ID работы: 11642356

Yearning

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
308
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
308 Нравится 65 Отзывы 57 В сборник Скачать

Глава 1. Если бы ты только знал

Настройки текста
Примечания:
Камило… ну, как бы он это назвал, потерял контроль. Его восемнадцатый день рождения не за горами, и его семья готовится к большой «вечеринке совершеннолетия». Они приглашали весь город на празднование. Это было всё, о чем можно было говорить, казалось, что все были взволнованы, кроме самого Камило. И это не имело бы такого большого значения, если бы Абуэла уже не говорила ему о том, что «нужно найти хорошую девушку», чтобы он мог «остепениться» и «завести кучу детей». Камило начинает мутить уже от одной мысли об этом. Дело в том, что Камило - гей. Он знает об этом уже некоторое время, но, по правде говоря, мысль о том, чтобы признаться своей семье в этом, вызывает у него дрожь. Так что пока он рассказал только Мирабель, и Долорес, которая подслушала разговор и сразу же вбежала в его комнату. Они обе приняли его и сказали, чтоб он не стеснялся обращаться к ним, если ему когда-нибудь понадобится поговорить. Он обнял и поблагодарил их, чувствуя, как часть груза спала с его плеч. Это произошло около двух лет назад, и он до сих пор не набрался смелости рассказать об этом кому-нибудь еще. Он знает, что его роль в семье состоит в том, чтобы встретить девушку и сделать больше детей, дабы сохранить семейное наследие. Долорес в конце концов вышла замуж за Мариано, и они пытались завести своего первого ребенка. У Изабеллы было много мужчин, просивших ее руки (ни одного из которых Абуэла не сочла достойным, хотя не то чтобы Изабелла на это жаловалась). Так что на данный момент Камило решил откладывать эту проблему как можно дольше и сосредоточиться на том, чтобы помочь с вечеринкой. – Камило!? - он услышал, как его мама кричала снизу, когда он вешал плакат. – Да, мама? - крикнул в ответ Камило, глядя вниз на неё, над головой которой собиралось небольшое облачко. – Слезай оттуда прямо сейчас, ты же упадешь! - потребовала она, когда облако слегка прогремело. – Я в порядке, мама! - Камило удержался, чтоб не закатить глаза, так как знал, что его мама просто беспокоится о нем. – Касита? - сказала его мать, и плакат был быстро вывешен, а Камило в мгновение ока оказался перед своей матерью. – Пойди прочь! Кыш отсюда! - сказал Феликс, отмахиваясь от облака над головой Пепы. – Почему ты расстраиваешь свою мать? - спросил он, обнимая свою возлюбленную. – Я просто пытался помочь! - сказал Камило, вскидывая руки вверх. – Я знаю, родной, - Пепа улыбнулась и положила руку на щеку Камило. Он наклонился к прикосновению матери, тоскуя по этим прикосновениям с тех пор, как стал старше. Камило огляделся, видя, что все члены семьи Мадригаль придумывают и занимаются всяческими приготовлениями. Все, кроме одного человека. – Мам, - сказал Камило через плечо, - а где дядя Бруно? – Наверное, в своей башне, ты же его знаешь, - ответила его мама и пожала плечами. Он кивнул и направился к двери с надписью «Бруно». – Войдите! - Камило услышал его голос, после быстрого стука в дверь. Войдя и закрыв за собой дверь, он услышал: – Ах, племянник! - сказал Бруно, улыбаясь, - тебе что-нибудь нужно? – Нет, дядя, я просто хотел прийти посмотреть, что ты делаешь, - сказал Камило, теперь чувствуя себя немного неловко, так как он тоже не знал, зачем он здесь. – Конечно, я просто читал. - Сказал Бруно, поднимая книгу, которая лежала рядом с ним, – хотя на самом деле я больше старался не уснуть. Он слегка усмехнулся, неловко потирая шею. Камило улыбнулся: ему так нравится забавный и чуть неуклюжий характер его дяди. Камило и Бруно сблизились с тех пор, как тот вернулся. Камило был одним из первых в семье, кроме Мирабель, кто радовался его возвращению. По мере того как они становились все ближе и ближе, Камило понимал, что его привязанность к своему дяде выходит за рамки семейной любви. Это, в свою очередь, заставило Камило наконец смириться и признать, что девушки его не интересуют и никогда не будут интересовать. Сначала он думал, что эта влюбленность просто исчезнет сама собой со временем, и что ему просто нужно будет игнорировать ее. Что ж, вот он два года спустя и стучится в дверь взрослой жизни, а чувства не только не угасли, но и выросли в геометрической прогрессии. Теперь он краснеет всякий раз, когда дядя уделяет ему внимание, и пользуется любым предлогом, чтобы быть с ним. Бруно похлопал по дивану рядом с собой, и Камило снова сел, улыбаясь. Он оглядел комнату, которая, хотя всё еще была заполнена песком, но уже была меньше, и в ней было намного меньше лестниц с тех пор, как Касита была восстановлена. – Ты рад своему предстоящему Дню рождения? - спросил Бруно, кладя руку Камило на плечо. – Э-э... - заикнулся Камило и покраснел от прикосновения. Когда его мозг снова включился, он понял, что Бруно странно смотрит на него и что Камило так и не ответил. – Не очень, если честно, - ответил ему Камило, глядя на свои руки на коленях и вздыхая. – Ох, в чем же дело? - спросил Бруно, слегка сжимая его плечо. – Я...эм… - Камило снова вздохнул, не зная, что сказать. – В последнее время Абуэла давит на меня, чтобы я «нашел хорошую девушку и остепенился», чтобы сохранить семью или что-то в этом роде, - покачал головой Камило. – Мне знакомо это чувство, - сказал Бруно, слегка посмеиваясь. – Почему ты так и не женился? – спросил Камило посмотрев на него. Бруно снова засмеялся и сказал: – Ну, давай просто скажем, что у нас может быть больше общего, чем ты думаешь. – Что ты имеешь в виду? - уточнил Камило, приподнимая бровь. Бруно сделал паузу и выглядел так, словно задумался, прежде чем ответить. – Камило, это нормально, если ты ведешь и чувствуешь себя не так, как некоторые другие. Камило посмотрел на него всё еще в замешательстве, а Бруно закатил глаза, улыбнулся и сказал: – Ничего страшного, если ты не находишь женщин привлекательными. Камило залился краской. – Я..эм..ну… - и, наконец, просто решил закрыть рот, чтобы не выставлять себя дураком. Посидев секунду в тишине, глаза Камило расширились, и он сказал: – Подожди! Что ты имел в виду, когда говорил, что у нас может быть больше общего, чем я думаю? - Бруно просто посмотрел на него, - ты что... Тогда Бруно, наконец, прервал бедного ребенка, сказав: – Да, Камило, я гей. Румянец Камило вернулся, и он кивнул. – А как ты узнал обо мне? - сказал Камило через некоторое время. – Ты напоминаешь мне меня в твоем возрасте. Это действительно невероятно. Камило улыбнулся этим словам. – Так что же ты сделал? – Ну, к счастью, когда мне исполнилось 18, у меня было две сестры, которым тоже исполнилось 18 лет, и они влюбились, что сняло с меня большую часть давления, - пояснил Бруно. Камило кивнул: – Ты когда-нибудь... встречался с кем-нибудь? Бруно улыбнулся и кивнул. – Да, когда мне было 19, я встретил одного молодого человека, который был чуть старше меня, его звали Карлос - сказал Бруно, глядя вдаль. - Мы встречались больше года, и я был влюблён в него. Начал набираться смелости, чтобы рассказать Абуэле, - Камило улыбнулся этой милой истории, отгоняя всякую ревность. Затем Бруно нахмурился и продолжил: – Но потом его родители узнали, они заставили его порвать со мной, и с тех пор я о нем ничего не слышал. Камило обнял дядю и слегка сжал его в объятиях, чтобы успокоить. Бруно снова улыбнулся и сказал: – Это было давно, я никому об этом не рассказывал, так как боялся, что они меня не примут. Затем, через некоторое время, я полностью отодвинул свои чувства в сторону, чтобы помочь семье, - Бруно улыбнулся, но Камило мог видеть печаль в его глазах. – Итак... а ты на кого-нибудь положил глаз? - Бруно толкнул его локтем в бок и ухмыльнулся. – Не совсем…ну, это не тот человек, которому я понравлюсь в ответ, - Камило засмеялся и покраснел. – Почему ты так считаешь? – спросил Бруно наклонив голову. Камило качает головой и пожимает плечами, не желая вдаваться в подробности. – Ты не обязан говорить мне, но ты должен хотя бы попытаться сказать этому человеку, - Камило поднял глаза, и Бруно слегка улыбнулся. - Я уверен, что ты пожалеешь, если не сделаешь этого. Камило снова посмотрел на свои руки и грустно улыбнулся. 'Если бы ты только знал'.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.