О... Это...?

Перевод
R
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 27 510 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник

Поцелуй любви

Настройки
Примечания:
— Чувак, ты выглядишь дермово Стив поднял голову от стойки и одарил Сэма самым смертельным взглядом, который он мог выдать в своем состоянии. Сэм только нахально улыбнулся ему — Тяжелая ночка? Его голова раскалывается, в горле пересохло и больше всего на свете Стив хочет, чтобы земля разверзлась и проглотила его целиком, избавив от страданий. Когда сегодняшним воскресным утром он услышал будильник, первым желанием было позвонить на работу и сказаться больным (похмелья — это боль). Но после нескольких минут в кровати проснулось чувство вины и со смертельным стоном, Стив поднялся из своей удобной постели, побрел на смену в магазин Disney. Бывали дни, когда Стив проклинал тот факт, что Баки и Сэм были его друзьями и сегодня был определенно такой день. Он был уверен, что это они были виноваты в том, что он оказался в таком дерьмовом положении! _____ (Вчера) — Давай, Стив! В Колледже нужно тусоваться, а не торчать над учебниками! — Мне завтра на работу, Бак! У меня утренняя смена, давай следующий раз — Но это вечеринка Тора! Все знают, что вечеринки Тора — это что то божественное! И Стив позволил затащить себя на одну из лучших вечеринок года. Одно пиво превратилось в два, затем в три и прежде чем он успел сообразить, что происходит, он уже выигрывает в бирпонг. Прошлой ночью было очень весело. А утром? А утром не очень. В добавок к алкоголю, прошлая ночь включала в себя много криков, что добавило осложнений к похмелью: болело горло, а голос практически пропал. Это не такая уж и проблема, но позже выяснилось, что ему нужно уметь говорить, для выполнения своей работы. Общаться с помощью жестов оказалось намного сложнее, чем Стив ожидал. *** Роджерс опять опустил голову на стойку, но поднял руку в грубом жесте в ответ на комментарий Сэма. Почему Сэм такой бодрым? Как он вообще функционирует? Стив был почти уверен, что его друг выпил в два раза больше него. — Оооо — подразнился Сэм — Чувак, ты всегда ворчишь с похмелья. Ладно, увидимся — Он встал, потянулся и направляясь на свою работу в Nike на другой стороне торгового центра В магазине было довольно тихо для воскресенья и Стив был благодарен за это. Вокруг бродило несколько детей, но его коллега Дарси справлялась одна. Может быть иногда отдохнуть от общения с покупателями тоже было приятно, поэтому следующие пару часов он провел спокойно заполняя полки и приводят в порядок витрины. — Здравствуйте, мистер! Стив оглянулся на милый голос и увидел стоящую рядом с ним девочку, которая широко улыбалась беззубой улыбкой, выглядела она так мило, какой только может быть девочка четырех лет. Ее волосы были заплетены в две косички и на ней было надето сверкающее голубое платье принцессы Эльзы Это не было редким зрелищем — видеть детей, наряженных в костюмы своих любимых персонажей. Это все-таки магазин Disney и костюмы здесь поощрялось сладостями. Стив тепло улыбнулся ей, помахал рукой, он огляделся вокруг и нахмурился, когда заметил, что она одна. — Мама и папа в другом магазине рядышком — объяснила девочка — Они сказали, что мы можем подождать здесь, мой брат Купер там рассматривает игрушки из «Звездных войн» Стив посмотрел туда, куда указывала девочка и увидел мальчика лет семи, который с восторгом рассматривал новый набор Лего. Дети часто проводили здесь время, пока родители могли спокойно решать свои дела, он не возражал и хорошо ладил с детьми, особенно когда они хорошо себя вели. — Мама сказала, что я могу выбрать игрушку. Можешь мне достать Олафа? Он слишком высоко… я не могу дотянуться Роджерс встал и схватил плюшевую игрушку, на которую указывала девочка. Улыбка на лице стала еще шире и она обняла причудливого снеговика прижав его к груди. Стив тихонько хихикнул. Девочка просто очаровательна. — Спасибо, мистер! Он улыбнулся и показал ей большой палец вверх. Выражение лица девочки заинтересованно остановилась на нем и она с любопытством посмотрела на него. Она слегка склонила голову и между ее бровями образовалась небольшая морщинка, когда она пристально посмотрела на него — Мистер… ты в порядке? Ты не можешь говорить? Губы Стива дрогнули и ему пришлось прикусить внутреннюю сторону щеки, чтобы не расхохотаться вслух. Он пожал плечами, указал на свое горло и покачал головой. Глаза девочки тут же расширились и она по детски забеспокоилась — Почему ты не можешь говорить? Нахмурившись Роджерс взял свой блокнот, который лежал на полке и что-то написав протянул листок маленькой девочке, она взглянула на него, мило нахмурившись поджала губы и опять взглянула на Стива — Купер! — девочка обернулась, окликая своего брата и отчаянно маша ему рукой, только сейчас Стив сообразил, что вероятно она еще мала и не научилась читать. Мальчик неохотно оторвал свое внимание от «Звездных войн» и направился к ним — Чего тебе, Лайла? — Он не может говорить! Что-то не так. Прочитай, что он написал? — Купер заглянул через плечо сестры — Меня зовут Стив — прочитал он вслух — Я не могу говорить, потому что морская ведьма Урсула украла мой голос, но я рад помочь! Лайла ахнула и если это возможно, то ее глаза расширились еще больше. Она еще крепче прижала Олафа к груди, выглядя опустошенной положением Стива. Купер же не выглядел таким убежденным — Правда? — замялся он, с сомнением глядя на Стива. Очевидно, идея Роджерса была не такой блестящей, как он думал. Он ожидал, что Купер будет примерно такого же доверчиво-наивного возраста, как его сестра. — Я знаю, как мы можем вернуть тебе голос — Лайла потянула Стива за руку, и Стиву улыбнулся надежде, которая зазвучала в голосе маленькой девочки — Надо найти твою настоящую любовь! Тебе нужен поцелуй! Купер выглядел все так же недоверчивым, она же продолжала свою идею — Это сработало для Ариэль! — Лайла потянула Стива за руку и начала тянуть — Стив, у тебя есть любовь? Стив покачал головой и позволил девочке вести его по магазину, сделав несколько шагов, Роджерс наблюдал, как Лайла осматривает их павильон, но кроме них троих, были в основном семейные пары с детьми. К этому времени все взгляды были прикованы к ним, девочка не утруждала себя тем, чтобы говорить тише. Дарси стояла вне зоны видимости Лайлы, хотя Стив видел, как его коллега, спрятавшаяся в углу магазина, давилась смехом наблюдая за ними. Она повернулась к Стиву с немного паническим выражением лица — Стив, где мы найдем твою настоящую любовь? У всех здесь уже есть своя! — Может быть, мы пойдем в фуд-корт? — вмешался Купер, теперь полностью вовлеченный в ситуацию. Энтузиазм Лайлы начал угасать и казалось, Купер хочет помочь Стиву снова обрести голос — Там всегда много людей. Вдруг, твоя настоящая любовь там? Стив тихо вздохнул, пытаясь придумать хороший выход, он явно не продумал свою безобидную шутку до конца. Откуда ему было знать, что Лайла и Купер такие сердобольные и попытаются помочь ему? На мгновение он хотел сказать правду, но один взгляд на Лайлу с ее полным надежды выражением лица, и Стив понял, что он просто не имеет права их разочаровывать. — Лайла! Купер! Где вы, ребята? Давайте, пора идти — Мужской голос эхом разнесся по магазину и Стив облегченно вздохнул. Какая удача! Дети же выглядели разочарованными, когда появился их отец и позвал их к себе — Мы собираемся перекусить — мама уже ждет нас на фуд-корте Брат с сестрой радостно переглянулись, Лайла отпустила руку Стива и подбежала к отцу. — Папа! Может Стив пойти с нами? Нам нужно найти ему любовь! На лице мужчины появилось растерянное выражение и Роджерс почувствовал, как его лицо раскалилось докрасна, отец девочки повернулся и посмотрел на него, переводил взгляд со Стива на его дочь и обратно — Что? — Урсула украла его голос — вмешался Купер — И мы должны помочь ему вернуть его! — Пожалуйста, папочка, можно ему пойти с нами? — взмолилась Лайла. Стив закусил губу и беспомощно пожал плечами, когда мужчина снова посмотрел на него с усмешкой — Лайла, дорогая — медленно начал мужчина — Стив должен работать, он не может просто взять и оставить магазин без присмотра. У него есть ответственность. Что мы говорим об ответственности? — Что это важно — Лайла надулась — Прости, ребята, но нам нужно идти — мужчина нежно улыбнулся детям — Нас ждут, Почему бы нам не вернуться в следующие выходные? — он искоса взглянул на Стива с понимающей ухмылкой — Может настоящая любовь подождать еще неделю? Оба ребенка повернулись к нему — С тобой все будет в порядке, Стив? — спросил Купер. Стив кивнул, улыбаясь Куперу и Лайле, показывая им два поднятых больших пальца. Они с энтузиазмом помахали ему рукой прощаясь и помчались к выходу, их отец покачал головой и рассмеялся — Лучше выпей немного теплого чая для горла, парень — предложил он, выглядя всезнающим и тихо говоря себе под нос, чтобы его дети не услышали — И съешь кусок жирной пиццы — это идеальное средство от похмелья Роджерс смущенно кивнул, мужчина с сухим выражение лица развернулся и направился за детьми, но Стив заметил, как его плечи тряслись от смеха. — Это было невероятно увлекательно — прокомментировала Дарси, появившись рядом с ним. Она прислонилась к стойке и наклонила голову — Мне было интересно, как ты собираешься выкарабкаться, когда они собрались на поиски твоей настоящей любви Улыбнувшись, Стив просто пожал плечами. Это был самый яркий момент его мучительного дня. Он любил общаться с детьми возраста Купера и Лайлы. Жизнь еще не преподала им уроков, они все еще могли верить в сказки и волшебство. Такая чистая наивность и если пятиминутное общение могло помочь им сохранить эту веру немного дольше, что ж, Стив был готов позволить себе маленькую белую ложь. В конце концов, разве это может навредить? *** Через два часа Стив уже чувствовал себя намного лучше. Головная боль прошла — благодаря Дарси, которая сжалилась над ним и дала ему немного аспирина, кружку теплого чая с пиццей. К нему даже начал возвращаться голос, хотя и с легкой хрипотцой. В общем, он снова чувствовал себя нормальным человеком. Активность в магазине снизилась и Стив с Дарси работали в приятной тишине. Для Стива — это было благословением, означающее, что он мог продолжать оправляться от похмелья и продолжать работать. Из коридора послышался шум и Стив поднял глаза как раз вовремя, когда у входа появился Купер. Мальчик заметил его и завизжал от восторга, указывая пальцем — Он все еще здесь, Лайла! Я вижу его! — Быстрее, тетя Нат! При звуке голоса Лайлы Стив выглянул из угла и нахмурился в плохом предчувствие. Он услышал, как позади него Дарси начала хохотать предвкушая происходящее Лайла появилась в поле его зрения, буквально таща за руку девушку. Девушка выглядела растерянной, она одновременно боролась с пакетами из магазинов, поправляла падающую сумку с плеча и пыталась удержать Лайл. — К чему такая спешка, ребята? Ваш папа сказал, что вы проведете со мной весь день. У нас еще много времени! Как только Лайла увидела Стива, она отпустила руку девушки и подбежала к нему Он опустился на одно колено так, чтобы быть на уровне ее глаз, и улыбнулся — Привет, Стив! — Лайла с энтузиазмом поздоровалась, а затем понизила голос — Тетя Нат устроила нам сюрприз и приехала сегодня — а затем прошептала ему, от чего Стив поперхнулся — Она может быть твоей настоящей любовью! Когда девушка подошла к ним ближе, Стив поднял глаза — и замер. Его желудок затрепетал от ужаса, когда он узнал ее. Они никогда не разговаривали лично, но трудно было не заметить, когда в помещение входит Наташа Романофф. Они вместе посещали пару предметов и на социологии Стив сидел прямо за ней. Стив сразу же обратил на нее внимание из-за огненно-рыжих волос и глаз великолепного зеленого оттенка… Но именно из-за трудолюбивого характера и то, как она была так уверена в себе, он заинтересовался ей (Баки предпочитал слово «втрескался»). Она была полным набором всего, чего он хотел видеть в женщине, и даже больше. Прошел семестр, но он ни разу не набрался смелости поговорить с ней. И сейчас она была здесь. И шла к нему. «Черт. Что мне делать?» — Ребята, вы же хотели пойти в игровой зал? Это в другой стороне… и я подумала, надо купить немного печенья… — Тетя Нат — перебила Лайла — Это важно, мы хотим спросить тебя о чем то Стива охватила паника, он отчаянно ломал голову, пытаясь придумать способ остановить Лайлу прежде, чем она скаже… — Ты можешь побыть любовью Стива? Настоящей… Во второй раз за этот день Стиву захотелось, чтобы земля разверзлась и поглотила его целиком, чтобы его больше никогда не видели. Он почувствовал, как его щеки покраснели, жар распространился по всему лицу и вниз по шее. Ему хотелось повернуться и несколько раз удариться головой о стойку, жалея, что он не последовал своему первому инстинкту после пробуждения и не остался в кровати. Он не мог вспомнить любого другого случая, когда было настолько неловко. — Э-э… что? — Наташа моргнула. Ее пристальный взгляд скользнул от Лайлы на его лицо, на секунду колебалась в неуверенности и очевидно узнала его — Разве ты не с занятий по экономики? Стив тупо кивнул. — Тетя Нат! — Лиля нетерпеливо топнула ногой между ними и внимание Наташи снова переключилось на племянницу — Это очень важно! — Хорошо… помедленнее. Объясни мне еще раз — Урсула украла голос Стива — объяснила Лиля — Ты можешь стать его настоящей любовью? — Морская ведьма — вмешался Купер. Он показал своей тете блокнот с написанной на нем запиской Стива, вытянув его перед собой, чтобы она могла прочитать. Роджерс понятия не имел, как блокнот оказался у мальчика. — Помнишь тетя Нат? Она украла голос Ариэль. А теперь она украла голос Стива, и чтобы вернуть его, надо поцелуй настоящей любви Наташа посмотрела на них троих и на ее лице появилось понимание — О, так вот что говорил Клинт — пробормотала она себе под нос. Она посмотрела на полное надежды лицо Лайлы — А что если я не его настоящая любовь? — Просто попробуй поцеловать его! Пожалуйста, тетя Нат? — Лайла вцепилась в ноги своей тети и обняла ее за колени, умоляюще глядя вверх — Разве Стив не похож на принца? Я думаю, именно поэтому Урсула выбрала его. Ты должна спасти его, пока Урсула не превратила его в рыбу и не забрала к себе, чтобы съесть на ужин! Пока дети объясняли девушке о происходящем, Стив все это время обреченно наблюдал за Наташей. Он понятия не имел, как он снова сможет встретиться с ней лицом к лицу. Ему придется бросить все занятия, на которых они пересекаются и избегать ее, как чуму, до конца своего обучения в колледже. Забыть о том что бы набраться смелости и пригласить ее на свидание. Он был обречен. И все из-за маленькой доброй лжи, которую он сказал милому четырёхлетнему ребенку. Ему нужно найти глубокую яму и броситься в нее быстрее. — Хорошо — Голос Наташи оторвал его от размышлений и он в недоумении уставился на нее, когда она ухмыльнулась. — Правда? — завизжала Лайла, ее широкая беззубая улыбка озарила все лицо и она выглядела невероятно счастливой. — Хорошо, давай попробуем, но только потому, я не могу отказать вам ни в чем, юные спасатели — Наташа постучала племянницу по носу, заставив девочку хихикнуть — Но Стиву придется встать Стив хотелось закричать от безысходности, ведь, эта девушка не могла говорить об этом серьезно? Не может быть, чтобы она действительно собиралась… Исуси, как он вообще оказался в этой ситуации? Ну, он знал, как. Он просто не мог поверить, что это происходит на самом деле. Он никогда в жизни больше не произнесет ни слова… — Стив, давай — призвал его Купер, дергая его за рукав, чтобы заставить встать — Тетя Нат ждет! Все это было больше чем немного странно, но, возможно, это его единственная возможность поцеловать Наташу Романофф, прежде чем он сгинет от стыда с этой земли. И если о Стиве Роджерсе и можно было что-то сказать, так это то, что он не отступал ни перед чем. И сейчас, когда Наташа смотрела на него, это придало ему смелости, чтобы встать и встретиться с ней лицом к лицу. Вблизи он смог заметить мелкие детали. Ее глаза были зелеными, да, но до этого он не видел маленькие ореховые крапинки вокруг ее радужки. И еще от нее очень хорошо пахло… чем то опьяняющим. — Этот поцелуй должен быть особенным, хорошо, тетя Нат? — проинструктировала Лайла. — Как те поцелуи, которые папа дарит маме. Настоящий поцелуй настоящей любви — Хорошо — кивнула Наташа, подходя еще ближе. Стив не шевелился и не особо помогал ей в этом неловком деле, ей пришлось нежно схватила воротник его рубашки и притянуть ближе к себе, так что их тела соприкоснулись. Он автоматически наклонился и его руки обвились вокруг ее талии, а сердце бешено колотилось. Их губы соприкоснулись и это было так, как будто все его чувства были сосредоточены на ней, окутанные ее сладким ароматом, тающие от прикосновения ее кожи к его… Один, два, три Это не был французский поцелуй, больше нежное касание губ, но, без сомнения, это был лучший поцелуй в его жизни. И этого никогда не повторится. Наташа отступила и посмотрела на него с застенчивой улыбки. — А теперь попробуй заговорить, Стив! — сказал Купер, его голос звучал невероятно громко в пустом магазине. Стив никогда еще не был так благодарен, что вокруг не было покупателей. Он никогда не сможет смириться с тем, что Дарси стала свидетелем всего этого и она обязательно расскажет об этом Сэму. — Э-э… — Стив провел рукой по волосам, подбирая слова. Его горло першило от долгого молчания и он пытался подавить кашель, который грозил вырваться наружу — Эм… привет? — Это сработало! — с ликованием прокричала Лайла, радостно хлопая в ладоши — Тетя Нат — твоя настоящая любовь! — Это значит мы можем называть тебя дядя Стив? — возбужденно спросил Купер. — Я буду цветочницей на вашей свадьбе, Стив? — взмолилась Лайла — Э-э… — Стив неловко потер затылок, его голос снова стал хриплым, и на этот раз он закашлялся, когда тихо заговорил — Я, честно говоря, не знаю, как ответить на эти вопросы… Купер нахмурился — Тетя Нат, кажется, у него снова пропадает голос. Может быть, тебе поцеловать его еще немного? — Вау, магия Урсулы сильная! — Сказала Лайла с удивлёнными глазами — Ладно, ребята… — Наташа мягко потянула племянников и отодвинула их в сторону от ошеломлённого и раскрасневшегося парня — Постойте здесь, пока я поговорю со Стивом, хорошо? Не двигайтесь. Роджерс не смог сдержать вздоха, когда она повернулась к нему лицом — Итак — сказала она, слегка понизив голос — Это был отличный поцелуй Стив кивнул — Фейерверк — едва сумел выдавить он — Рада, что я не единственная, кто так подумал — Наташа полезла в сумочку и достала ручку. Она взяла его за руку и написала имя с номером на его запястье и Роджерс не мог не усмехнуться, увидев чернильно-синие буквы и цифры на своей коже — Позвони мне. Наверное, я бы хотела сходить хотя бы на пару свиданий прежде чем выходить замуж — Знаешь, я тебя заметил — Стив покраснел еще больше, если это возможно, когда она подняла на него глаза — В колледже. Просто у меня никогда не хватало смелости заговорить с тобой… — Видимо, судьба решила тебе помочь в виде двух сорванцов — засмеялась Наташа и подмигнула Стив не мог удержаться от чеширской улыбки, когда она одарила его самоуверенной ухмылкой и повернулась, чтобы присоединиться к племянникам. К черту взрослость, может быть, сказки все-таки были реальностью. (Стив чертовски рад, что сегодня встал с постели!)
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник