, по крайней мере, несколько технологически продвинуты. Если они взломали искусственную гравитацию, то, очевидно, им удалось справиться со сверхсветовой скоростью, верно? — Гипердвигатель… знаешь, сверхсветовой двигатель? — медленно сказала Реван. — У тебя они есть? — Чаквас кивнула. Ну, по крайней мере, Реван не совсем облажалась. — Хорошо. Как далеко мы тогда от космоса Республики? — Мы в Системах Терминус… Попытка добраться до Республики Азари только на спасательной шлюпке займет у вас годы! Даже с ретранслятором массы! — недоверчиво сказала Чаквас. Республика азари? Массовое реле? Реван начала думать, что она может быть немного дальше от дома, чем думала изначально. Она открыла рот, чтобы задать еще один вопрос, но одна из дверей медицинского отсека распахнулась, и внутрь ворвались три фигуры с оружием, направленным в ее сторону. Реван быстро поставила доктора между ней и вновь прибывшими. — Замри, эльф! Отпусти ее! -о- Через пару часов после того, как наземная команда вернулась на «Нормандию», Шепард позвала Миранду в конференц-зал, чтобы обсудить, что произошло во время их последней миссии. Возможно, неудивительно, что она не была в восторге от того, что ей нужно было реагировать на разбившийся корабль так скоро после событий первой Нормандии, во всяком случае, вскоре для нее, и избиение человеком, которого они пытались спасти, не улучшило ее настроение. Очень показательно, что даже Джокер не шутил о двойном синяке под глазом, который у нее был. — У нас есть идеи, откуда взялась наша Эльфийская Космическая Принцесса? Или почему она всю дорогу была одна на корабле? — По крайней мере, Шепард надеялась, что она одна. Они обыскали все комнаты, какие только могли, и заставили СУЗИ просканировать окрестности на наличие признаков жизни, но ничего не нашли. Либо их новая гостья была одна с самого начала… либо они все были разделены, когда двигатели оторвало от корабля. — Прости, Шепард, я проверила все языковые базы данных, к которым у Цербера есть доступ, но я не могу найти совпадений с текстом, который мы нашли. — Миранда неохотно призналась. Шепард знала эту женщину совсем недолго, но могла сказать с уверенностью, что «неудача» не была чем-то, что Миранда смогла бы действительно принять в данной ситуации. Но без дополнительной информации или большого количества времени они не смогли бы ничего перевести. — Вот же дерьмо, но если это действительно был первый контакт, то это ожидаемо. Спасибо за проверку в любом случае, Миранда. СУЗИ, у нас есть какие-нибудь подсказки, и да, чем это она меня назвала? Джедай или что-то в этом роде? Голо-эмиттер на столе для совещаний активировался, чтобы отобразить аватар СУЗИ, простую синюю фигуру. «Да, командир. Я нашла несколько ссылок на джедаев в исторических базах данных. Я отправила вам сводку на ваш омни-инструмент. СУЗИ действительно что-то нашла? Это было здорово! Возможно, это даст нам представление о том, откуда прибыла эта эльфийка. Она не могла отклониться от своей миссии по расследованию Коллекционеров, но могла немного изменить траекторию своего полета, если она была достаточно близка к основным целям поисков, или в конце концов обратиться за помощью к адмиралу Хакетту, если ей это было так необходимо. Шепард и Миранда погрузились в файлы, собранные СУЗИ, с нетерпением ожидая узнать о своем новом госте. После первых пяти минут они оба смотрели друг на друга в замешательстве. — Э-э… СУЗИ. Это рецензии на фильмы. — Правильно. Термин «джедай» происходит от кинофраншизы «Звездные войны», которая началась в 1977 году нашей эры и состояла из четырех фильмов, в значительной степени забытых из-за непопулярности последнего фильма. В нем описывался почти полностью уничтоженный орден воинов, владевших телекинетическими способностями вместе с энергетическим мечом, известным как «световой меч». Шепард почувствовала приближение лёгкой головной боли. — Значит, у нашего пришельца каким-то образом есть оружие, точно такое же, как в старом фильме, и она думает, что я джедай, потому что у меня есть биотика? Как совершенно новый вид смог завладеть сериалом двухсотлетней давности? — Неизвестно. — Думаю, сходство можно считать совпадением. — прокомментировала Миранда. — Пока мы не сможем перевести язык, мы просто понятия не имеем, что означает это слово на самом деле. Это означало ждать, пока их пациент проснется, и выучит их язык в достаточной степени, чтобы построить примерную матрицу перевода. В такие моменты Шепард действительно скучала по Лиаре. Ей бы очень хотелось познакомиться с новой расой и узнать об их истории. Способность азари сливаться с другими расами и учиться у них также была бы огромным подспорьем в сложившейся ситуации. — Ладно, нет смысла корить себя за то, что мы не можем решить. СУЗИ сообщи мне, если наш гость проснется… — Пациент в сознании, капитан. — Здорово! Давай представимся, Миранда. — Пациент сбежал и взял в заложники доктора Чакваса. — Вмешалась СУЗИ. Шепард замерла на пути к двери. — Мне бить тревогу? Шепард быстро подавила бушующие эмоции. Один из двух ее единственных друзей на этом корабле может быть в опасности прямо сейчас, но спешить с убийством гостя ей тоже не сильно хотелось. — Она ранена? — Нет командир. Больной пытается наладить общение. Доктор Чаквас ещё не пострадала. Теперь с этой информацией Шепард могла лучше сработаться. И пока так будет продолжаться, она не вышвырнет эльфа в открытый космос. Она повернулась к старпому и начала отдавать приказы. — Миранда, приведи Джейкоба и принесите немного оружия. Встречаемся у лифта. Не стоит одеваться, у нас на это нет времени. — Ее старпом кивнула и выбежала из комнаты. — СУЗИ, продолжай следить за медотсеком. Я хочу знать, как изменится ситуация. И соедините меня с Джокером. — Эй, командир, что… — Заткнись, Джокер, у нас чрезвычайная ситуация. Наш эльф проснулся и держит Чаквас в заложниках. — Вот черт, обычно у нас не возникает проблем, пока ты не сходишь с корабля. Что требуется от меня, командир? — Я беру Джейкоба и Миранду, чтобы сдержать ситуацию. Я хочу, чтобы ты был готов по моему сигналу отключить гравитационные поля в каютах экипажа. — Э-э, да… да, я могу это сделать. Веселитесь с космическим эльфом. Миранда и Джейкоб встретили ее у лифта за считанные секунды. Миранда все еще объясняла ему ситуацию, когда двери закрылись, и он вручил ей заводскую свежую M-23 Катана. Шепард нахмурилась от ощущения «нового оружия». Не хватало времени, чтобы начать модифицировать замену тому, что было уничтожено на Лореке. Надеюсь, это не понадобится. — Соберитесь, СУЗИ открой двери по моему сигналу. Я не хочу, чтобы мы стреляли первыми, но мы и не собираемся уклоняться от атаки. Открывай по команде? — Начинайте, командир. — 3, 2, 1, сейчас! Двери открылись, и все трое ворвались внутрь. — Замри, эльф! Живо отпусти ее! — Шепард лаяла тем, что многие из ее отделения любили называть ее «командирским голосом». Конечно, она также мысленно ударила себя, когда увидела, как эльфийка проскользнула за Чаквас, все еще держа руку на горле женщины. Подобные действия работали только в том случае, если человек, которого вы окружили и взяли на прицел, действительно знал ваш язык. — Хорошо, ты невероятная заноза в моей заднице, мы все здесь друзья. — успокаивающе сказала Шепард. Слова не так важны, как тон, верно? — Отойди от доктора, и я ударю тебя только один раз за то, что ты продолжаешь доставлять нам неприятности. — Это очень хорошее предложение. — сказала эльфийка на прекрасном английском, шокировав Шепард и двух офицеров «Цербера», — но я вынуждена отказаться. — Теперь ты говоришь по-английски? — Теперь, да. — Хорошо, просто отлично, это лучшее, на что я надеялась. — Шепард ожидала, что ей придется использовать шарады, чтобы донести свою точку зрения. Альянсу Систем приходилось делать это достаточно часто с бывшими рабами, чтобы те что-то да понимали. — Мне нечего тебе сказать, джедай. Мне надоело иметь дело с такими, как ты. О, отлично, джедай на самом деле является титулом на ее языке. Шепард действительно надеялась, что это не то же самое, что было и в кино. Попытка убедить ее, что джедаи существуют только в старом развлекательном фильме, не были сейчас реальными, да и не звучало это как серьёзный разговор во время захвата заложников. — Могу я хотя бы узнать твое имя? Я не хочу продолжать называть тебя космическим эльфом, и, кстати, я не джедай. Эльфийка испытующе посмотрела на Шепард, как будто не верила данным ей словам. — Ты… не знаешь, кто я? — Она звучала скептически. Шепард закатила глаза. Она бы не спрашивала имени, если бы знала, кто она такая. — Ваш корабль потерпел крушение в одной из самых беззаконных зон галактики. У нас нет записей о том, что кто-то встречался с вашим видом раньше. Единственные близкие совпадения — фэнтезийные книги и фильмы. И джедаи не настоящие, просто чтобы ты знала. Какое бы видео ты ни смотрела, оно было художественным фильмом, созданным людьми несколько сотен лет назад. Эльфийка смотрела на Шепард как на сумасшедшую. — О чем ты говоришь? Джедаи были видной фигурой в галактике на протяжении тысячелетий. Головная боль Шепарда усилилась. Похоже, сегодня день был определен, стать тяжёлым. -о- Это заняло еще несколько минут, но, в конце концов, Шепард убедила их гостя отпустить доктора Чаквас и следовать за ней в конференц-зал, пообещав, что она увидит карту галактики как можно скорее, и во время этого эльф не будет пытаться сбежать. Атаковать экипаж или повреждать Нормандию. Шепард ясно дала понять, что если эльфийка нарушит свое слово, она без колебаний застрелит ее. К ее разочарованию, эльфийку, похоже, больше раздражала мысль о том, что она не заслуживает доверия, чем беспокойство о трех вооруженных людях, окруживших ее. Хотя, когда эльфийка тут же спросила, реальна ли карта в базе данных, и начала смотреть на совершенно пустые участки, как будто ожидая, что там что-то есть, Шепард почувствовала оттенок беспокойства. Если только их гостья не шутила по каким-то неизвестным им причинам, легкое беспокойство на ее лице, когда она останавливалась один раз за другим, имело… Тревожные последствия. — Теперь, когда ты во всём убедилась. — Начала Шепард, когда все они сели. На самом деле очень неудобные сиденья, неудивительно, что обычно она предпочитала стоять. Миранда и эльф казались равнодушными, но Джейкоб решил встать у двери под предлогом «охраны», а не подставляться к стулу. — Почему бы нам не попробовать представиться еще раз. Я командир Джейн Шепард, из Альянса систем. Совета Спектров и в настоящее время расследую исчезновение нескольких человеческих колоний в системе Терминус. Эльфийка фыркнула. — Возможно. У меня есть несколько титулов, большинство из которых я не буду проговаривать дабы вас не утомлять, я была известна как Верховный главнокомандующий реваншистов, Убийца Мандалора Наивысшая и Дарт Реван, Темная леди ситхов. на растерянные взгляды людей, она пожала плечами. — Видите, я тоже могу перечислить кучу вещей, которые не имеют контекста. Шепард подавила сильное желание ее ударить. — Справедливо. Как насчет того, чтобы я звала тебя Дарт, а ты можешь звать меня Джейн… или Шепард, я думаю, все остальные так и делают. — Ах, Дарт — это вообще-то другой титул. На самом деле у меня нет фамилии. — поправила эльфийка. — Можешь звать меня Реван. Шепард кивнула. — Хорошо, Реван. А теперь самый большой вопрос, который нас волнует: как ты оказалась на Лореке? Откуда ты? Ни одна из проверенных нами технологий не имела ничего общего с какой-либо известной нам расой, и мы нигде не обнаружили следов нулевого элемента. — Хм, думаю, я могла бы ответить на несколько вопросов. При условии, что вы сделаете то же самое. Я не совсем уверена, насколько тебе можно доверять. Реван предложила, на что Шепард согласилась, если только речь не шла о секретной информации. Так что Миранда и Шепард по очереди отвечали на вопросы Реван и объясняли общие положения галактического сообщества. Они упустили из виду такие вещи, как Цитадель, Совет, Протеанцы и большинство других рас, поскольку слишком много всего нужно было рассмотреть в деталях, и остановились на событиях за последние пару лет и на том, как человечество участвовало в этих событиях. Шепард постаралась, чтобы все было представлено честно и никакая чушь Цербера о человеческом превосходстве не искажала факты. — Многое теперь нужно принять. — сказала Реван через пару часов беседы. — Я попрошу кого-нибудь достать тебе датапад с доступом к большему количеству исторических файлов и культурных сводок. Ты сможешь изучить все подробнее, если хочешь. — предложила Шепард. — Спасибо, мне бы этого и хотелось. Теперь, я полагаю, моя очередь? — Если ты не возражаешь. — Миранда выпалила из-за стола. — Хорошо, на что мне следует ответить в первую очередь? — Ты из другой галактики, не так ли? — спросила Шепард, прежде чем Миранда успела что-то сказать, ошеломив всех в комнате. — Я что? — Шепард, это просто невозможно. — Я чувствую, что что-то упускаю. Шепард улыбнулась выражению лица Реван. Миранда выглядела скептически, а бедный Джейкоб совершенно потерялся. Всегда было забавно, когда ей удавалось ошибиться с кем-то, кто так хорошо контролировал свои выражения. — И как вы пришли к такому выводу, командир? — медленно спросила Реван. — На самом деле это было довольно легко. Шепард злорадствовала. — Вы продолжали искать системы на карте галактики и выглядели сбитыми с толку, когда там ничего не было. Раз или два, возможно, имело бы смысл, если бы вы искали в одном секторе, пытаясь скрыть то, что искали, но вы осматривали всю галактику, и мы не могли бы не знать о ваших людях, если бы они не исследовали галактику. — Мы могли бы просто держаться особняком. — Реван возразила. — Судя по тому, что ты рассказала мне о Коллекционерах, они делают что-то подобное. — Ах, но мы, по крайней мере, слышали о них, и они используют ретрансляторы. Ты же не знала и этого термина, пока мы не сказали тебе. Реван некоторое время смотрела на Шепард, словно пытаясь решить, что сказать в ответ. Шепард задавалась вопросом, попытается ли эльфийский гуманоид выпутаться из всего этого. Не то чтобы у нее были к этому веские доказательства. И я знаю лучше, чем кто-либо ещё, иногда даже обществу нет дела до правды. — горько подумала она. В конце концов, Совет по-прежнему отказывался верить в угрозу со стороны Жнецов после того, как одного из них убили прямо на пороге. — Похоже, ты умнее, чем я думала, Джейн Шепард. — в конце концов сказала Реван в качестве двусмысленного комплимента. — Я до сих пор не совсем понимаю, что произошло, но я совершила слепой гиперпространственный прыжок, используя экспериментальный приводной двигатель. И если вы не проворачиваете самую убедительную аферу в истории, я очень далеко от дома. — Вы использовали непроверенную технологию без назначения? — спросила Миранда. — Я была готова на многое в порыве отчаянья. — призналась Реван. — Я только что попала в засаду и подумала, что флот приближается, чтобы уничтожить станцию, на которой я находилась. Когда же выяснилось, что это был трюк, мой астромеханик уже начал прыжок. — Что такое астромеханик? — Механический дроид, используемый для помощи на космических кораблях. — объяснила Реван. — Я велела проложить экстренный курс, чтобы я могла сосредоточиться на других вещах. Кстати говоря, я не думаю, что вы искали его на месте крушения, не так ли? — Извините, мы просмотрели все, что могли, но ничего подобного не нашли. Вероятно, он оказался там, где исчезли и двигатели. — сказал Джейкоб. Реван согласно кивнула. — Что будешь делать? — спросила Шепард, когда стало ясно, что Реван просто ждала их ответа. — Скоро мы приземлимся на Омеге, так что вы застрянете с нами на некоторое время, но после этого мы, возможно, сможем высадить вас в ближайшей колонии или даже попросить Альянс забрать вас. — А если бы я предпочла улететь на Омегу? — спросила Реван, приподняв бровь, но ровным тоном. — Не рекомендовал бы это. — прокомментировал Джейкоб. — Омега — логово преступников и работорговцев. Вы были бы в самой гуще событий без большого количества кредитов. — Кроме того, я бы не хотела, чтобы вы беспокоились о том, что все вещи, которые мы забрали с вашего корабля, будут украдены. Мне было бы обидно, если бы мы потратили столько времени на то, чтобы получить его для вас только для того, чтобы вы потом потеряли его из-за первых встречных пиратов. — добавила Шепард, не обращая внимания на взгляд Миранды. Она, несомненно, хотела оставить трофеи для «Цербера», но Шепард не собиралась воровать у беженца из другой галактики. Реван сразу оживилась. — Подождите, какие вещи? Этот корабль был только что с конвейера, на нем ничего не должно было быть! — О… ну, я понятия не имею, почему там это было, но, судя по тому, что мы можем сказать, там много механических частей и планшетов с данными. Все это пока находится в грузовом отсеке по правому борту. Вы можете проверить это позже. — Я… благодарю вас, командир. — Итак, есть идеи, чем ты хочешь заняться? — подтолкнула Шепард. Она не хотела форсировать решение сейчас, но если Реван была новичком в галактике, ей определенно нужен был бы план, иначе она была бы поглощена какой-нибудь бандой наемников. — Думаю, я поищу путь обратно в свою галактику. — решительно сказала Реван. — Есть раса существ, называемых вонгами, которые хотят вторгнуться в мою галактику и убить всех в ней. Мне нужно найти дорогу назад, прежде чем это произойдет. — О, хорошо, не только мы имеем дело со всеядными захватчиками, — саркастически пробормотала Шепард, — Думаю, некоторые вещи никогда не меняются даже в других галактиках. — Какими захватчиками? Шепард тяжело вздохнула. — Хорошо, позвольте мне рассказать вам о Жнецах…