Выходим замуж сегодня!

Перевод
PG-13
Завершён
210
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
25 страниц, 8 041 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
210 Нравится 32 Отзывы 29 В сборник

5 глава.

Настройки
Наступило утро субботы. В день свадьбы Твика и Крейга было ясная погода, что заставило Картмана выложиться по полной. Он продал билеты практически всему городу. Мэрия не могла вместить в себя всех жителей, но из-за большого количества зрителей местный телеканал договорился с Эриком о том, чтобы снимать и транслировать мероприятие в прямом эфире на экране за пределами здания для тех, кто не был в списке, чтобы попасть внутрь. Леди Гагу утвердили на прием, и так же уже был готов семиярусный торт. Картман очень гордился своей работой, когда ходил по залу с планшетом в руке и наушниками, готовый к тому, чтобы этот день прошел по плану. Даже продав столько билетов, расходы не окупились. Он едва сводил концы с концами. Почему свадьба двух геев должна быть, такой чертовски, дорогой?! Чтобы восстановить свою прибыль, он открыл у главного входа киоск, которым управлял Кенни, где продавались товары на тему «Твик×Крейг». Эрик был уверен, что все в городе будут выпрашивать футболки за 20 долларов с надписью «Я видел, как Твик и Крейг целовались!». Когда Крейг прибыл на место где должна была проходить свадьба, он не мог точно сказать, что происходит. Все, что он мог видеть — это было море людей и камер. Картман быстро схватил его и втолкнул в боковую комнату вместе с Клайдом и Токеном, чтобы они приготовились. Эрик перенаправил его семью в зону прохладительных напитков, и их имена были отмечены в его планшете, как «прибывшие». — Итак, чувак, ты взволнован? — спросил Токен. — Да, бро, это определенно самая крутая свадьба за всё это время. — добавил Клайд. Крейг почувствовал, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. — «У меня не очень хорошее предчувствие насчет сегодняшнего дня». — Что?!» — взвизгнули Токен и Клайд в унисон. — Ты струсил, чувак? — спросил Клайд, его голос был полон страха. — Нет… Я просто… Все это кажется неправильным. Камеры? Что это значит? Все это дерьмо, которое сделал Картман, это слишком много, и все это неправильно. Так не должно быть. — пожаловался Крейг, закрыв лицо руками. — Хорошо… Но какое это имеет значение? — сказал Токен. Крейг пошевелил пальцами, чтобы посмотреть на своего друга. — Хм? — Тебе нравится Твик, не так ли? — спросил Токен. — Да? — Тогда какое это имеет значение? — Я не понимаю тебя, чувак. Токен вздохнул и положил руку на плечо друга. — Послушай, у нас с Бебе всего этого не было, и я уверен, что ей бы это все очень понравилось. — вмешался Клайд, — Но я, даже мысли бы не допустил о том, чтобы променять свою свадьбу на детской площадке. Это было правильно, потому что она так хотела. Она была довольна. — Ух ты, Клайд, я и не знала, что ты такой… — Романтичный? — Дрянной. Но он прав, Крейг. Сегодня может быть все, что нужно Картману и остальному городу, но единственное, что тебя должно волновать — это Твик. Итак, неужели тебе ничего не кажется правильным? Или это просто отговорка? — спросил Токен. Крейг посмотрел на своих друзей. Они правы, подумал он, Твик прав. Крейг слегка улыбнулся. — Ну же, чувак, давай подготовим тебя! Картман позовет в любой момент, чтобы вернуть тебя на место. — сказал Клайд, похлопывая Крейга по спине.

* * *

Тем временем на другой стороне здания Твик находился в комнате, где ему помогали подготовиться Баттерс и Джимми. Сегодня было непросто даже доставить Твика в мэрию. Когда он встал после бессонной ночи, то увидел в новостях репортаж о своей свадьбе. Матери пришлось вытаскивать его из дома и сажать в машину. Паника Твика только усилилась, когда они прибыли и увидели море людей у здания мэрии, на этот раз его матери и отцу потребовалось нести его, чтобы затащить в здание. Запертая дверь была необходима, но это определенно не помогало нервам Твика. Все эти люди? Камеры? Это было определение давления. Твик молчал с тех пор, как его поместили в комнату. Джимми и Баттерс пытались разговорить невротика, пока расчесывали его волосы и застегивали пуговицы на рубашке Твика, но Твик ничего не отвечал. Пока внезапно Твик не прервал их. — «Я не собираюсь выходить замуж». — Ну, конечно, ты прав, Твик. Разве не поэтому мы здесь? — невинно сказал Баттерс, продолжая расчесывать растрепанные волосы Твика. — Нет. Я не. Я имею в виду, что такое свадьба? Это доисторический ритуал, когда ты целуешься на глазах у всех, кого знаешь, что, вероятно, является самой ужасающей концепцией, о которой я когда-либо слышал. Тогда мы будем связаны навеки, пока он не поймет, что на него свалилось, и не захочет убить меня, что и должно быть. Так что спасибо, но я не собираюсь выходить замуж. — разглагольствовал Твик. Его глаза расширились от страха. Джимми и Баттерс посмотрели друг на друга в растерянном молчании. — Не стойте просто так! Я не собираюсь выходить замуж! — «Н-н-но как насчет К-К-Крейга? — спросил Джимми. — Крейг… — выдохнул Твик имя своего парня, как будто это было незнакомое слово. — Помнишь, Крейга? Ты знаешь парня, за которого собираешься выйти замуж? — Баттерс попытался помочь и успокоить Твика. — Но это не правильно! Я бы никогда не стал губить такого замечательного человека, как Крейг… Так что спасибо тебе за сегодняшний день, но тебе лучше просто пойти пообедать, потому что я не выхожу замуж! — крикнул Твик. — Иди! ИДИ! ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЕШЬ! Баттерс и Джимми просто стояли и смотрели на Твика; они не привыкли иметь дело с его выходками без Крейга поблизости. О боже, они меня не слушают! Твик задумался. Мне нужно придумать причину, чтобы уйти, прежде чем мое сердце буквально ВЗОРВЕТСЯ! — Послушай, я не хотел тебе говорить, но, возможно, у меня гепатит, и я думаю, что упаду в обморок. Так что, если ты хочешь посмотреть, то я сделаю это с радостью, но не будет ли лучше, если ты выпустишь меня подышать свежим воздухом? — протараторил Твик на одном дыхании. — Ч-ч-что? — Выпустить тебя? Я не знаю, Твик. Картман дал нам специальную инструкцию держать вас в комнате. — Баттерс переминался с ноги на ногу, не зная, как помочь. — БАТТЕРС, ЕСЛИ Я НЕ ВЫЙДУ ПОДЫШАТЬ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ, Я МОГУ УМЕРЕТЬ. — взвизгнул Твик. — О, гамбургеры! Джимми, я думаю, мы должны выпустить его. — «Я пойду с-с-с тобой, Твик, составлю тебе компанию. Поднять настроение какой-нибудь к-к-комедией? Дерьмо, подумал Твик, мне нужно побыть одному… Что, если?.. — Это было бы здорово, Джимми… Но сначала, не мог бы ты приготовить мне кофе? Это помогает мне успокоить нервы. — Конечно. -улыбнулся Джимми и направился к кофеварке, которая стояла в комнате. — Я выйду в сад и подожду у скамейки».— сказал Твик своим друзьям, когда Баттерс отпер дверь и вышел из комнаты. Вау, не могу поверить, что это сработало, подумал Твик, когда дверь за ним закрылась. Твик несколько раз огляделся по сторонам, а затем побежал так быстро и так далеко, как только мог. Кофе займет несколько минут, так что он знал, что у него есть небольшая фора и Твик не хотел тратить ее впустую.

* * *

В гремёрной Крейга на столе, что-то за вибрировало — О, должно быть, время пришло! — сказал Токен, который подошел к столу и поднял наушники. Он одел их. — Орел — Черному Дрозду, Орел-Черному Дрозду, ты заходишь, Черный Дрозд? По… — Крейг услышал оцифрованный голос Картмана на другом конце гарнитуры. — Черный дрозд, мы готовы к полету. Конец. — ответил Токен. — Черный Дрозд, отведи Ворона в гнездо, я повторяю, отведи Ворона в гнездо. Токен повернулся к Крейгу: — Ты готов, приятель? — Думаю, настолько готовым я больше никогда не буду. — вздохнул Крейг. Такер выходит из комнаты со своими друзьями, и его ведут в главный зал. Мальчики ведут его в конец прохода и говорят, чтобы он просто смотрел вперед и ждал, когда Твик доберется туда, чтобы они могли подняться вместе. Проходит минута. Другая. Толпа начинает пялится на Крейга. — ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ, ГОВОРЯ, ЧТО КУКУШКА УЛЕТЕЛА НА ЮГ? ДОДО!.. КОНЕЦ! — Картман кричит в наушники. Толпа начинает перешептываться. — Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ЗАПЕРТОЙ! ГОСПОДИ ИИСУСЕ, БАТТЕРС! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, У МЕНЯ ЗДЕСЬ ПЛАТНЫЕ КЛИЕНТЫ, ОЖИДАЮЩИЕ УВИДЕТЬ, КАК ЦЕЛУЮТСЯ ДВА ПАРНЯ, ТАК ЧТО ЛИБО ТЫ НАЙДЕШЬ ЕГО, ЛИБО НАДЕНЕШЬ ЗЕЛЕНУЮ РУБАШКУ И САМ ВЫЛИЖЕШЬ ЗАДНИЦУ КРЕЙГА! Дверь заперта? Улетел? Крейг мгновение боролся, прежде чем понял — Блядь. — Твик оставил его у алтаря. Лицо Крейга покраснело, ропот в толпе стал громче, когда все, казалось, тоже поняли, что происходит. Прежде чем это могло стать еще более неловким, Крейг выбежал через парадную дверь. Когда он пробирался сквозь толпу снаружи, он мог видеть сцены внутри мэрии, играющие на большом экране. Все знали. Жители Южного парка были расстроены, некоторые дошли до бунта, и начали уничтожать прилавок с товарами, в то время как Кенни все еще был там.

* * *

Крейг был расстроен. Он был зол. Он был обеспокоен. Он был… О Боже, неужели Твик все время так себя чувствует? Все эти чувства сразу? Он задумался. У Крейга было слишком много мыслей, и не все они имели смысл. Ему нужно было уйти подальше от бунтующих горожан и проветрить голову. Ему нужно было найти Твика. Ему нужно было знать, почему он так поступил с ним. Крейг начинает бежать к пруду Старка, думая, что он должен быть пуст, так как большая часть города сейчас ругалась в мэрии. Он проходит через ворота к пруду и идет по тропинке вокруг Резного Дерева. В любом случае, там, где я должен был быть сегодня… Крейг задумался. Когда он приближается к поляне, он слышит приглушенный звук, почти как будто кто-то плакал. Такер прошел мимо высоких кустов и вышел на поляну возле Резного дерева. Там точно кто-то плакал. Это был Твик. Крейг был в растерянности. Он не знал что делать: обнять его, ударить или тоже заплакать? Твик почувствовал, что он больше здесь не один; он повернул голову, чтобы посмотреть на Крейга с низу в верх. Невротик сидел на земле под Резным Деревом. — …Мне очень жаль… — тихо сказал Твик. — Конечно, тебе должно быть жаль! Ты знаешь, как неловко и не приятно, когда тебя вот так оставляют стоять? — рявкнул Крейг. Похоже, прямо сейчас гнев побеждал в его внутренней эмоциональной борьбе. Твик дернул себя за волосы: — Это был просто слишком сильный стресс, Крейг! Я не мог этого вынести! — в отчаянии сказал он. — Что? Разве ты не знал, что всё это будет большим стрессом? У нас было время до сегодняшнего утра! Тебе не кажется, что ты мог бы сказать мне об этом раньше, чтобы я не выглядел глупо? Твик не ответил, его взгляд оторвался от Крейга и вернулся к земле. Крейг вздохнул и плюхнулся рядом с Твиком. — Твик… Если ты не хотел жениться на мне… ты мог бы просто сказать «нет»… Для этого были лучшие способы, чем оставить меня под венцом. — Крейг старался говорить, на этот раз, более мягко. — Я действительно хотел выйти за тебя замуж, Крейг, и до сих пор хочу! — сказал Твик, снова глядя в лицо Крейга. — … Но не так. Конец Крейг понял. — Да, для меня это тоже было немного чересчур. Твик вытер слезы: Как ты узнал, что я буду здесь? — Я не думал. Мне просто тоже хотелось быть здесь. Они обменялись легкой улыбкой. Момент тишины и понимания. Крейг не мог злиться на Твика, весь этот день был неправильным, и он тоже это знал. Твик схватил Крейга за руку, слегка сжал ее и сказал: Было бы неплохо пожениться здесь. — Да? Я тоже так думаю. — Так почему бы нам этого не сделать? — Хм? — Крейг, я хочу на тебе жениться. Я думаю, что быть твоим мужем на детской площадке было бы честью. И, может быть, когда-нибудь, если мы все еще будем вместе, ну, я не знаю, через десять лет? мы могли бы, п-п-пожениться по-настоящему? — Твик глядел с надеждой, что Крейг поймет. — Твик… — Крейг густо покраснел. — Я хочу сказать… Мне жаль, что я сегодня сбежал. Но это было не из-за тебя! Ты был единственной причиной, по которой я не остановил это раньше. Это были все эти люди, это просто нарастало все больше и больше, словно снежный ком. Я просто не выдержал столь сильного давления! Я не хотел, чтобы весь город видел наш первый поцелуй! — Твик густо покраснел. — … Но… Сейчас здесь нет никого из этих людей… И нет никакого давления. Крейг лишь понимающе выдавил из себя тихое: «о». Такер кивнул, давая Твику понять, что он счастлив слышать это. Твик улыбнулся и откашлялся, прежде чем начать. — Крейг…» — Лицо Твика покраснело ещё больше, он не думал так далеко зайти. — Да, Твик? — … Мы можем давать клятвы, не спрашивая Скотта? Это справедливое замечание, подумал Крейг. — Эм… Как насчет того, чтобы мы просто пообещали друг другу кое-что… — Хорошо… Я обещаю, что всегда буду держать тебя за руку. — начал Твик. — Я обещаю всегда ставить тебя на первое место, впереди Красного Гонщика! — Крейг слегка подтолкнул Твика, когда тот дал это обещание. — О, ничего себе! Неужели я настолько важен? Эм, я тоже обещаю поставить тебя на первое место! Крейг посмотрел на Твика: «Я люблю тебя» — подумал он. Крейг решил, что еще слишком рано говорить об этом, им было всего десять, поэтому вместо этого он сказал: Я обещаю когда-нибудь сделать тебе предложение по-настоящему. У Твика перехватило дыхание, затем его улыбка стала шире. Это была самая большая и счастливая улыбка, которую Крейг видел у невротика. — Нет, я первым сделаю предложение! — Твик рассмеялся. Затем он продолжил: В болезни и в здравии? Крейг был готов взорваться, он ждал этого момента уже несколько недель. Это было оно. Под Резным Деревом. Давая клятвы. Он собирался наконец-то поцеловать Твика. Что-то произошло между двумя мальчиками, когда они смотрели друг на друга. Будто между ними проскочила молния. Теперь наконец-то все было правильно. И они оба это понимали. Дети осторожно наклонялись друг к другу с закрытыми глазами, все ближе и ближе, пока их губы не встретились. Поцелуй был мягким и коротким. Для Твика и Крейга это было идеально. Когда они отодвинулись друг от друга. Пара на мгновение посмотрела друг другу в глаза, прежде чем Твик набросился на Крейга, заключив его в крепкие объятия. — Спасибо тебе, Крейг. Ты лучший парень, о котором я когда-либо мог мечтать! Я должен был пообещать, что больше никогда не оставлю тебя у алтаря. — Твик тихо засмеялся в плечо Крейга. — Муж. Формально мы теперь женаты, верно? — Верно, муж. — Крейг почувствовал улыбку Твика, когда он сказал это. Некоторое время они сидели, обнимаясь. — Мы, вероятно, должны сообщить городу, что все в порядке. Я слышал, что после моего ухода был бунт. — сказал Твик, наконец высвобождаясь из объятий. — Да… Но не сейчас, может быть, завтра. Приятно иметь что-то общее. Что-то только для нас. — Крейг снова притянул Твика к себе. — Ты прав. Два мальчика провели остаток дня под Резным деревом. Крейг нашел нож, который был оставлен в ближайшем кусте, и использовал его, чтобы вырезать маленькую букву «Т+К» на дереве. Мальчики сидели и смотрели на облака, пока не зашло солнце, потом они посмотрели на звезды. Игнорируя их телефоны и украдкой целуясь. Завтра они разберутся с последствиями. Сегодня был лишь для них.
Примечания:
210 Нравится 32 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (11)