Recipe for Success

Перевод
PG-13
Завершён
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 416 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Фирменный горячий шоколад Дюпен-Ченов

Настройки
Примечания:
В течение второй недели, когда Адриан и Маринетт были соседями по комнате, Маринетт была в процессе перестановки кладовой Адриана (только что набитой всем необходимым), когда он мрачно поплелся в квартиру. —Эй. Добро пожаловать домой, — поприветствовала она, осторожно спускаясь со своей стремянки. — Как прошла терапия? Адриан остановился, чтобы посмотреть ей в лицо, и открыл рот, намереваясь солгать сквозь зубы и сказать ей, что все прошло хорошо. Внезапно поток слез прорвал плотину, которую он тщательно построил вокруг своих чувств, и он обнаружил, что беззвучно плачет, губы дрожат, а тело содрогается. — О, Котик, — проворковала Маринетт, подбегая к нему и мягко направляя его к дивану, — все в порядке, все будет в порядке. Она сидела рядом с ним, одной рукой обнимая его за плечи, а другой гладила его волосы, утешала его, как могла, и просто давала ему выплакаться. —Нам не обязательно говорить об этом, но я здесь, чтобы выслушать, если ты хочешь, хорошо? — Она сжала его в знак поддержки. Он кивнул, сделав два фальстарта, прежде чем ему удалось заговорить: —Доктор Кацураги в отпуске на этой неделе, но, поскольку в последнее время я был в плохой форме, мы не думали, что я должен пропустить неделю, поэтому я увидел одного из ее коллег сегодня, чтобы переждать меня, пока она не вернется. Маринетт вздрогнула, предположив: — Дела пошли не так? Адриан покачал головой, слезы полились при этом: —Я изучаю когнитивно-поведенческую терапию, и доктор Кацураги работает со мной, чтобы переформулировать мои мысли, чтобы они были более продуктивными и нейтральными, менее искаженными и негативными. Сегодня, доктор Перрин делал то же самое, но был не очень терпелив со мной. Маринетт приподняла бровь: — О? Адриан кивнул, глядя на свои руки, сжимающие друг друга на коленях: —Мы говорили о мыслях, которые возникают у меня, когда я нахожусь на публике, и я думаю, что все смотрят на меня и обвиняют меня в том, что сделал мой отец. Перрин пытался заставить меня думать о мыслях, которые я мог бы придумать вместо негативных мыслей. Он неловко извивался, когда бормотал: —Это трудно, однако. Например, я знаю, что по крайней мере некоторые люди смотрят на меня и думают ужасные вещи, такие как «О, это сын Бражника. Для меня нереально сказать себе:» Они не действительно обращают на меня внимание, они заняты тем, что думают о свидании, на которое они собираются сегодня вечером. Я довольно заметный, поэтому все, кто смотрит на меня на публике, вероятно, знают, кто я, и имеют какое-то мнение на этот счет. Маринетт тихо вложила свою руку в руку Адриана, усмирив его ерзание. —Я не знаю, — вздохнул он, сжимая ее руку. — Трудно заменить негативные мысли, потому что то, что я думаю, кажется такой неправдой… но доктор Перрин, казалось, действительно пренебрежительно отнесся к тому, что я рассказал ему о своих мыслях и чувствах… Он изо всех сил пытался подобрать слова: —…обесценивание. Мне казалось, что он говорит мне, что мои мысли были неправильными, и я не чувствовал того, что должен был чувствовать. — Прости, — прошептала Маринетт, снова чувствуя себя не в своей тарелке. Ей не нравилось видеть, как он борется, но она не знала, что сделать, чтобы ему стало лучше. —Твои мысли и чувства не так уж ошибочны. Они верны, — подчеркнула она. — Мне жаль, что он заставил тебя так себя чувствовать. —Это напомнило мне о разговоре с моим отцом, — несчастно усмехнулся Адриан, прислонив свою голову к ее голове. — Я знаю, что он не хотел, чтобы я чувствовал себя так. Он просто пытался заставить меня иметь более здоровый образ мыслей, но… — Но все равно больно, — закончила Маринетт. Адриан кивнул, и повисла тяжелая тишина. Маринетт осталась рядом с ним, держа его за руку и прислонив голову к его, довольствуясь тем, что сидит с ним, пока он не будет готов отстраниться. Примерно через минуту Адриан снова заговорил низким и немного хриплым голосом: —Он немного расстроился из-за меня. Он предлагал альтернативные мысли и спрашивал, могу ли я придумать что-нибудь, но я не мог. Я извинился, но… он не был счастлив. Он сказал: Я не могу сделать это для вас. Вы должны научиться делать это сами. Голос Адриана стал еще тише, когда у него снова потекли слезы: —Я чувствовал себя очень одиноким, когда он сказал это. Я ничего не могу сделать сам, Маринетт, и он как будто говорил: Ты сам по себе. Это не моя проблема. Он не имел это в виду, но… я чувствовал себя очень, очень одиноким. Маринетт крепче обняла его, пытаясь удержать его: —О, Котик, ты никогда не одинок, никогда. —Я знаю, — всхлипнул он. — Простите, миледи. Я знаю, что у меня есть ты. И Нино, и Лука, и Алья, и Хлоя, и Кагами, и Вэйхем, и все остальные, но… —Я знаю, — заверила она. — Мне тоже иногда так кажется. Ты знаешь, что есть люди, которые рядом с тобой, но ты все равно чувствуешь себя в полной изоляции, как будто никто не может тебе помочь. Я понимаю, Адриан. Он медленно кивнул: —Да. —Что тебе говорит доктор Кацураги? Чувствовать свои чувства — это нормально. Только не зацикливайся на них? — подсказала она, вызвав у него слабую, водянистую улыбку и кивок. —Возможно, я сейчас валяюсь в этом, — застенчиво усмехнулся он. —Нет. Ты просто обдумываешь, — подбодрила она. — Это хорошо. Это то, чему ты научился делать, верно? Анализировать свои мысли? Он немного приподнялся и моргнул, глядя на нее: —…Да. Да, это так. Обычно это более структурировано, но… —Как так структурировано? —Маринетт склонила голову набок. — Ну… обычно я произношу шаги вслух. Она пожала плечами: —Мы могли бы сделать это сейчас, если хочешь? Постепенно Адриан начал кивать: —Хорошо. Итак. Дело в том, что доктор Перрин казался нетерпеливым и расстроенным из-за того, что я боролся с упражнением. Я чувствовал себя одиноким, и мне казалось, что мои чувства и мысли недействительны. Маринетт поддерживающе кивнула, пока Адриан шел по ступенькам. —Я начал думать о чем-то вроде: «Я неправильно лечусь. Я плохо лечусь, и мне никогда не станет лучше». Он поджал губы, копаясь в памяти: —Я почти уверен, что это какие-то когнитивные искажения, но я не могу сейчас вспомнить, какие именно. У доктора Кацураги обычно есть небольшая шпаргалка, которую я могу посмотреть. — Честно говоря, мне кажется, что ты котастрофизируешь, — вызвалась Маринетт. Адриан плеснул слюной на журнальный столик перед ними и расхохотался: — Ты бы знала, не так ли? Она начала прихорашиваться: —В конце концов, я королева катастроф. Он счастливо промычал, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в висок: —Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, — ответила она с улыбкой, взяв два пальца и прижав их к своим губам, прежде чем положить их на его. Маленький жест заставил его просиять. Маринетт откинулась на спинку дивана с довольной ухмылкой и спросила: —Итак, что нам теперь делать? Идентификация когнитивного искажения — последний шаг? Сияние Адриана немного погасло: —Далее я должен определить альтернативные мысли и действия, которые я могу предпринять в следующий раз или когда произойдет что-то подобное. —Ну, вместо того, чтобы обвинять себя в якобы «плохом лечении», ты мог бы свалить вину на того, кого следует обвинить, — предложила она. — У него тяжелые времена. Его работа — быть терпеливым и помогать тебе, пока ты борешься. Адриан задумался на минуту, его рука потянулась к шее. —Может быть. Доктор Кацураги определенно более терпелив со мной. Может быть, мы с доктором Перрином просто не подходим друг другу. Или, может быть, у него был выходной. Может быть, его собака заболела или что-то в этом роде. Маринетт вздохнула: — Ты так хорош в том, чтобы давать всем повод для сомнений, кроме себя. Он пожал плечами: —Возможно, в будущем мне следует избегать терапевтов-мужчин. Думаю, это усугубит мои проблемы с отцом. Маринетт протянула руку и почесала его за ухом: —Что теперь? Тебе лучше? Ты все еще хочешь поговорить и пообниматься, или тебе нужно отвлечься? Он на мгновение задумался. —Отвлечение звучит неплохо. Я не думаю, что есть о чем еще говорить. Я имею в виду, что я не хочу говорить кругами… Хотя обниматься тоже можно. Маринетт показала ему большой палец вверх и встала на ноги, протягивая руку, чтобы помочь своему партнеру встать: —Пойдем со мной на кухню и помоги мне что-нибудь приготовить. Потом мы посмотрим фильм и пообнимаемся, хорошо? Лицо Адриана снова заискрилось от возбуждения, когда он взял ее руку и последовал за ней на кухню: —Звучит потрясающе, принцесса. Она направилась прямо к буфету, и Адриан в замешательстве выгнул бровь, когда она достала какао-порошок, корицу, сахар и порошок чили и все в этом роде. —…Что именно мы будем готовить? — подумал он, когда экстракт ванили, пакет шоколадных чипсов и молотый красный перец присоединились к другим ингредиентам на островке в центре кухни. — Секрет, — хихикнула она, дразняще подмигивая, — ты можешь достать молоко? Пока он это делал, она достала кастрюлю и поставила ее на плиту, затем взяла из ящика мерные ложки, а также миску и поставила ее на прилавок перед Адрианом. —Ты готовишь, — сообщила она ему, — я здесь только для моральной поддержки и рецепта. Должно быть, он скривился, потому что она рассмеялась и заверила его: —Не волнуйся, это очень просто. Она протянула одну из мерных ложек: —Две из них для какао-порошка. Адриан глубоко вздохнул, взял у нее ложку и осторожно вычерпал мерку какао-порошка. Маринетт вела его шаг за шагом, ингредиент за ингредиентом, действуя как его подстраховка и не давая ему потерпеть неудачу. Как только все ингредиенты были в кастрюле и Адриан перемешивал их вместе, его осенило: —Мы готовим горячий шоколад. — Мммм, — Маринетт едва сдерживала хитрую ухмылку. Его глаза сузились: —Не говорите мне, что это…? — Ага, — она пропустила «п» с озорным хлопком, — это особый горячий шоколад Дюпен-Чен. У Адриана отвисла челюсть, и он забыл продолжать помешивать легендарный напиток. Безмолвно Маринетт заняла место у плиты, следя за кастрюлей, пока шоколадная стружка не растаяла и не смешалось с напитком. Придя в себя, Адриан подозрительно посмотрел на своего соседа по комнате: —Я думал, что ты можешь давать этот рецепт только членам семьи, поэтому мне бы пришлось пожениться на тебе, чтобы заполучить его. Разве не в этом дело? Она пожала плечами: —Считайте это предложением. Линия подбородка Адриана опустилась во второй раз за столько же минут, пока его мозг трещал и трещал, а на перезагрузку ушло целых пятнадцать секунд. —Мы не встречаемся, — были первые слова, вылетевшие из его рта, когда он внутренне запаниковал. Они оба были довольно ясны в своих чувствах друг к другу, но они также были ясны в своих намерениях оставаться платоническими до тех пор, пока Адриан не станет полноценным человеком и равноправным партнером в их отношениях. — Я могу подождать, — ответила Маринетт с мягкой, нежной ноткой в ​​голосе. Она оглянулась на него через плечо (все еще глядя на него с ошеломленным благоговением) и обожающе улыбнулась: —Когда ты будешь достаточно здоров, чтобы встречаться, мы будем встречаться. То есть если ты все еще будешь хотеть меня к тому времени. — Я всегда буду хотеть тебя, — прошептал Адриан, подойдя и обняв ее сзади. —Хорошо, — прошептала она, грудь наполнилась теплом и бабочками, — Что ж, сосредоточься на себе сейчас, потому что я буду здесь, когда ты будешь готов. Он опустил голову ей на плечо и уткнулся носом в шею: —Ты потрясающая, ты знаешь это?.. Хотел бы я поцеловать тебя. —Когда-нибудь мы до этого доберемся, — вздохнула она, желая того же самого, — нам просто нужно набраться терпения. —Я обещаю, что ожидание того стоит, — прошептал он. — Клянусь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы быть достаточно хорошим для тебя. — Глупый кот, — вздохнула она, выключая плиту и отодвигая кастрюлю на дальний огонь, прежде чем повернуться в его объятиях, — Ты уже более чем хорош. Она поцеловала его в щеку, а затем обвила руками его талию, притягивая ближе. Они простояли так целую минуту, прежде чем Маринетт отстранилась и хлопнула его по носу: —Я собираюсь разлить это по кружкам для нас. Иди, включай фильм, ладно, Котик? —Как пожелает моя Леди. — С ухмылкой Кота Нуара и демонстративным поклоном он приступил к своей задаче, и на сердце у него было странно легко.
Примечания:
81 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (3)