Санта ситуация
2 апреля 2022 г., 05:19
Примечания:
Перевод https://archiveofourown.org/works/12828609
— Мисс Романоф, а вы не напишите письмо?
Наташа посмотрела на маленького мальчика по имени Брюс, смотрящего на нее большими круглыми глазами и тихонько посмеялась. В канун Рождества, как и в другие праздники, она помогает в детском доме детишкам поверить в чудо, составляя послания из вырезанных разношерстных букв из журналов и газет.
— Я хочу, что бы у вас было самое лучшее из того, что есть у Санты в мастерской. А у меня есть все, что мне нужно
— Но все должны получить подарок, мне ничего не нужно, если вам ничего не подарят — на его выражении лица образовалась надутая губа, а брови нахмурились и он отложил письмо в сторону.
Наташа оглядела комнату и увидела, что другие дети тоже стали оглядываться и перестали составлять письма.
— Ладно, вы меня убедили. Вот, смотрите — она взяла лист, карандаш и написала, то что первое пришло в голову — Готово!
Брюс выглядел слишком довольным для пятилетнего ребенка. Он взял письмо и продолжил аккуратно собирать слова на бумаге.
Тридцать минут спустя все письма были заклеены и подписаны, дети уже прыгали по стенам, рассказывая друг другу, чего они пожелали.
— Нат?
— Дарси, Привет — Наташа собрала стопку писем и передала ей
Но Дарси тяжело вздохнула
— Санта отменил Рождество
— Хм?
— Я позвонила каждому мужчине, которого я знаю, и каждому мужчине, которого я возможно знаю, и у каждого из них хватило наглости найти законную причину, почему они не могут нарядиться большим толстым парнем и сделать детей счастливыми на несколько часов
— Подожди, ты имеешь в виду, что у нас нет Санты? Что с Клинтом? Он всегда им был
— Да, но его жена должна на днях родить, так что он выйдет из строя на ближайший месяц
— Ты спросила своего парня?
— Он улетает на свадьбу сестры
— Хм — Наташа мысленно обдумывала вопрос, проводя языком по зубам.
В этот момент у нее зазвонил телефон, и когда она увидев имя на дисплее, в ее голове вспыхнула лампочка — Я думаю, что смогу подарить нам Санту
— Если это действительно так, поцелуй его за меня. Если у него есть законная отговорка, просто сломай ему ногу, чтобы у него больше не было отговорок
— Я почти уверен, что сломанная нога будет законной причиной не играть Санту
Дарси непонимающе посмотрела на нее
— Дети сидят у них на коленях, а не в ногах. Я же не прошу тебя разбить ему яйца
Наташа лишь улыбнулась и покачала головой, собирая свои вещи.
— Пойду посмотрю, смогу ли я добыть нам Санту
— Пожалуйста, найди его. Спокойной ночи, Нат — сказала Дарси, перебирая детские письма
***
Когда Наташа пришла домой, она вытащила книгу рецептов, листая страницы, пока не увидела маленький скрепленный степлером клочок бумаги. И вот так (час спустя) у нее были свежеиспеченные русские сладости к чаю и обнадеживающая улыбка.
Она вышла из своей квартиры, повернулась налево и прошла пять шагов к соседской двери.
Дверная ручка повернулась через несколько секунд, и ее встретило усталое, слегка неряшливое лицо Стива Роджерса.
Даже одетый в полусвободную футболку и спортивные штаны, тело мужчины просто умоляло, чтобы на него откровенно глазели.
Он улыбнулся, увидев свою соседку, затем его внимание привлек аромат печенья, заставив его улыбку превратиться во взгляд насмешливого подозрения.
— Ты же знаешь, что тебе не нужно давать мне взятки, чтобы я вернул твою кошку, — сказал он шутливым голосом.
— У тебя моя кошка?
— Ты не видела мое сообщение? Я нашел ее бродящей по коридору, она, наверное, выскользнула, когда ты уходила.
Наташа была слишком занята выяснением того, как она собирается очаровать Стива, чтобы он стал Сантой, и поняла, что так и не прочитала сообщение от него.
— Ой. Ну да, я бы хотела вернуть свою кошку. Но печенье я принесла не для этого
— М-м-м. И я не настолько наивен, чтобы верить, что ты принесла их из акта добрососедства
— Ты прав, амиго. Мне нужно одолжение
— Если это в моих силах и не связано с ролью стриптизерши на девичнике Дарси, я буду рад предложить свою помощь
Улыбка пропала с лица Наташи и она разочарованно вздохнула
— Черт возьми, Роджерс, теперь мне придется найти еще одного горячего соседа, который наденет сексуальный костюм офицера спецназа
Стив на секунду выглядел слегка ошеломлённым, но покачал головой и усмехнулся, уловив ухмылку на губах Наташи.
— Но если серьезно, когда Дарси успела тебя позвать на девичник?
— В прошлый раз, когда вы двое осушили винный погреб — начал он, не обращая внимания на ее недовольное закатывание глаз — Я встретил ее на лестнице. И, в общем, у нее нет фильтра речи ни в трезвом, ни тем более в пьяном виде, поэтому, когда я проводил ее до такси, она ясно дала понять, что если я захочу появиться, то буду желанным гостем, очень желанным.
— Ну, ты не можешь ее винить — сказала Наташа, пожимая плечами.
Стив усмехнулся, притворно обидевшись
— Я что, кусок мяса, который нужно оценивать, мисс Романоф? Я требую, чтобы со мной обращались как с человеком, а не как с вещью! — воскликнул он, внешне он был достаточно уверенным, но румянец, проступивший на кончиках его ушей, был очевиден.
Наташа ухмыльнулась
— Могу я войти? Мне серьезно нужно с тобой кое о чем поговорить
Стив улыбнулся в ответ и открыл дверь, взмахнув рукой в знак приветствия в своем доме.
Наташа поставила корзину на его кухонный стол и прислонилась к стойке, пока он наливал себе стакан апельсинового сока.
— Ты что-нибудь хочешь?
— Да, хочу. Но это не в виде еды или воды. Так ты знаешь сиротский дом, в котором я работаю волонтером?
— Тот, которому больница выделила грант?
— Да, тот самый. Так что у нас есть деньги, чтобы купить детям рождественские подарки, Но нам все еще не хватает некоего толстого человека в большом красном пальто с коленями, на которых дети могли бы сидеть. Вот тут-то ты и придешь на помощь — Стив посмотрел на нее поверх своего бокала.
— Так ты хочешь, чтобы я устроила охоту на парня, который будет д остаточно толстым и захочет стать Сантой?
Наташа посмотрела в его сторону, и Стив просто по-мальчишески улыбнулся в ответ.
— Нет, я хочу, чтобы ты помог нам одеть Санту в его толстый костюм. А помогая нам, я имею в виду, что именно ты влезешь в костюм. Чтобы стать Сантой
— Ты думаешь, я толстый? — сказал он с глупой, но раздражающе очаровательной ухмылкой.
— Очевидно — возразила Наташа, намеренно окинула взглядом его с ног до головы, заставляя его снова покраснеть поднося стакан к губам.
— Хммм. И что я с этого получу? — спросил он, и на его губах заиграла улыбка, чтобы дать ей понять, что он шутит, как будто он действительно сделает что-то исключительно для своей выгоды.
— Ну, очевидным самым большим плюсом то, что ты сможешь провести весь день со мной и…
— Ты пытаешься соблазнить меня или угрожаешь?
Наташа показала ему язык, прежде чем продолжить
— Ты получишь вкусное печенье и ты будешь тем, кто вызовет улыбки на лицах детей
Стив на мгновение замолчал.
— Я думал, что уже получил вкусное печенье — сказал он, указывая на корзину на столе.
— Ты думал, что я позволю тебе оставить их себе, в случае отказа?
— Значит, угрожаешь.
— Боже, Роджерс, неужели ты всегда такой сложный?
— Только для тебя — усмехнулся он — Я бы с удовольствием побыл Сантой. Но только ради детей и бесплатного печенья — сказал он, морща нос и улыбаясь — На следующей неделе?
— Да, скажем, около 14:00? Удобно?
— Тебе несказанно повезло, потому что в следующий четверг у меня выходной
Наташа выдохнула с облегчением
— Спасибо тебе большое, Стив, правда. Ты не представляешь, как много это для нас значит, и как много стресса это снимает с Дарси. Что напоминает мне — сказала она, поднимаясь и подходя к Стиву — Это от нее
Наташа потянулась и поцеловала его в щеку.
От этого простого действия его щеки вспыхнули, а голова застенчиво слегка наклонилась. Не так уж много нужно было сделать, чтобы смутить бедного парня. Наверняка, из-за такой черты характера, это частый повод для шуточек среди его друзей
— И поверь мне, это гораздо лучшая альтернатива тому, что она велела мне сделать, если бы ты отказался
— Хм? Отобрать эти аппетитные печенья?
— Нет, это был мой план. Просто скажу, что если бы у тебя были планы, то у тебя бы их больше не было
— Она сказала тебе, чтобы ты уничтожитт мою личную жизнь?
— Если бы она была у тебя — по-доброму посмеялась Наташа — И это было бы не сложно. Но нет, она сказала мне сломать тебе ногу
— Такая маленькая мелочь, как ты?
— Это вызов, Роджерс?
Он улыбнулся, подняв руки в знак капитуляции.
— Неа. У меня глубокое уважение к артистам балета. Ты, наверняка, можешь надрать мне задницу, когда захочешь.
— Чертовски верно
Несколько секунд они стояли в тишине, пока меховой комочек не потерся о ноги Наташи. Она наклонилась поднять кошку и повернулась к Стиву с улыбкой.
— Ну, думаю, мне пора идти. Еще раз спасибо. Ты действительно спасаешь Рождество
— В любое время. Я делаю это ради детей
— Приятно слышать — сказала Наташа, выхватывая печенье из корзины и направляясь к двери — И эти слова я буду использовать против тебя, когда в следующий раз нам понадобится зубная фея или пасхальный кролик
— Эй — возмущенно воскликнул Стив смотря на печенье — Ты, наверняка, съела половину партии, пока пекла их, и я уверен, ты хочешь, чтобы я был феей только для того, чтобы увидеть меня в купальнике
— Ты прав по обоим пунктам — сказала она с полным ртом печенья и подмигнула, закрывая дверь, прежде чем он успел сказать последнее слово.
......
Когда Наташа написала Дарси сообщение о ситуации с Сантой, она почти слышала ее визг на другом конце города.
— Почему я не подумала о Стиве? Он же такой очевидный выбор, блин, я такая глупая. И это дало бы мне шанс поговорить с ним! Почему ты должна быть его соседкой? — сетовала Дарси в следующий вторник.
— Стоит напомнить тебе о твоем женихе?
— Если ты на диете, это не значит, что ты не можешь заглянуть в меню. И, черт возьми, его раздел меню просто восхитителен
— А ты прямо голодаешь
— Мы можем отказаться от аналогии с едой? Как бы удивительно не сочетались слова «еда» и «Стив Роджерс», я от правда проголодалась, а ужин не скоро
Наташа рассмеялась.
— Но так вышло, что я подруга девушки, которая только, которая вполне могла бы заказать шесть блюд со Стивом Роджерсом, потому что ей посчастливилось быть его соседкой
— Я думала, мы отбросили аналогию с едой — Наташа снова засмеялась
— Я думала, ты знаешь, что я не позволю тебе сменить тему. Стив симпатичный, сообразительный, свободный и сексуальный. Что еще можно хотеть от парня?
— Боооольше прилагательных, которые начинаются на «с»
— Стив Роджерс заслуживает каждоое из этих прилагательных
— Я не спорю — сказала она с улыбкой — Я согласна с тем, что он заслуживает всех этих прилагательных.
— Почему ты еще откровенно не позвала его на свидание, если он не понимает намеков? Он ведь тебе нравится!
— Дарси, конечно он мне нравится, он нравится всем у кого есть глаза. Но прилагательное «сообразительный» точно не про него
......
Двумя днями позже Дарси и Наташа столкнулись со свежевыбритым взбудораженным Стивом Роджерсом готовым надеть роль Санты.
Весь процесс должен был занять всего минут 15 минут, но им приходилось останавливаться, потому что Стив пытался наложить печенье в карман на потом, Дарси постоянно отбирала бороду, отпускала пошлые шуточки шутки со Стивом, от которых он краснел под цвет колпака, Наташа потеряла равновесие неся костюм и рухнула снеся все вокруг, а Стив и Дарси смеялись сильнее, чем положено.
Но, наконец, они собрали все воедино, и голубые глаза Стива блестели из-под зудящего облака искусственных волос. Он действительно был впечатляющим Сантой.
И наконец дети смеялись и выстроились в очередь, когда Санта махал руками с «хо-хо-хо» сидя на «троне»
Наташа и Дарси стояли в стороне, улыбаясь, наслаждаясь, как Стив идеально вжился в свою роль, загадочно открывая письма и заставляя каждого ребенка смеяться задорнее на его коленях.
— Знаешь, я тоже посидела бы у него на коленях — задумчиво произнесла Дарси, и Наташа шлепнула ее по руке.
— Неуместно перед детьми — сказала она, но это замечание все равно заставило ее хихикнуть.
— Тааак — начала Дарси. По тону голоса Наташа знала, что грядет нехорошее. — Если бы ты села к нему на колени, чего бы ты пожелала?
— Мир во всем мире
— А что бы ты пожелала, если бы, скажем, написала письмо Санте? — Улыбка Наташи померкла, когда Дарси упомянула письмо недельной давности и, как ни старалась, Нат не могла вспомнить, что выбросила его… Что означало…
— Ты этого не сделала
Улыбка Дарси была не чем иным, как ликованием
— Я «отправила» их Санте, ему же необходимо знать, чего хотят дети
— Пожалуйста, скажи мне, что мое письмо не было включено
— Ладно, не буду говорить — пропела Дарси. Наташа уронила голову на руки и застонала.
— Дарси, ты читала письмо, да?
— Конечно!
— Тогда почему на этой забытой всеми земле — прошипела Наташа сквозь широкую улыбку, потому что маленькая девочка смотрела на них — Ты отдаешь это письмо Стиву Роджерсу?
— Потому что он не понимает намеков
— Ты не сваха.
— Но могла бы быть
— Ты не можешь сделать что-то подобное от моего имени!
— Но я сделала — Улыбка Дарси не померкла, а в ее голосе не было и следа сожаления, только намек на самодовольство.
Наташа не разговаривала с Дарси, пока остальные дети стремились к Санте, после чего чем возвращались на свое место на полу.
Гнев Наташи угас, когда она услышала, как дети вздыхают и визжат, открывая коробки со своими именами и смотрели на нее с восторгом в глазах, получая то, что хотели больше всего в своих рождественских списках.
Наташа убирала реквизит за ширму в угол, когда почувствовала, как пара сильных, пушистых рука обвилась вокруг ее талии и потянули ее назад, пока она не врезалась с пушистую бороду Санты.
— А что ты хочешь на Рождество, малышка? — спросил он своим глубоким голосом Санты. В его руке она увидела последнее письмо с ее подписью внизу.
— Клянусь, если ты прочтешь это вслух, я нацарапаю имя Дарси на твоем лице и оно больше не будет заслуживать восхищения.
Его глаза все еще блестели, и она могла видеть его улыбку сквозь бороду.
— Я бы никогда…
— Ты бы так и сделал.
— Ты права, собирался — сказал он — Я решил, что работа за печенье меня не устраивает, поэтому я сейчас тебя поцелую — оттягивая бороду и осторожно потянулся к ней
Наташа замерла и на мгновение уже касалась его губ, услышала крик Брюса: «МИСС РОМАНОФФ ЦЕЛУЕТ САНТУ!»
Дети загудели хором «фууууууууууу»
— Ну теперь они знают, что я исполнил твое желание — усмехнулся он такой же красный от смущения, как и она , дразня перед ней письмом с небрежно-быстрым почерком Наташи:
«Я желаю, чтобы мой сосед наконец-то сделал шаг».
Кто знал, что Санта действительно исполнял желания.