ID работы: 11601377

Mass Effect: Рыцарь Старой Республики

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 142 страницы, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 44 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Примечания:
После миссии на «Чистилище» экипажу «Нормандии» в данный момент особо нечего было делать. «Цербер» продолжал поиски и признаки активности Коллекционеров и пока не имел ничего достоверного, поэтому Шепард была предоставленна самой себе. Без четко поставленной цели толкающей Коммандера «Нормандии» вперед, Шепард находила время, чтобы познакомиться со своей командой в более простой и расслабленной обстановке. Ну, в любом случае, она пыталась. Даже когда ничего особенного не происходило, управление кораблем все еще было очень сложной работой, поэтому у нее было всего несколько минут, чтобы поговорить со всеми. Тем не менее, с основной командой было достаточно легко ладить, даже если она еще не очень хорошо их знала. Джейкоб продолжал соответствовать ее первому впечатлению о том, что он настоящий морской пехотинец, спортсмен, хотя, к его чести, он не казался особенно ксенофобным. Скорее, политика Альянса и его бездействие после Иден Прайм заставили молодого человека присоединиться к «Церберу». Недальновидное решение, по мнению Шепард. Тем более, что у «Цербера» обычно было так много «мошеннических» ячеек, которые шли вразрез с человеческими интересами, но она знала, как тяжело бездействовать, когда видишь что-то неладное и тебе приказано ничего не делать, поэтому она не осуждала его слишком строго. Во всяком случае, Шепард надеялась, что отношение Джейкоба передастся другим оперативникам «Цербера». С Мордином было… Интересно поговорить. Саларианец в основном переехал в научную лабораторию и очень любил играть с различным ультрасовременным оборудованием, найденным внутри. Однако у него была привычка вдаваться в подробности того, что он делал, и, хотя Шепард не была откровенно глупой, продвинутая биохимия и секвенирование генов были не тем, о чем она могла говорить, кроме как просто вежливо улыбаться и кивать. Ей также не очень везло в разговорах с Джек и Мирандой. Осужденная была пренебрежительна и враждебна во время их короткого разговора, но она оценила получение доступа к базам данных «Цербера», так что, по крайней мере, был какой-то прогресс в том, чтобы заставить Джек открыться. В отличие от этого, Миранда снова стала профессионально отстраненной. Очевидно, она не оценила то, что Шепард раздала доступ к файлам с ограниченным доступом. Часть Шепард полностью понимала, почему Миранда была обеспокоена, поскольку она, вероятно, чувствовала бы то же самое, если бы это были базы данных Альянса, но, с другой стороны, это все еще были файлы «Цербера»… так что к черту их Вся эта ситуация, вероятно, в любом случае дала бы ей лучшее представление о ее старпоме. Поскольку Миранда была полна решимости отследить, что именно просматривала Джек, это означало, что она также прочитала эти файлы. Если Джек найдет что-нибудь изобличающее, черноволосая офицер тут же об этом узнает. Новым дополнением к ее экипажу стал рожденный в камере кроган, назвавший себя Грюнт, с ним так же было трудно говорить, но связано это было главным образом, что у него не было еще собственного реального опыта на данный момент, и он не интересовался имплантированными воспоминаниями, утверждая, что чувствует себя «пустым». Заручиться же его верностью не стало особо сложным. Хотя довольно внезапный выпуск его из камеры мог быть еще одной причиной, по которой Миранда на нее расстроилась. Она мысленно пожала плечами. Миранда переживет это. Шепард на время отбросила мысли о своей команде. Так как Гаррус был занят обновлением старых данных орудий «Нормандии», и их колибровкой, Джейн решила не мешать товарищу и поэтому решила воспользоваться возможностью снова встретиться с Реван. Уроки лорда ситха направленные на медитацию очень сильно помогали успокоить разум Спектра. Кроме того, Реван, когда не занималась инструктированием Шепард на счет медитаций, начинала делиться некоторыми своими переживаниями испытанными во время Мандалорских войн. Хотя Шепард с трудом представляла масштабы конфликта в котором сражалась Реван. Ей и так было тяжело с одним кораблем, а что же говорить о целом флоте. А слышать все то, на что была способна Реван и вовсе иногда вгоняла в стыд Шепард. Шепард вошла в покои Реван для их следующего сеанса и была удивлена, увидев лорда ситхов не в своей мантии. С тех пор, как Реван поселилась на корабле в грузовом отсеке, она всегда была либо в мантии, либо в доспехах, но теперь на эльфийке были свободные тренировочные штаны и облегающая майка. Это было такое изменение во внешности Реван, что Шепард даже задумалась на секунду туда-ли она попала. — Реван. У тебя новый стиль? — она не могла не спросить этого оправившись от удивления. Ситх открыла глаза и безмятежно посмотрела на командира людей. — Это так удивительно? Даже мне нужно стирать время от времени свою одежду. — В этом ты отлично выглядишь. — сказала Шепард все еще приятно удивленная. И она не лгала: под доспехами и свободной струящейся мантией Реван имела телосложение человека, годами доводившего тело до совершенства. В ней были грациозность и плавность движений гимнастки и сдержанная сила мастера боевых искусств, смешанные воедино. — Она конечно хороша, но я предпочитаю свой стиль одежды. — ответила Реван лениво потягиваясь, от чего часть верхней одежды слегка задралась показывая безупречную на вид кожу, вспомнив о своем состоянии не только кожи, а всего тела Шепард стала мрачнее. На что Реван тут же отреагировала. — Что-то случилось? Или моя одежда чем-то тебя расстраивает? Это был странный комментарий, но затем Шепард в десятый раз вспомнила, что Реван была эмпатом. Конечно, она почувствовала, как эмоции Командора изменились. — Извини, все нормально. — Шепард отвернулась. — На этот раз ты собиралась научить меня медитации в движении, верно? С чего начнем? Реван посмотрела на нее, приподняв одну бровь, когда фиолетовые глаза превратились в зеленые — Для того, кто должен быть эталоном Джедаев-теней, ты очень плохо лжешь, Коммандер. Так объясни мне, почему когда ты смотришь на меня у тебя возникают странные эмоции? — Не думаю, что ты оставишь меня в покое, если я скажу, что это личное. Реван улыбнулась, а холод забегал на ее лице. — Прости меня конечно, но в последний раз, когда я доверяла своему ученику, который говорил это же, то меня предали и разрушили все то, что я построила. Шепард все же должна была сказать Реван это. Ведь рассказ Реван о предательстве со стороны ее друга и ученика Малака показал, насколько сильно это отразилось на ней. Реван прямо сказала Шепард, что пока та обучает ее, Джейн не должна скрывать никаких сомнений и мыслей. — Твоя кожа. Реван ничего не сказала. Шепард фыркнула. Черт бы побрал ситхов за их терпеливое ожидание. — Послушай. Я не из тех, кто теряет свою физическую форму из-за полученных шрамов или моральных угрызений, вся моя команда в шрамах. Но когда я смотрю в зеркало и вижу под шрамами чертовых светящихся машин, то они мне напоминают только, что я гребаный научный эксперимент… Шепард воспользовалась моментом, чтобы собраться, следя дыхательным техникам, которые ей показала Реван. Собирая все негативные мысли, принимая и отпуская их с каждым вздохом. -… И когда я увидела тебя… — Джейн указала на кожу Реван не имеющую следов каких-либо ранений или болезней. — На тебе нет ни царапины, несмотря на все те сражения через которые ты прошла. Это сильно ударило по мне. Ситх некоторое время молчала. — Я думала о твоих шрамах. Ты ведь не зря избегала любых отражающих поверхностей. Но ведь у вас есть такие медицинские технологии, которые помогают справиться с парой серьезных шрамов. — Их нет на фрегате. — пренебрежительно ответила Шепард — Тем более перед руководством я не могу получить отстранение от миссии на несколько недель чтобы позаботиться об этом в гражданской больнице или для установки такого оборудования на «Нормандии». На самом деле это было невероятно неприятно. Конечно, Миранда сказала, что хирургические шрамы заживут сами по себе, пока она будет поддерживать низкий уровень адреналина, но это было трудно сделать, когда она выполняла боевые задачи, и когда она смотрела в зеркало, она нервничала. И все это можно было бы решить, если бы Шепард была достаточно эгоистична, чтобы игнорировать целые колонии, попавшие в беду, чтобы получить лечение, или полагаться на «Цербер» в установке необходимого оборудования и не держать перед ней долг. Она скорее будет жевать стекло, чем будет чем-то обязана этой организации. Возможно, «Цербер» вернул ее к жизни, но она отказалась платить ему за это. Она не просила его, и уж точно он не просил ее об этом в ответ.  — Я чувствую, что у тебя сильные чувства по поводу этого. Шепард пожала плечами. Она не то чтобы скрывала это. Реван некоторое время смотрела на нее, затем вздохнула и жестом пригласила ее сесть на пол прямо перед ней. — Я планировала научить тебя более динамичной форме медитации, так как очевидно это то, что ты хочешь. — Шепард съежилась из-за не столь тонкого намека на то, как трудно ей было сидеть на одном месте. — Но учитывая наш последний разговор, кажется, что нам придется повременить с этим. Нужно исправить твое волнение на этот счет. Это заставило Шепард сжаться сильнее. Последнее, что ей было нужно, это ее учитель медитации, играющий в роль терапевта. Она уже старалась избегать оставаться наедине с Чемберс в течение сколько-нибудь заметного времени, потому что не хотела, чтобы глава «Цербера» знал, что ее волнует, больше, чем он уже знал. И если быть честной, она не хотела, чтобы ее считали сломленным солдатом, нуждающимся в привязке к Реван. Но и полагаться полностью на Реван ей было нельзя. — Послушай я правда благодарна за все, но мне не нужен психиатр. Если ты об этом так сильно переживаешь, то на счет этого я лучше бы поговорила с Мирандой. — в конце концов Шепард через силу улыбнулась. Жаль, что серьезное лицо Реван отказалось смягчаться. — Хорошо, но это только по тому, что я ценю твое мнение и наше время. В конце концов, как и у тебя, у меня есть дела. — Шепард открыла рот, но прежде чем она успела что-то сказать, лорд ситхов заговорила с ней. — Но поскольку у нас нет такого количества времени, я просто собираюсь использовать часть его. Так что, если ты не настроена категорически против, то я попытаюсь ускорить заживление твоих шрамов. Протест нависший у Шепард на губах на мгновение замер. Реван собиралась исцелить ее? Она помнила, что Реван сохранила Гаррусу жизнь на Омеге, но после, когда они доставили Гарруса на «Нормандию» в медотсек, она больше не предлагала свои способности. Шепард тогда думала, что такая способность действует только на недавно полученные раны. — Ты не ошиблась, лечить старые раны намного труднее, чем свежие — Реван объяснила ей это после заданного вопроса. — Но то, что касается внешности исправить можно. Но врать я не буду, я не знаю, как все сделать чтобы тебе было удобно. — Просто сделай. — сразу сказала Шепард. Она была готова на многое, лишь бы не видеть в зеркале мерзость. Реван кивнула и положила руки по обе стороны от головы Шепард. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула, прежде чем ее разум попал в медитативный транс. Затем она почувствовала, как стали появляться легкие покалывания на лице. А затем эти покалывания усилились, напомнив ей случай, когда она случайно чуть не заснула на колонии огненных муравьев во время основной тренировки. Стиснув зубы она молча терпела не издав ни звука, но от этого ей стало только хуже. Немного потерпев это все прекратилось, а затем и Реван убрала руки. Шепард была немного удивлена, увидев, как ситх наклонилась к ней вперед со сбитым дыханием, а по ее лицу тек пот. — Для первого раза… Думаю сойдет… — сказала эльфийка с сильной отдышкой. — Ты в порядке? — сейчас Шепард впервые видела Реван такой истощенной, конечно если вспомнить их первую встречу, то там Реван тоже была не в лучшей форме. — Да… Исцеление занимает у меня слишком много сил. — ответила Реван — Как я уже говорила, я не Целитель. Я могу быть военным медиком, но такая концентрация — это не то чем я могу заниматься долго. Она указала рукой на ближайший стол, и фляга с водой телекинетически прыгнула ей в руку. Пока Реван пила, Шепард получила сообщение на свой омни-инструмент. Пришло сообщение от ее старого командира, капитана Андерсона. Формально теперь он советник, но для нее он навсегда останется капитаном. В сообщении он просил прибыть ее в Цитадель. Шепард быстро извинилась и покинула комнату Реван. Теперь она была сосредоточена на том, чтобы попасть на капитанский мостик, что даже забыла взглянуть на результат работы Реван, пока двери лифта не закрылись и она мельком не увидела свою внешность в отражении на металлических дверях. Глубокие трещины на ее лице, где еще недавно можно было увидеть светящиеся оранжевые шрамы, теперь были скрыты грубой рубцовой кожей. Пускай это и было не красиво, но из-за отсутствия яркого освещения Шепард показалось, что даже если Реван никогда не решиться еще раз попытаться исцелить эти раны, она все равно будет в долгу перед ситхом. Двери лифта открылись и коммандер Шепард вышла в коридор направившись на капитанский мостик чувствуя себя легче, чем за последние несколько недель. -о- По стечению обстаятельств, «Цербер» отметил для вербовки еще одного интересующего их человека, который только что прибыл по документам на Цитадель. Силам Цербера было позволено действовать в пространстве Цитадели. И это было связано либо с игнорированием данной террористической организации, либо это был итог закулисных сделок и политики Цербера. Зная всю возможную правду Шепард бы не удивилась, если бы это была комбинация из двух действий. Но какой бы ни была истинная причина «Нормандия» пристыковалась к Цитадели без каких-либо проблем. Разве что Джокер жаловался на полуслепых пилотов которые из-за трафика чуть не повредили его корабль. Миранда же заверила Шепард, что ее саму и ее команду никто не будет ждать снаружи, чтобы арестовать их всех. Поэтому, как только корабль был пришвартован, а СБЦ сразу не начали штурмовать шлюз, Шепард выделила всему экипажу временно ограниченный отпуск чтобы те могли отдохнуть после миссии. От местной пересадочной станции до места, где Шепард должна была встретиться с их потенциальным новобранцем, было десять минут. Как ни странно, она добралась до места назначения не попав в засаду, не подвергнувшись нападению, и уж тем более Шепард не нашла свою цель посреди боя. Все было настолько нормально, что Шепард трижды проверила периметр, просто для того чтобы убедиться, что она ничего не упустила из вида. — Ты параноик. — веселье с которым сказала Реван ничем не скрывалось. Шепард быстро бросила мягкий взгляд на тонкий черный козырек, где наверняка были глаза другой женщины. — Я еще никого не встречала в такой спокойной обстановке, чаще всего все летело к чертям. Я просто пытаюсь уловить возможные опасности, а это уже не паранойя. — Даже рядом с Джейкобом и Мирандой? — Мы встретились во время перестрелки в медицинском учреждении «Цербера», а уже через мгновение я очнулась. С Джейкобом мы встретились, когда уничтожали мехов, а с Мирандой, когда та убила человека, который послал за нами мехов. Как было забавно вновь проснуться… Реван покачала головой, то же легкое веселье исходило от языка ее тела. — Я все еще говорю, что это паранойя, но мы можем обсудить это позже. Наш новый друг кажется теряет терпение. — она указала на взломанную голографическую рекламу, которая была взломана, и показывала изображение женщины в капюшоне. Шепард же лениво подумала, не стали ли капюшоны модой. Кроме Тали, Реван и этой женщиной это уже трое таких ценителей моды. Шепард фыркнула. Многое можно сказать о человеке по тому, как он решил представиться. Очевидно новый новобранец «Нормандии» была талантлива, раз уж она смогла взломать платформу безопасности среднего уровня на Цитадели, только для того чтобы установить контакт, а это уже была осторожность. Несмотря на беззаботный тон, Шепард поняла, что женщина в капюшоне может резко отреагировать, особенно если ей это не понравится. — Мило… — ответила Шепард. Губы женщины изогнулись в удовольствии от комментария Шепард, так что, по крайней мере это не запись, а прямая трансляция. — Пожалуйста, скажите свой пароль коммандер Шепард. «Что? Это все? Не будет никакого специального трюка для привлечения моего внимания, ни лести, чтобы подмазаться ко мне?» — подумала про себя Шепард и театрально вздохнула. — Пароль. Я ранен, Касуми. Реван посмотрела скорее всего с явным возмущением и непониманием из-за последней части. Шепард решила развлечься немного из-за того что сейчас не было стрельбы. — А ты веселее, чем я думала, Шеп, но я даже и не думала что ты будешь мне подыгрывать. Если бы я это знала, то точно бы подыграла тебе прилогая к этому больше усилий. — пропела женщина — Касуми Гото к вашим услугам… Но вы, видимо, уже знали об этом. Шепард улыбнулась. — Мне нравиться знать, с кем я говорю. — легко ответила она. — Но к чему такая секретность? У тебя есть проблемы? — Я лучшая в этом деле, но хоть и не самая известная. Мне нужно следить за этим чтобы это так и осталось. — объяснила Касуми. — А еще убедиться в том, что это не ловушка, что ты та самая коммандер Шепард. — Как я уже сказала, я лучшая в своем деле.После таких работ у тебя открывается что-то вроде шестого чувства. Каждый из людей излучает свою собственную «ауру», которая уникальна. После того, как я тебя встретила впервые, я уже не забуду твою ауру которую ты испускаешь. — Ты встречалась со мной раньше? — Ну возможно я перегнула, когда сказала, что встречала тебя раньше. Я работала пару лет назад в Цитадели и была в Логове Коры, когда ваша команда пошла за Фиском. После этого тебя было сложно забыть. Напоминание тут же прервало мысли Шепард, так как ее омни-интрумент зажужжал. Она должна была закончить эту встречу как можно скорее чтобы встретиться с Андерсоном. — Тогда я действительно рада нашей встрече. Вас уже проинформировали о миссии. — Да, но я так же и удивлена, что Церберу понадобилось так много времени, чтобы связаться со мной, полагаю, что от части это моя вина, так как меня трудно найти. — последнее Касуми сказала высокомерно, но если она настолько хороша, как и говорит, то возможно она заслуживала так себя вести. — Да и кроме вего прочего, глупо было отказываться от всего, что вы мне предложили, если вы понимаете о чем я говорю. Тут Шепард внезапно замолчала. Цербер заключил сделку от ее имени и не уведомил ее. — Думаю они забыли сказать вам об этом. — сказала Касуми догадываясь по замешательству на лице Шепард. — Я ищу старый серый ящик моего напарника. Его забрал человек по имени Донован Хок, а я планирую его забрать. Шепард скрестила руки и ответила — Не могу припомнить это имя. — Уважаемый «бизнесмен», торговец оружием, убийца да и просто хреновый человек. Преследовать торговца оружием было гораздо проще… Хотя услышав, что в этом деле замешен непонятный серый ящик слегка удивляло. Это было безумно дорогое и регулируемое оборудование, обычно доступное исследователям и шпионам высшего уровня. Напоминание на омни-инструменте снова зажужжало. Нужно заканчивать разговор. Она могла получить подробности от Касуми позже, да и у Шепард уже сложилось общее представление о воре. Остальное же могло подождать. — Если это то, что вам пообещали, то я могу это вам гарантировать. — Это будет весело. Особенно если нам повезет, тогда тебе даже не придется доставать пистолет. — Касуми слегка улыбнулась, а голограмма отключилась. — Наверное нам уже пора заканчивать. — донесся голос Касуми откуда-то сверху -А то ты выглядишь глупой разговаривая с рекламой. Шепард уже могла с уверенностью сказать, что Касуми будет хорошим пополнением команды Нормандии. — Увидимся на корабле Шепард. С этими словами Касуми пропала. — И что ты о ней думаешь? — По крайней мере, она опытный разведчик. Да и хорошее дополнение команде, если ты будешь ее держать в узде. — ответила Реван — Я могу предположить, что она будет искать возможные пределы своей наглости, а так же на сколько далеко она сможет зайти. Шепард застонала. Почему она не может получить себе хотя бы нормального и спокойного новобранца. Затем ее поразила еще одна мысль, и она застонала еще сильнее. — Что-то не так? — Я только что поняла, что во время встречи ничего не прошло не по плану. А еще это означает, что встреча с советом пройдет хреново. Реван пожала плечами и направилась к воротам ведущим из зоны терминалов. — Я считаю, что любые встречи с политиками, которые их напрямую не касаются, обычно так и проходят. Лучший способ справиться с этой неприятной ситуацией — это сделать их ответы более неудобными. Ну или пригрозить им заменой. Шепард вспомнила, что женщина которая сейчас шла с ней рядом когда-то была императрицей империи, которую она сама и создала.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.