Переведённая студентка

POV Рюджин. — боже, как трещит голова. Что вчера было? Ничего не помню, сколько мы выпили, что вообще происходило… надо бы позвонить Черён, она собиралась домой… это последнее, что я помню. А? где мой телефон… наверно на кухне. Как только я встала, я сразу села, мне же не за 50, чтобы у меня было такое похмелье. Может стоит перестать пить на какое-то время? — доброе утро, Рю. — девушка стояла в дверном проёме. — держи. — она кинула мне бутылку минералки. — ох, спасибо, это мне сейчас и нужно. — я в момент опустошила бутылку. — так ты не уехала домой? — Черён выглядела лучше, казалось, что она вообще не чувствовала похмелья. — нет, кстати, перезвони Йеджи. — она кинула мне телефон, с успехом я его поймала. — а в руки дать, не? — Рён усмехнулась. — я должна быть уверена, что ты не теряешь хватку, Шин Рюджин. — она села рядом со мной. — я рада, что ты не мучаешься. — с усмешкой сказала я. — я просто уже выпила литра три воды и приняла душ, поэтому я жива. А вот тебе стоит принять душ и почистить зубы, перегар ужасный. — она посмеялась. — напоминаю, перезвони Йеджи. — в смысле перезвони, я ей не звонила… или звонила? — я действительно ничего не помню. — она звонила тебе, в то время, когда ты была в душе. — она дерзко ухмыльнулась. — Джису ответила на звонок. — что блять? — какого ху… — она сказала, что Йеджи хотела поговорить с тобой, но когда она сказала ей, что мы пьём и ты в душе, то она сказала веселиться и сбросила. — нет, нет, нет, она не так поняла… блять. — какого хуя она вообще взяла мой телефон и ответила… блять. — впервые в своей жизни, я испытываю утреннее раздражение. — не понимаю причин твоей злости. — сказала Черён, вставая с кровати. — что? — нужно позвонить Йеджи, но перед этим… — она просто ответила, чтобы Йеджи не волновалась, что ты не отвечаешь ей. Было бы лучше, если бы был пропущенный? — в этом есть доля правды, но… — где Джису? — сначала я поговорю с ней. — она ушла домой под утро. — Рён зевнула. — пошли, надо поесть, нам скоро на пары. — она вышла с комнаты. Я быстро закончила свою утреннюю рутину, Черён чуть не убила меня, что я не стала с ней завтракать, в конце концов я редко ем по утрам, для меня это не проблема. Я спустилась вниз и завела машину, пока Рён ест, я успею поговорить с Джису. Я постучала два раза, но ответа не было. Такое настораживает, поэтому я постучала сильнее, и послышались тихие шаги. — наконец-то. — пробормотала я себе под нос, когда дверь медленно открывалась. — о, Рю, почему ты тут? — видимо она только проснулась. — не Рю, для тебя я Рюджин, нам нужно поговорить. — я не спрашивала, в свою очередь она отошла в сторону, позволяя войти мне в квартиру. — о чём? — она зевнула и села в кресло. — Йеджи вчера звонила? — я заметила, что она замешкалась в ответе. — д-да, я просила Черён передать тебе это. — немного нервным голосом сказала она. — да, она сказала мне. Меня интересует другое, почему ты ответила на звонок, хотя это не твой телефон? — возможно, что я звучу глупо, но я ненавижу это больше всего. — я думала, что это мой телефон, у нас одинаковые мелодии. — её глаза бегали по комнате, а значит она лгала, я достала телефон с кармана и набрала её номер. Ха, в яблочко. — думаю, они совершенно разные. — она нервно посмеялась. — ну, а теперь правду? — не ври мне. — потому что Йеджи бы волновалась о тебе. — ложь. — я давала тебе шанс, Чхве. — я собиралась уйти, так как слышала, как хлопнула дверь моей квартиры, а значит Рён уже шла к машине. — хорошо-хорошо, я хотела, чтобы она знала, что мы вместе. — она в спешке встала с кресла и подошла ко мне. — ты мне нравишься, Рюджин, но… — она замолкла. Что за чёрт. — но что? — я так опоздаю на пары. — но, ты тоже нравишься Йеджи. — что? — она сказала мне это, когда мы пили в день моего приезда. — тихим голосом сказала она, но следующее было похоже на шёпот. — прости. Я вышла с дома, и оказалась права. Рён уже сидела в машине и сверлила меня убийственным взглядом, от которого по всему телу прошли мурашки. — почему так долго? — раздражённо спросила девушка. — был разговор, он был дольше, чем следовало бы. — слишком долгим, особенно для этого ебанного утра. — поехали уже. — сказала Рён, пристигнув ремень безопасности, я сделала так, как она и сказала. Я нравлюсь Йеджи? но, можно ли доверять её словам? Она её лучшая подруга, но… она соврала мне, хотя не должна была. Если бы я нравилась Йеджи, то она бы уже сказала мне это, верно? Верно. POV Юна. На удивление, мы впервые не опоздали на первую пару, даже пришли раньше, чем следовало бы. Но самое забавное. Мы были вознаграждены за это, лицом человека, которое мне хотелось прокатить по земле, чтобы он почувствовал вкус дерьма, своего же дерьма. — приветик, Хван. — парень подошёл уверенно. — Ёнджун, здравствуй. — Йеджи натянула на себя улыбку. — вау, ты всё ещё можешь показывать эмоции? — он усмехнулся, затем посмотрел на меня. — а ты по всей видимости Шин Юна? — клянусь, я выбью все твои зубы. — что ты имеешь в виду под может показывать? — мне было плевать, что мой голос был настолько громким, что все обратили на нас внимание. — ты знаешь, она наркоманка, а наркоманам свойственно быть овощем. — я увидела, как Йеджи сжала руку в кулак. Как я тебя понимаю. — а ты мне завидуешь, что я не такая как все? — Йеджи была дерзкой, её улыбка была одновременно приводящей в ужас, но и такой очаровательной. Боже, хаха, она нравится мне всё больше и больше. — может быть? — парень сдал заднюю. — ладно. Хорошего дня, дамы. — он хотел уйти, но я решила, что уже пора. — постой, думаю старые обиды ни к чему, сегодня у меня вечеринка, придёшь? — Йеджи сначала удивилась, но потом будто бы прочла мои мысли. — да, было бы неплохо подружить, не думаешь? — сказала Йеджи. Его глаза засияли, бедняжка. — вы правы, во сколько? — он достал телефон. — могу я позвать своих друзей? — чем больше народу, тем веселее. — конечно. — в унисон сказали мы с Йеджи, что вызвало смешок. — а вы видимо, не разлей вода? — он улыбнулся. — верно, ладно, до вечера, в восемь начало. — мы попрощались и пошли на пары. Йеджи была слишком тихой, она не задавала вопросов и в принципе было ощущение, что она где-то в другом месте. Когда был перерыв она решила сходить в медпункт, но сразу сказала, что хочет побыть одна. Серьёзно, сегодня она сама на себя не похожа. Рюджин, ты снова накосячила? Пока был перерыв я позвонила Соён и Хёнджину, рассказав о сладкой мести, Хёнджин был рад, что завизжал в телефон: «так ему, ублюдку.». Соён согласилась и Хёнджин предложил свою помощь. Хёнджин должен был заехать за моими ключами, но Йеджи сегодня взяла его машину, поэтому Соён заехала сама, взяв ключи. Что ж, первый ублюдок будет наказан. POV Йеджи. С самого утра мой настрой ниже плинтуса, уже три часа дня, а она всё ещё не позвонила мне, но должна ли она вообще звонить? Почему я жду, хотя она скорее всего и не знает, что я звонила ей. У меня действительно сильные сомнения по поводу Джису, думаю она не сказала ей. Хотя и она не должна была этого делать. Пары были нудными, голос преподавателя был чистой колыбельной, что я уснула прямо там, не поняв, как это произошло. Хотя это очевидно, я не спала всю ночь, думая о Рюджин. — …джи… Йеджи… Хван открой глаза! — голос Юны вывел меня из быстрого сна. — ммммм, я уснула? — я села, прикрывая глаза рукой, чтобы привыкнуть к освещению. — верно, мисс Хван, попрошу вас выйти и посетить кабинет директора. — тогда я уже полностью проснулась и поняла, что влипла, если отец узнает, мало ли что он ещё придумает. Юна посмотрела на меня с беспокойством, но я сказала ей, что всё хорошо и она может подождать меня возле ворот, думаю это не займёт много времени. Войдя в кабинет директора, я почувствовала ту дрожь, которая была мне знакомой, унижение и недоверие, вот кем и чем был этот человек и его отношение. — здравствуйте, мистер Винст. — я поздоровалась, чуть ли не поклонившись, я приобрела эту привычку за короткий срок в Корее. — здравствуй, Йеджи, снова хулиганишь? — он строго посмотрел на меня и предложил сесть. — это вышло случайно… Он отчитал меня, припомнив случай с наркотиками, да как он посмел отрывать рот об этом. Возможно, я была беспечна накричав на него, но тело и душа требовало этого. Плевать, я не позволю кому-то вроде этого старого буржуя с пузом, больше чем он сам, говорить обо мне в такой небрежной манере. Он пожалеет об обмане по поводу исключения Ёнджуна. Я вышла с универа, долго искать не пришлось, Юна стояла оперившись на перила, достаточно громко разговаривая по телефону, что дало мне понять, что она говорила с Черён. POV Юна. Мы поговорили с Черён, теперь я примерно понимала, что происходит с Йеджи, но мне хотелось услышать это от неё, думаю, мне стоит просто спросить. Она рассказала про беседу с директором, и всё что я могла делать, это умирать от смеха, вот она Йеджи, которая мне нравится. — так ты что-то задумала, что это? — спросила она, выезжая на перекрёсток. — думаю, будет весело, просто подожди. — я не открываю все карты, малышка. — не скажешь? — она приподняла бровь. — неа, а ты, что-то случилось? — хихикнула я, и посмотрела ей прямо в глаза. — ммм, думаю, это будет весело. — она дерзко улыбнулась. — вчера я звонила Рю, но ответила Су, они пили вместе, она даже сказала, что Рюджин принимает душ. — она нервно посмеялась. — наверно у них всё налаживается. — Йеджи горько улыбнулась. — они были втроём, ничего не было между Рюджин и Джису, она просто ответила на звонок, думая, что это звонили ей, Рён всё мне рассказала. — вот как, тогда, мне легче? — сказала она, больше задавая вопрос. — расслабься. — я потянулась к ней и поцеловала в щёку, почему-то мне так и хочется тискать эти щёки, а не видеть её хмурое лицо. — ты права, сначала заедем ко мне, потом поедем к тебе. — я кивнула и включила музыку в машине. Хёнджин, а ты постарался с музыкальной системой. POV Рюджин. День пролетел незаметно, нельзя сказать, что я была не в настроение, скорее я была в безумии. Мой телефон почему-то не работал и это меня раздражало ещё больше. Я не могла связаться с Йеджи, чтобы поговорить с ней. Черён попросила подвезти её до дома, потому что она опаздывала на ужин с семьёй, я же не изверг? Конечно я согласилась. Я купила телефон и к счастью в салоне смогли каким-то образом перенести все данные, кроме контактов. Было одно место, где я могла почувствовать себя в безопасности, поэтому я поехала к берегу недалеко от дома. Уже начинало темнеть, ветер был сильным, даже слишком, поэтому можно не удивляться в том, что я заболею на следующее утро. Закурив сигарету, я села на булыжники, чтобы позвонить Йеджи, но прежде чем я это сделала, на экране высветился номер Черён. Ты всегда вовремя, Рён. Черён рассказала о том, что Юна хочет опозорить парня и будет это вести в прямом эфире, даже если это будут считать низким поступком, но ей было всё равно, потому что он заслужил этого. — малышка Юна, меньшего от тебя я и не ожидала. — она злобно ухмыльнулась, решив, что позвонить после этого трюка, будет куда лучше. POV Йеджи. — давайте сыграем в правду или действие? — Соён была уже подвыпившей, но энергии было хоть отбавляй. — неееет, только не пд. — ответила Юна, с опозданием, потому что бутылочка уже крутилась. — итак, Йеджи. — везение точно было не на моей стороне. Бутылочка показала на меня. — правда или действие? — я никогда не любила лёгкое. — действие. — была ни была. — а мне так хотелось, чтобы ты выбрала правду. — завопила Юна, заинтригованная, что же будет за действие. Она на удивление, почти не пила. — Йеджи, по твоему выбору берёшь одного из участников и целуешь. — все завопили. — что? Целую? в губы? — в голове пронеслось лишь одно лицо, но среди них — его не было. — да, не в щёку же, Джи. — Соён ухмыльнулась, а Юна заинтересованно посмотрела на меня, будто бы она хотела, чтобы я выбрала её. С одной стороны, это было бы лучше, здесь было много тех, кого я не знала, и они были парнями, но с другой, это плохо, ведь у Юны есть девушка. Я вздохнула. — хорошо. — я встала и пошла в сторону довольно симпатичного парня, но меня схватила рука. — ты ко мне, верно? — произнесла Юна, довольно тихим голосом. Я не успела ответить, как вмешался третий голос. — привет, девочки. — я в моменте напряглась, Юна тоже выглядела так, будто встанет и выкинет его в окно. Но меня радовало одно, что мне не пришлось целовать Юну, это было бы не правильно, даже если это действие. — привет. — сказала Соён, предлагая ему присесть. — спасибо. — он занял место рядом с ней. — что делаете? — он взял стакан с какой-то жидкостью. — мы играли в правду или действие. — ответила Юна, всё ещё держа меня за руку. — о, и чья сейчас очередь? — спросил Ёнджун, ехидно ухмыльнувшись. — моя. — Юна потянула меня вниз, и я приземлилась ей на коленки. — продолжим? — спросил Хёнджин, и Соён медленно кивнула головой, допивая своё пиво. — давай, Йеджи. — Юна смотрела прямо в мои глаза, не знаю что это было, но это выглядело так, что это будет нормально и всё в порядке. — давай, выбор оказался хорош, но я немного разочарован. — сказал парень, к которому я изначально собиралась подойти. — вау, Йеджи и Юна, я рад, что вы меня пригласили. — Ёнджун посмеялся и посмотрел прямо на нас. — давай, малышка. — тихо прошептала Юна мне на ухо. — всё хорошо, просто сделай это. — когда я посмотрела на неё, её улыбка была искренней. — напоминаю, это не просто чмок, Йеджи. — сказала Соён, подливая бензин в огонь. — конечно. — я ещё раз посмотрела на Юну, её рука сжимала мою, а другая покоилась на талии, это было расслабляюще, но казалось неправильным. Я наклонилась ближе к её губам, и она встретила меня, это был медленный, но глубокий поцелуй, он был наполненный желанием, что показалось мне странным. Возможно, Юна сделала это, потому что не хотела, чтобы я целовала парня, зная многое обо мне. Но, это всё ещё кажется не правильным. Мы расстались, тяжёлое дыхание пробегало по нашим губам, я почувствовала, как рука на талии сжалась сильнее. — всё, Соён, ты ведь хотела этого? — Соён смотрела на нас в полном шоке, но довольной результатом. — вау, это было… — горячо. — сказал Ёнджун, и встал со своего места. — Йеджи, не хочешь повторить, но уже со мной? — он ухмыльнулся. — о, милый Ёнджун, меня интересуют только девушки. — я ответила быстро, желая поговорить с Юной. — мы можем просто выпить, согласен? — он кивнул. — отлично, но сначала мы с Юной отлучимся. — я встала с её колен и потянула за собой наверх в её спальню. Мы быстро дошли до её спальни, и я благодарила бога, что на двери был замок. Заперев дверь, я села на кровать. — всё в порядке? — я спросила тихим голосом, Юна казалась не уверенной в своём решении. — да. — она немного нервничала. — прости, что тебе пришлось целовать меня. — она опустила голову. — тебе не нужно извиняться, просто я думаю, что это бы… — это было правильно, Йеджи, я не могла позволить этому случиться, я знаю, что ты хотела поцеловать того парня, но тебе не нужно этого делать, у тебя есть я. — она провела рукой по волосам. — тебе не нужно переживать по поводу Рён. — она улыбнулась. — она это поймёт, а Рюджин, Рюджин тоже поймёт, поверь, она не была бы рада, узнав, что ты целовалась с парнем. Мы ещё немного поговорили, я была благодарна Юне, и чувство того, что это было неправильным по отношению к Черён медленно ускользнуло, когда мы говорили с ней по телефону. Они настолько доверяют друг другу, это действительно восхитительно, я рада, что знаю эту парочку. Когда мы вернулись вниз, то Ёнджун был уже пьян, и не просто пьян, а в хламину. Мне нравилось наблюдать, как Юна делает всё, что планировала. Ей не так много лет и выглядит она невинной, но она ещё та девчонка, мне нравится этот огонёк в её глазах, когда ей что-то приходит в голову. Соён сидела рядом со мной, ведя прямой эфир направляя камеру на стоящих Юну и Ёнджуна возле бассейна. Да, этот дом был чертовски огромным, и в нём был бассейн с подогревом. — слушай, Юна такая сучка. — сказала Соён со смешком. — она и вправду всегда такой была. — она протянула мне стакан с чем-то похожим на виски. — на самом деле, она действительно крутая. — я выпила напиток залпом, беря дольку лайма. — воу-воу, Хван, смотри не напейся в задницу. — сказала Соён, читая комментарии в эфире от Рюджин и Черён, которые говорили, чтобы я не увлекалась алкоголем. — конечно. — смотри, у него стояк. — Соён разразилась смехом. Толпа окружающая весь первый этаж обратила на нас внимание, они перевели взгляд на Юну и Ёнджуна, видя как он пытается её поцеловать, но та его отталкивает, он кричит что-то невнятное, сзади пробегает Хёнджин и спускает его плавки. Ёнджун осматривался кто это сделал, не думая о том, чтобы натянуть их на себя. Все начали смеяться ещё больше и снимать его на камеру, в тот момент мне стало адски жарко, по моему лицу расплылась улыбка и я пошла к ним. — о боже, и этим стручком ты собирался трахнуть меня? — все засмеялись ещё громче, улюлюкая в сторону Ёнджуна. — ты… сука, Хван Йед… — думаю сначала твоему дружку надо подрасти, прежде чем соваться ко мне. — сказала я, а Юна хмыкнула. — тварь, ебаная мразь, иди сюда. — он повернулся ко мне и в тот момент Юна схватила его. — тебе нужно остыть, Ёнджун. — она толкнула его в бассейн. — бля, мне придётся чистить бассейн, после этого голого ублюдка. — она посмотрела на меня и мы засмеялись. Отлично. — давай выпьем. На следующее утро все фото и видео разлетятся по соц.сетям. POV Юна. — как ты? — кажется ей плохо. — Йеджи, земля вызывает. — а, думаю я перебрала. — с её губ слетел смешок. — может быть, пойдём спать? — перебрала это слабо сказано. — давай позже, я выйду подышать. — она встала, совсем забыв о том, что на улице уже холодно. — куртка, не забудь её. — Йеджи улыбнулась, и пошла в сторону выхода, прихватив с собой куртку. Я надеюсь, что вы поговорите. POV Рюджин. Это было ахуенно, Шин Юна, а ты выросла. Парень был просто раздавлен, клеймо «стручка» ему точно обеспечено. Я не спала всю ночь, смотря на это представление, как хорошо, что сегодня воскресенье. Фраза Йеджи, которая добила его и разорвала толпу на смех… боже, ты была такой горячей, Хван. Думаю она не спит, у неё только 2 часа ночи. Я взяла телефон и набрала номер Йеджи. Прозвучало всего два гудка, перед тем как она взяла трубку. POV Йеджи. Она сидит на ступеньках, холодный ветер обдувает её лицо. Она ни о чём не думает, счастье гуляет по её крови, она довольна собой и действительно счастлива, но чувство пустоты от отсутствия Рюджин, не даёт быть ей полностью счастливой, она скучает, она скучает по ней очень сильно. Мой телефон завибрировал. Я не смотрела кто это, потому что знала, что это Рюджин. Я смахнула по экрану, принимая звонок. — привет. — сказала Рюджин и моё сердце бешено забилось. — привет, Рю. — мой голос был тихим, но я уверена, что она слышит меня. — было весело, не так ли? — голос Рюджин был звонким и весёлым. — да, ты видела всё? — я знаю ответ. — конечно, я думала, что мой голос пропадёт, от того, как сильно я угорала. — она засмеялась. — что делаешь? — скучаю, Рюджин. — вышла подышать свежим воздухом, думаю, я выпила слишком много. — я улыбнулась. — а я говорила тебе, не пей много. — её голос был мягким, и мне так хотелось слышать его здесь, рядом со мной, а не по телефону. — Рюджин. — я вздохнула. — я скучаю по тебе. — моё сердце стало болеть. — Йеддон, и я скучаю по тебе, подожди немного, ладно? — я жду, жду… — конечно. Какое-то время мы говорили о том, как Юна забавно над ним поиздевалась, Рюджин рассказала о том, почему Джису ответила на звонок, но мне казалось, что она что-то недоговаривает, я была зла на Джису, я никогда не была зла так сильно, как сейчас, возможно от голоса Рюджин, а может быть от злости и холода улицы, я стала более трезвой. — ты была такой горячей, Хван. — её голос был соблазнительным, я чувствовала, как мои щеки залились краской. — я скучаю, Рю, я очень скучаю. — я проскулила это, мне хотелось плакать. — эй эй, всё в порядке? — обеспокоенно спросила Рюджин. — нет? — всё блять не в порядке, и никогда не было. — что случилось, Йеджи? — то, что я влюблена в тебя. — могу я тебе рассказать? — Рюджин положительно хмыкнула. — хорошо. — какое-то время я мешкалась, и не была уверена, что стоит говорить, но… — не бойся, ты можешь мне всё рассказать, Йеддон. — её голос был обнадёживающим. — Рю… я скучаю и я… я так сильно хочу поцеловать тебя, чёрт возьми. — моё сердце билось слишком быстро, внутри всё сжималось, я боялась, что она отмахнётся и была права. — Йеджи, ты пьяна. — ты идиотка, Рюджин. — Рюджин, алкоголь никак не связан с этим, хотя, он придал мне сил? Понимаешь, Рю, я признаю это, я хочу поцеловать тебя, я хотела поцеловать тебя с самого первого дня, который мы провели вместе. — я остановилась, переводя дыхание, Рюджин ничего не говорила. — думаю, ты нравишься мне, Рю. Нет, блять, не думаю, я знаю, что ты нравишься мне. — я вздохнула. — ты мне нравишься, Рю. — я закончила, силы, которые были у меня минуту назад полностью покинули меня. — Йеддон… ты действительно пьяна. — она некоторое время молчала. — утром ты ничего из того не вспомнишь. — моё сердце рухнуло. — я не смогу забыть то, что так долго держала в себе. — я сдалась, слезы лились без остановки. Я услышала, как дверь хлопнула, повернувшись я увидела, как Юна идёт ко мне, увидев мои слёзы она выглядела встревоженной. POV Рюджин. Я сидела на подоконнике, закуривая очередную сигарету, моё сердце бешено колотится, желая выпрыгнуть из груди. Йеджи… ты действительно… я действительно нравлюсь тебе? В моей голове безостановочно крутились четыре слова. «ты мне нравишься, Рю» «ты мне нравишься, Рю» «ты мне нравишься, Рю» — ты тоже мне нравишься, Йеддон. — теперь я в этом уверена.