Язык, на котором нельзя говорить

Светлые стены и такая же обстановка резко менялись на мягкие жёлтые, местами коричневые и серые. Комната была разделена на две части: одна как кабинет, другая — для разговоров, вроде тех, что регулярно проводились с Ханджи. Женщина, примерно возраста Зое, всегда встречала первую тёплой улыбкой, говорила садиться, куда нравится. Ханджи и так это знала, но видимо, это было привычкой врача. Врача. Зое долго не могла понять, что же лечит этот «врач». Да, она выписывала таблетки, которые Зое после очередного приступа тошноты старалась не пить (не вышло: их стали подмешивать в еду — вот гады), однако Лидия — так звали врача — большую часть времени слушала кривую речь Ханджи, иногда задавая свои вопросы. Зое так и не удалось посмотреть, что же та записывает. Хотя она всё равно не была уверена, что сможет понять. Более-менее общаться на бытовые темы она смогла относительно недавно, месяца три назад, до этого же речь окружающих была сущим адом. Сейчас же, спустя семь месяцев, Ханджи говорит довольно бегло, хотя новый язык — всё ещё ад. Кресло — это чаще всего выбирала Ханджи. Желтое угловатое кресло, обтянутое чем-то похожим на мех, но не являющимся им. Она несколько раз спрашивала о материале и все несколько раз забывала название. В холодные дни с окна поддувало, а Лидия всё с нисходящей улыбкой жаловалась, что мастера так и не вызовут. В общем, здесь было…приятно, иногда обе смеялись. Живя в городке, состоящего в основном из небольших многоквартирных зданий не выше пяти этажей, Ханджи не раз отмечала, что сколько бы ни развивались технологии, медицина и даже общество, всё равно остаются ленивые, глупые и «плосколобые» люди. Вопрос о происхождении последнего прилагательного так и остался невычеркнутым из блокнота… второго блокнота. Первый закончился уже спустя месяц. Был в этом мире ещё один раздражающий момент: «глупых» людей здесь называли «низкоуровневыми». И несмотря на то что подобные «личности» раздражали Зое, а некоторых она, мягко говоря, недолюбливала, само распределение на уровни сильно бесило. Ханджи осознавала, что может не понимать чего-то из-за так называемого «языкового барьера», но пока что видела лишь то, как на людей крепят клеймо «недееспособного» и ограничивают в правах. А политика «культуры мысли» и выстроенная и ней система «повышения уровня» не работали или работали криво. Было стойкое ощущение, что на «умных» и «тупых» правительство делит исходя из субъективного мнения. Так её уровень менялся несколько раз, но всегда содержал приставку «п» перед цифрой. Последний был «п3», что считалось вполне приемлемо. Как Зое поняла, третий был самым распространённым уровнем, так сказать — уровнем среднего класса. Что же означало «п» выяснить ей пока так и не удалось. — Ханджи! — окликнула маленькая русая девчонка стоящую у порога женщину. Дом, перед которым она стояла, был небольшим пятиэтажным прямоугольником, окрашенным в бежевый цвет. То ли краску закупали другую, то ли дом высушился неравномерно или же покрасили его разными слоями, но одна сторона здания выделялась своей сочностью. Зое сощурилась от солнца: сегодня было довольно ясно и тепло, а неделю назад была жара. Такая же, как и неделей ранее до того дня, когда всё, что она знала и умела, всё, кем она была, стало не более чем звуком: тихим и несуразным. Звуком, состоящим из сотен бессонных ночей в попытках разгадать тайну титанов, звуком криков сотен людей, что ради разгадки титаньей природы клали свои кости в землю. But in the end it doesn’t even matters. — Кристи! — Женщина широко улыбнулась и стала махать прямой рукой, а стоило девочке подойти, как Ханджи накинулась на неё с расспросами. Кристи была из немногих, кому было позволено покидать городок. — Ханджи, ты уже знаешь? Знаешь? Завтра, уже завтра! — девчонка прыгала на месте. — Так скоро! Они посетят нас! — Кристи ещё пару раз повторила «они», а на третий уже произнесла «она», видимо, так и не осознав этого. — Она приедет! Я увижу, увижу вживую! — С каждым словом щеки девочки краснели, а голос становился выше, под конец едва не перейдя в писк. С этой взбудораженной девчонкой Ханджи познакомилась ещё в первый день пребывания здесь. И несмотря на то что они понимали друг друга так же, как китаец с южной провинции и китаец с северной, Кристи почти каждый день находила женщину и пыталась что-то сказать. Как позже Лидия ей объяснила, у девочки не ладились отношения с коллективом, а Зое её не отвергла — вот теперь и липнет. — Ей всего семнадцать! Понимаешь! А мне пятнадцать! Пятнадцать! Всего-то выучить пару-тройку томиков, овладеть навыками «Человека», может, ещё что-то, но неважно! Я тоже могу! — Помедленнее! — Зое замахала руками, совершенно потеряв нить рассуждений. — Кто она? Громкий голос затих, Кристи огляделась, замечая взгляды окружающих, потом прикусила губу и неловко хихикнула: — Ну, ещё научиться быть спокойной… Я забываю, что тебе ещё непросто понимать…упс, — девчонка вжала голову и заправила локон волос за ухо. А ведь когда-то Ханджи просили начать рассказ сначала, а та всё равно раз за разом не переставала размахивать руками и восторженно кричать то об одном, то о втором, то о третьем, потом резко о первом и о погоде. В итоге нередко Зое получала дверью по носу. Кто же её так? Тут и гадать не нужно было. Всего один человек мог. Ханджи замерла, сжав ткань зелёной футболки. Гадать не нужно было. — Ханджи? — услышав своё имя, женщина дёрнулась. — Ты в порядке? Женщина не сразу отреагировала, и лишь моргнув, сделала разговор ещё нелепее: — Я? А… я… Да! Да, да! Отлично! И… — теперь Ханджи поняла, что не знает, как объясниться на русском, поэтому решила сменить тему: — Кто приедет? Каждый раз вспоминая о разведке, титанах и тех её людях, женщину уносило в прошлое. Затягивало, как вода затянула… А ведь пора уже было бы забыть. Разве нет? «Я не вернусь». — Принять. И Жить. Кристи снова загорелась, а её русые волосы вовремя заискрили на солнце: — Алиса Вакорина! Она в свои семнадцать лет уже имеет окончательный четвертый уровень! Понимаешь?! Даже не потенциальный! — Потенциальный? — Ну, тот, что… ну… потенциальный… ну… — Кристи снова прикусила губу, — тот, что может наступить? Нет… не совсем… — девочка стала перебирать пальцами. — Я… эм… не знаю, как правильно объяснить. Так вот, что за «п». Видя, как Кристи замялась, Зое резко вскинула руками: — Порядок, — отмахнулась она, — посмотрю потом в словаре. Девчонка хихикнула и продолжила: — Так ты знаешь, кто она? — Но не дождавшись ответа, девчонка продолжила: — Ты точно должна была хотя бы слышать о ней! Она входит в топ сто самых амбициозных подростков мира! Вакорина Алиса Викторовна! Брови Зое приподнялись, а потом сошлись на переносице. Называть так официально почти что своего ровесника… — Она такая, такая… — Кристи сложила руки в замок и прижала тот к губам, подавляя писк. — Я хочу стать, как она! Признаться, Зое снова поняла лишь половину. Так она однажды, тоже не поняв часть, едва не поджарилась, «играясь» с электричеством. Это воспоминание почему-то каждый раз напоминали о Леви и Моблите, и если со вторым Зое было всё ясно, то первый… Интересно, если существует перемещение в пространстве, то загробный мир — тоже? — Ты слушаешь? Что с тобой сегодня? — Кристи нахмурила брови, а губы стянула в «утиный клюв» — так она сама называла свою обиженную мордашку. — Я тебе такую новость! А ты! Другой мир? Зое уже когда-то спрашивала про это девочку, но та смогла лишь что-то наплести про «параллельную вселенную» и то, что она ещё только будет проходить эти теории. — Кристи, я уже плохо понимаю быстр… — Так… Как? Падеж вроде… — быстрого речь?.. — «Ещё» и «быструю», — она среагировала моментально, а увидев недоумение, Кристи добавила: — «Ещё», а не «уже», и не «быстрого речь», а «быструю». — По́няла! Кстати… — «Понялá», — девчонка прямо сияла, исправляя ошибку. — А? А, понялá… — Это немного раздражает. — А эта Алиса… знает про эти твои «параллельные вселенные»? Да, мысли оставить эту тему всплывали пару раз, но Ханджи не будет Ханджи, если так просто отпустит столь занимательный вопрос. Ведь исследовать — это и значит жить! Именно этот девиз и объединил столь разных как по возрасту, так и по отношению ко многим вещам людей. — Знает ли она?! — Кристи набрала воздуха, но тут же выдохнула, сжала кулаки и кивнула. — Я буду медленно. Она точно знает, её отец был известным физиком, да и учится Алиса Викторовна по усложнённой программе, а там… так, так круто! Я открывала их учебник! И может, мало что поняла… Но ты бы видела этот учебник! Она точно должна знать! Конечно, не как учёный… думаю… это не её сфера… но всё же. — Кристи немного потупила глаза на свои ноги, а потом подняла голову. — А тебе зачем? Если ты хочешь с ней поговорить, то тебе нужно её заинтересовать. Алиса Викторовна — человек занятой. Мимо прошёл мужчина, о чём-то громко причитая. Зое и забыла, что находится на улице. — Заинтересовать, значит… — Зое прищурилась. Что ж, это ещё ни о чём не говорит. — А если не заинтересую? — Проигнорирует или пошлёт. — А вот это говорит. — Если будешь приставучей. Ты же только «п3», а она «4о». Будь у тебя окончательный третий… К тому же, если рядом будет её брат, то она даже не даст тебе заговорить… — Кристи явно чувствовала себя неудобно. — Ханджи, я не хочу сказать, что ты глупая! Ни в коем случае! Тем более у меня-то точно нет такого права, я лишь ребёнок. Но я верю, нет, знаю, что ты получишь не только 3, но и 4! Просто сейчас… — Я понимаю, не волнуйся. Могла бы Зое сама обо всём этом почитать, да только не поймёт же. «Непонимание устройства этого мира» только подтолкнуло Ханджи к самостоятельному образованию. И весь оставшийся вечер она в который раз провела за школьными учебниками и толковым словарем — без него эти книжки были не более, чем сборником магических слов. Всё же несмотря на все недостатки, этот мир был удивителен.

***

Бесит. На часах уже полночь, завтра вставать в шесть… или хотя бы в семь… Чувствует она: встанет в полвосьмого. Опоздает. Зое подпёрла голову рукой, тупо смотря на буквы в учебнике. «Она гениальна!» — И почему же её так бесят эти слова? Ах, да потому что она ассоциируется у женщины с зажравшийся аристократией из её мира. Женщина кладёт голову на стол, лежит так пару секунд, а потом легонько бьётся о книжки головой: нельзя создавать шум. Ханджи тщательно отгоняет эту ассоциацию. Не хватало ещё, чтобы неприязнь усилилась и стала заметна — уж это ей никак не поможет. «Она чуть старше меня, а ещё развивает свой проект!» — голос восторженной Кристи не умолкал. Проект, значит… Что ж, по крайней мере, проблем с одобрением новаторских идей в этом мире не было. Ханджи припоминает тот составленный разведчиками список забракованных изобретений, чертежи которых они нашли после переворота. Те задумки иногда даже казались чудом! Корзина, летающая на горячем воздухе! Она всё ещё ярко помнит свой восторг. А реален ли он? Будем искренними — мысль о том, что всего её прошлого не существовало, уже мелькала пару раз. И Ханджи признаёт, что если в ближайшие год-два не найдёт подтверждения своим воспоминаниям, то… Было противно думать об этом… Ведь если тот мир всё же есть, то Ханджи забудет обо всех жертвах войны, о целях, о мечтах. Предаст их! А если всё же не существует, то… почему Зое помнит оторванные куски тел так красочно?! — Нужно отвлечься. — Она встаёт и идёт к кровати у противоположной стены комнатки, в которой двум уже тесновато. — Но ведь навыки остались. Не могут же навыки быть глюком мозга? — Ханджи усмехнулась, вспоминая рассказ Лидии о том, как люди бывало начинали говорить на неизвестных им ранее языках, теряя память. Она спиной свалилась на постель и по слогам весёло-саркастическим тоном произнесла: — Не зна-ю! Ни-че-го. И это тоже бесит. «Я не могу показать тебе статью, — немного грустный голос девочки звучит в черепушке, — это запрещено, ведь ты ещё не получила подтверждение…» — Хотят сделать умнее, но запрещают доступ к информации? Умно! — последнее Зое вскрикнула, а потом зажала себе рот. Слишком громко для поздней ночи и тонких стен. — Упс… Никто же не слышал? Мне проблемы не нужны! — уже шёпотом продолжала женщина. Подтверждение умения фильтровать информацию! — Они реально заморочились. — Они же несерьёзно? Ага, конечно. Или может, Кристи что-то не так поняла: компьютеры же стоят в библиотеке и вроде как с доступом в этот «интернет». Ханджи посмотрела на деревянный прямоугольный стол, единственный в этой комнате, стул, который ей лень было задвинуть, гору книжек, бумажек и пустых ручек. Некоторые вещи не меняются. Теперь Зое стала разглядывать узоры на обоях, замечая все неровности стен. Это безделье отвлекало. Завтра будет тяжёлый день: Зое недосыпает уже третий день. Тело тяжёлое, нет сил двинуться. Глаза слипаются, она наконец-то начинает засыпать. Даже не близко. Размашистый зевок приводит Ханджи в чувства, веки всё ещё закрыты, а конечности обессилены — мозг танцует на старых и новых воспоминаниях, смешивая всё в одну кучу. Зое лежит ещё некоторое время, а потом встаёт и садится за стол перед открытым учебником. Раз мозг решил оторваться, то пускай делает это с пользой. Завтра Ханджи ждёт работа. Всё же кормить голодные рты за бесплатно никто не хочет. И как же она поначалу терпеть её не могла! Монотонная ручная работа с восьми утра до пяти вечера! Пытливый ум Зое каждый раз отвлекался, отчаянно пытаясь себя занять, из-за чего она не выполняла даже минимума. А под конец дня Ханджи становилась до чёртиков раздражительной и измотанной, так что ни о каком обучении языку и речи не шло. О, бедная Лидия, когда учёная приходила на приём в таком состоянии! Как она ни разу не дёрнулась, не скривилась в лице от слов, перевод которых знать необязательно, чтобы понять! Психотерапевт лишь продолжала улыбаться и так спокойно отвечала на все грубые выходки, что уже через минуту Зое чувствовала стыд. К счастью, каким-то образом это чудесная женщина догадалась о причинах столь резкого поведения. И спустя пару дней после встречи, Зое перевели на тестирование. Не сказать, что работка очень интересная: всё так же был шаблон, — но по крайней мере, желание всё бросить и наплевать на последствия исчезло. Зое не жалуется. Она живёт спокойно. Ее вполне устраивает эта комнатушка. Ханджи нравилась частая компания Кристи, других любопытных детей, Лидии. Ей нравилось слушать истории, рассказываемые стариками, об их прошлом, о прошлом этого мира. Ей нравилось учиться. Только вот какими бы возможностями не одарял Зое этот мир, засыпает она с мыслью о том, как бы было круто изучать всё это вместе с остальными и как бы было классно увидеть реакцию Леви на солёный чай с молоком.