Любовь на твоей коже

Перевод
PG-13
В процессе
121
переводчик
lavandatten бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написана 91 страница, 31 664 слова, 8 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
121 Нравится 37 Отзывы 52 В сборник

Глава 5

Настройки
Было без четверти восемь утра. Почему они должны были быть в школе в такую рань, когда даже солнце едва взошло, Шикамару не знал. Положив руки на стол и уткнувшись в них головой, он пытался не обращать внимания на окружающий шум; его одноклассники громко болтали. Чего бы он только не сделал, чтобы прямо сейчас оказаться в своей постели, на подушке… Когда он услышал громкий удар перед собой, он слегка поднял голову и увидел стоящую перед ним маленькую светловолосую девочку. Ино из клана Яманака обычно сидела в ряду перед ним со своими двумя подругами – Сакурой и Наруто. Он знал её, так как она время от времени приходила к нему домой, её отец был близким другом его отца. По мнению Шикамару, Ино была милой, но слишком шумной и властной. Раньше она проводила довольно много времени с ним и Чоджи, его лучшим другом. И им всё еще приходилось вместе тренироваться в своих клановых техниках всякий раз, когда их отцы решали организовать совместную тренировку – хотя обычно это заканчивалось сплетнями, их отцы были на самом деле хуже, чем сама Ино. К счастью, с тех пор, как она подружилась с двумя другими девочками, младшее трио Ино-Шика-Чо стало реже собираться в школе вместе. Однако это не мешало Ино время от времени придираться к Шикамару и Чоджи. Сакура, розововолосая девочка, была застенчивой и молчаливой. Она подружилась с Ино уже довольно давно, но он мало что знал о ней, кроме того, что им нравилось делиться историями о своей (вымышленной) личной жизни. Он был гораздо лучше знаком с Наруто – девочкой, которую не любило большинство взрослых. Шикамару ничего не имел против неё, и они иногда проводили время вместе, например, когда прогуливали занятия вместе с Чоджи и Кибой. Конечно, она могла быть очень шумной, но он сочувствовал ей, поскольку знал о том, как с ней обращались некоторые жители деревни. Однако с тех пор, как она начала общаться с Ино, она стала намного спокойнее. Доставляла меньше проблем на занятиях, и не пропустила ни одного урока, ни разу. Он видел, как присутствие рядом с ней прилежных людей влияло на неё. Он даже не мог вспомнить, чтобы она прикалывалась над кем-то в этом месяце. Он вспомнил, как спрашивал об этом своего отца. Разве взрослые не должны быть мудрыми и добрыми? Разве они не должны помогать детям? Можно было бы подумать, что они должны были быть гораздо внимательнее к ребенку-сироте, как Наруто. По крайней мере, теперь, когда у неё, казалось, появились друзья, она выглядела счастливее. Шикамару не любил вмешиваться в дела, которые его не касались, но видеть, как взрослые плохо обращаются с его одноклассницей, было так неправильно. Шикамару устало взглянул на место рядом с собой, где Чоджи спокойно жевал чипсы. Он снова опустил голову на руки, сильно потирая лоб о тыльную сторону ладони. Ему на самом деле нужна подушка, подумал он, нахмурившись.       — …что не так с Наруто? — услышал Шикамару. Он ошеломленно моргнул, приходя в себя. Внезапно до его ушей донесся громкий шум, и он понял, что, похоже, заснул на несколько минут. Шикамару сонно потер глаза, когда поднял голову, и розовый цвет заполнил его поле зрения. Пока он дремал, Сакура успела прийти в академию и теперь сидела рядом с Ино. Из-за спины девочки он мог видеть её расстроенное выражение лица, когда его взгляд остановился на её профиле.

***

      — Ино… Могу я поговорить с тобой кое о чём? — спросила Сакура дрожащим голосом. Её светловолосая подруга вопросительно изогнула бровь. Она, скорее всего, заметила, какой взволнованной была Сакура с тех пор, как вошла в класс.       — Я… — начала девочка, тщательно подбирая слова. — Эм, вчера дома произошло что-то странное… Ино слегка нахмурилась.       — Что случилось? Губы Сакуры искривились вниз и её брови нахмурились. Она опустила взгляд на свои колени, её лицо открыто выражало её встревоженное состояние.       — Моя мама сказала мне перестать дружить с Наруто… Она не осмелилась посмотреть на реакцию Ино и не увидела, как глаза блондинки расширились от удивления.       — Что? Что ты имеешь в виду? —торопливо спросила она. — Это что, шутка? Почему она так сказала? Что не так с Наруто? Сакура взглянула на неё, выглядя такой же потерянной. Накануне вечером, во время ужина, Сакура, как обычно, рассказала родителям о своем дне. Большая часть разговора вращалась вокруг того, чему их учили в академии, хотя она также рассказывала им о своих друзьях и их маленьких приключениях. Но она поняла, что, несмотря на упоминание своих "друзей", она никогда не говорила, что Наруто была одной из них. Поначалу её родители, казалось, приняли Наруто за мальчика. Только когда она поправила их насчёт местоимения, они, похоже, поняли, о ком она говорит. В конце концов, для девочки было необычно иметь такое мальчишеское имя. Выражение лица её отца стало непроницаемым, но она чувствовала холод, просто глядя на него. Что касается её матери, то все краски схлынули с её лица, прежде чем она начала ругать Сакуру. Не приближайся больше к этой девочке.       — Я не понимаю… — прошептала она. Она не тот человек, с которым стоит дружить, Сакура.       — Моя мама такая добрая, должна же быть причина? — Сакура слабо спросила. Эта девочка приносит только беды. Она ненавидела, что её мама говорила то же самое, что Ами со своими подружками. Ино потрясённо уставилась на неё.       — Это совершенно бессмысленно! Твоя мама даже не знает Наруто, откуда ей это знать? Кулаки Сакуры сжались, и она снова уставилась на свои колени, нахмурившись ещё сильнее. Её глаза немного увлажнились, а в груди нарастало разочарование. Это было несправедливо. Да, Наруто раньше была нарушительницей спокойствия, но в последнее время она сильно исправилась. Она всегда слушалась, когда её просили сосредоточиться на уроке, и старалась изо всех сил в школе. Она была такой яркой и милой. Образ Наруто, защищающей её от Ами, и её слова снова возникли в голове. Как могла её мама думать, что Наруто плохая? Даже мысль о том, что придётся разорвать их дружбу, причиняла такую боль. Ино молча наблюдала за Сакурой, её мысли следовали в том же направлении. Она видела дилемму в глазах своей подруги. Ино осторожно заговорила мягким голосом.       — Что ты чувствуешь к Наруто, Сакура? Влажные зелёные глаза уставились на неё.       — Я…— начала девочка дрожащим голосом. Улыбка Наруто вспыхнула в её сознании в это мгновение. Я могу посмотреть для вас! В тот день, чуть больше месяца назад когда началась их дружба, Наруто неловко подошла к ним, чтобы помочь. С тех пор они проводили всё своё время вместе. Она поддерживала их, когда это было необходимо, радовалась за них, если у них были хорошие новости, и, несмотря на свою гиперактивность, делала всё возможное, чтобы выслушать и помочь, насколько могла. У неё были проблемы с уроками, но она была очень внимательна к объяснениям Сакуры и всегда была так благодарна. Она была забавной, с интересными идеями, и она была такой ласковой. Она придавала ей уверенности в себе, и всегда была в хорошем настроении. Сакура вспомнила дни одиночества в начале года, когда другие дети смеялись над ней из-за её большого лба. Она чувствовала себя такой крошечной, уродливой и ненужной. Ино избавила её от одиночества и была с ней рядом, но Наруто также подарила ей яркость и чувство выполненного долга. Возможно, у Сакуры было не так много друзей, но те, что у неё были, были самыми лучшими, о которых она могла мечтать, и она не хотела терять никого из них. — Она мне нравится, — решительно прошептала Сакура. — Тогда делай то, что хочешь. Сакура удивленно обернулась, чтобы посмотреть на обладателя голоса, говорившего позади неё. Подперев подбородок ладонью, Шикамару пристально смотрел на неё, его глаза выражали полнейшую скуку.       — Если ты думаешь, что с Наруто всё в порядке, то не копайся в этом слишком сильно. Это проблематично. Девочка слегка приоткрыла рот, не зная, что ответить. Ино закатила глаза.       — Всё для тебя проблематично, Шикамару. — Она обернулась к своей розоволосой подруге и пожала плечами, прежде чем убеждённо уставиться на Сакуру. — И всё же он прав. Мне тоже нравится Наруто, и она уже мой друг. Я буду рядом с ней. Сакура с удивлением переводила взгляд с Ино на Шикамару, их слова заполняли её разум. Из их слов это звучало так просто. Она никогда раньше не подвергала сомнению решения своей матери, но прямо сейчас она не могла не захотеть решить для себя, что она сама думает о Наруто. В конце концов, она знала себя лучше, чем её родители! Наконец на её губах появилась улыбка, и она удовлетворенно кивнула, приняв решение.       — Да. Наруто – моя подруга, и это не изменится.

***

Наруто стояла посреди толпы детей. Она огляделась вокруг, её взгляд блуждал между окружавшими её девочками, пока она пыталась найти двух своих подруг. Вчера вечером она допоздна общалась со своей родственной душой – он всё ещё учил её грамматике и правописанию, одновременно рассказывая об истории Шиноби. После сложного урока в школе, который Сакура-тян не смогла ей объяснить из-за нехватки времени, она расспросила об этом своего суженого, который, очевидно, был очень хорошо осведомлён. Таким образом, он подробно рассказал об основании Наций, которые привели к появлению Системы Ниндзя, Альянсов Кланов и созданию календаря шиноби в 0 году. Изучение Клановых войн было таким сумасшедшим; он рассказывал об этом намного интереснее, чем Ирука-сенсей! О, как бы ей хотелось, чтобы её суженный стал её учителем в Академии. Он сказал ей, что это будет их последний урок на этой неделе, потому что с сегодняшнего дня он будет занят. Это случалось время от времени, так что Наруто не была удивлена. Он не рассказывал ей подробностей, а она и не спрашивала. Часть её всё ещё боялась, что если она узнает слишком много о его личной жизни. Он попросит её рассказать ему столько же о себе – точно так же, как это было у Ино и Сая. И если бы её суженный начал интересоваться её личными делами, он мог бы спросить её, скажем, как её зовут. Чего Наруто хотела избежать любой ценой. В конце концов, он предупредил её, что она не должна беспокоиться о том, что он вообще не ответит ей в последующие дни. И что он свяжется с ней, как только освободится, чтобы успокоить её. Из-за того, что она засиживалась допоздна, Наруто было трудно просыпаться утром, и в итоге она опоздала в школу. Когда она добралась до своего класса, ученики уже выходили из комнаты. В этот день уроки были разделены; она не знала, чем будут заниматься мальчики, но у девочек были свои занятия куноичи. Она не понимала, почему мальчиков и девочек разделили; в конце концов, все они учились в Академии, чтобы научиться быть хорошим ниндзя. Разве тогда их не следует учить одному и тому же? Она и раньше пыталась пробраться на занятия для мальчиков, но её всегда возвращали в нужный класс. Теперь, когда она дружила с Сакурой-тян и Ино-тян, она не возражала против этого так сильно, но несколько месяцев назад, поскольку единственными детьми, с которыми у неё были приятные отношения – например, они терпели друг друга – были мальчики, занятия куноичи были её нелюбимыми. Теперь ей просто нужно было найти своих подруг.       — Хорошо, класс, сегодня вы научитесь наносить макияж на ваши красивые лица! Внимание Наруто оживилось. О-о-о, они сегодня будут рисовать, даттебайо! Это была отличная новость! Не то чтобы она хвасталась, конечно, нет, но она пра-а-авда хорошо рисовала!

***

Торговая улица Кусагакуре сильно отличалась от улиц Конохи. Хотя деревня также была окружена деревьями, архитектура зданий и районов создавала совершенно иную атмосферу. Шисуи шёл по улице в гражданской одежде, засунув руки в карманы, и анализировал окружающую обстановку. Он очень любил свою деревню, но было интересно наблюдать за жизнью других людей. Люди были оживлёнными, а магазины – заполненными, так как Куса располагалась между двумя великими странами и парочкой небольших городов… Слухи об одном из убежищ Орочимару, расположенном недалеко от деревни, достигли ушей хокаге, и он немедленно отправил команду для получения более достоверной информации о ситуации. Поскольку Анко была лучше всех знакома с Орочимару, так как была его ученицей, её тоже включили в команду. Но глядя на то, как она была взволнована на протяжении пути, Шисуи сомневался, было ли это хорошей идеей. Он хорошо знал, насколько она сильна, как в мастерстве, так и в уме, но травма от предательства Змеиного Саннина была ещё слишком свежа для неё, она не успела оправиться от этого. В конце концов, прошло всего четыре года с тех пор, как он сбежал, и жители деревни обвиняли её и предвзято смотрели на неё из-за измены её учителя. Каким-то извращенным образом это было ужасно похоже на ситуацию с Учиха, и, возможно, это было причиной того, что он и Анко так хорошо ладили. Несмотря на то, что она не знала, до какой степени его клан был изолирован, она заметила, что напряженность по отношению к ним в деревне росла. Те, кто не испытывал к ним никакой враждебности, просто предпочитали держаться подальше от проблемы. Когда он заметил пожилую даму, которая, казалось, превозмогала, неся несколько пакетов с покупками, Шисуи остановился. Он изобразил на лице приятную и дружелюбную улыбку, прежде чем подойти к ней, чтобы помочь. Сбор информации мог начаться. Команда была разделена на два дивизиона. Миссия Шисуи состояла в том, чтобы расспросить людей в городе и собрать информацию о возможном заброшенном объекте поблизости, а также о необычных случаях исчезновения или похищения людей. Это было данностью, что призыватель змей, скорее всего, проводил незаконные эксперименты на людях. Райдо и Аобе также пришлось проникнуть в разные части деревни, в то время как Анко и Хаяте исследовали регион, пытаясь найти следы, которые могли быть оставлены Саннином. Хотя Орочимару был осторожным человеком, который знал, что не следует оставлять никаких следов, повелительница змей могла последовать за ним благодаря их прежде общему призыву и её знанию привычек и тактики своего предыдущего хозяина.       — Спасибо вам за вашу помощь, молодой человек, вы такой очаровательный. Не хотите остаться на ужин? У меня замечательная внучка, я уверена, вам было бы очень приятно с ней познакомиться, — открыто предложила дама с заинтересованным блеском в глазах. Шисуи неловко рассмеялся и застенчиво взъерошил волосы.       — Ах, это… очень мило с вашей стороны, но я вынужден отказаться. Острый взгляд, как у ястреба, следил за ним, и Шисуи начал сильно потеть. Он не получил никаких данных, и теперь застрял со свахой. Он не понимал, почему старики всегда так стремились познакомить с ним своих потомков, когда бы он с ними ни разговаривал, но женитьба не входила в число его главных приоритетов.       — Кроме того, — добавил он с усмешкой, — моя вторая половинка, скорее всего, расстроилась бы, если бы я решил встретиться с другой девушкой! — он пропел, помахав рукой, прежде чем быстро уйти, смеясь над удивленным выражением лица пожилой дамы. В конце концов, у него был кто-то, кто ждал его возвращения. По общему признанию, она ждала его необычным образом, но почему-то он не мог не думать о ней в тот момент. С умиротворенной улыбкой на лице и с мыслью о своей второй половинке в глубине души, Шисуи продолжал встречаться с людьми, общаться с ними и тонко расспрашивать их. Благодаря природной харизме и дружелюбному характеру ему было легко слиться с толпой и завоевать симпатии жителей деревни. К тому же, его репутация ещё не совсем дошла до гражданских. Тем не менее в какой-то момент он начал замечать, что на него бросают подозрительные взгляды. Во-первых, люди, с которыми он общался, бросали на него странные взгляды и переставали с ним разговаривать. Затем, постепенно, даже окружающие его люди стали пристально разглядывать его и перешептываться у него за спиной. Он задумывался, распространился ли слух о том, что Шисуи-Телесного-Мерцания был в деревне, но он не мог вспомнить, что могло его выдать. И почему тогда на него никто не нападал. После того как он покинул последний паб, который посетил, оставляя за собой ошеломленные, но в то же время изумленные взгляды, Шисуи начал чувствовать себя параноиком. И решил внимательно осмотреть окрестности на случай, если за ним следят. Если Орочимару или его подчиненные были рядом… Внезапно краем глаза Шисуи заметил своё отражение в витрине магазина. Он резко обернулся и в ужасе уставился на открывшееся перед ним зрелище.       — Какого!?

***

      — Подожди, дай мне ещё немного белой краски!       — Нет, Наруто, румяна. Подрумянь. Наруто склонила голову набок, внимательно разглядывая лицо Ино.       — А? Сакура хихикала над выходками своих подруг. Класс был разделён на группы по два-четыре человека. Каждой группе дали две палетки для макияжа, и они должны были опробовать примеры, которые им показала учительница. Как и следовало ожидать, Сакура, Ино и Наруто были вместе. Все они сидели за столом и по очереди красили друг друга. Сначала Ино накрасила Наруто, нанеся оранжевые тени для век (Наруто не согласилась бы ни на какой другой цвет) и красную помаду со всей точностью, на которую была способна. Затем она позаботилась и о лице Сакуры, которая была вполне довольна результатом. Теперь она чувствовала себя настоящей женщиной! Ино разбиралась в эстетике! Теперь настала очередь Наруто наносить макияж на лицо Ино, однако последняя была слишком напугана результатом и заранее пыталась дать несколько советов своей будущей визажистке. Пока её подруги препирались сбоку от неё, Сакура любовалась своим отражением в зеркале, счастливо улыбаясь… пока другая деталь не привлекла её внимание. На её запястье чернилами было написано сообщение. "Ты накрасилась?" Брови Сакуры удивленно взлетели вверх. Её родственная душа написала ей! Это… было довольно неожиданно. Она взяла карандаш для бровей, лежавший на столе, и ответила ему. "Как ты узнал?" Ответ появился немедленно. "Мне сказали, что мои зеленые тени для век подчеркивают мой знойный взгляд, хотя, по-моему, они нанесены довольно небрежно." Сакура прочитала предложение, посмотрела на свое отражение в зеркале и сосредоточилась, главным образом, на тенях, которые Ино выбрала, чтобы подчеркнуть цвет её глаз, прежде чем снова прочитала сообщение своей второй половинки. Её брови нахмурились. Что теперь даже макияж появится на коже твоей второй половинки? И что он имел в виду, говоря "это было небрежно"? Её суженный может быть таким раздражающим! Сакура всё ещё держала карандаш в руке, когда ей в голову пришла идея. На её лице появилась дерзкая ухмылка. "Время расплаты!" Она взяла палетку и кисть и, сосредоточившись на своем отражении в зеркале, начала затемнять тональный крем на лице. Таким образом, небрежный макияж её второй половинки было бы невозможно не заметить! Она всё ещё не оправилась от шутки, которую он сыграл с ней месяц назад, когда разрисовал ей лицо посреди урока. Неделю назад, во время ужина, она даже обнаружила, что у неё вместо тонких розовых – бровей густая чёрная монобровь. Её родители не понимали, как это произошло, ведь когда девочка села за стол, на её лице не было никаких каракулей. Когда она попыталась объяснить им, что ей достался самый раздражающий суженный в мире, её родители запомнили только ту часть, в которой у неё был любовник. Из-за чего её отец разрыдался, а мама задала много вопросов о своём будущем зяте. По крайней мере, они не смеялись над ней из-за нелепо разрисованного лица, но всё же. Он был таким невыносимым!       — Сакура! Розоволосая обернулась на звук своего имени и встретилась взглядом с Ино, уставившейся на неё в ужасе.       — Что ты делаешь со своим лицом? Это перебор! На губах Сакуры появилась смущённая улыбка. Точно, они всё ещё были в классе.       — А, месть? Ино скорчила гримасу и в отчаянии уставилась на свою розововолосую подругу.       — Что ты имеешь в виду?! — потребовала она, доставая носовой платок из палитры, чтобы стереть макияж. — Я столько времени потратила, чтобы накрасить тебя! Тебе не понравилось? Сакура сразу же перестала улыбаться.       — Нет, мне очень понравилось! — отрицала она. — Это, просто… Угх… — Она пыталась подобрать слова, прежде чем решила, что лучший вариант – показать подруге, что написала её родственная душа. — Вот, смотри. Всё ещё расстроенная, Ино прочитала небольшой разговор Сакуры со своей странной Истинной Любовью, и когда на неё снизошло осознание, её брови удивленно взлетели вверх.       — Подожди, ты хочешь сказать, что я накрасила твою вторую половинку?!       — Эм, думаю, да…? — Сакура пожала плечами. Действительно, Ино была героем за это великое достижение.       — И он назвал мой макияж небрежным?! — добавила она возмущенным криком. Сакура кивнула нахмурившись.       — Я знаю. Да как он посмел?! — Её вторая половинка ничего не смыслит в красоте.       — Эти занятия куноичи такие весёлые, ттебайо! — Наруто защебетала позади них. — Почему только девочки должны этому учиться? Мальчики тоже должны это делать! Ино закатила глаза, когда повернулась в сторону Наруто, комментарий этого Собачника оставил чувство раздражения у неё в груди.       — Мы женщины, Наруто. Макияж используется в основном для… — голос Ино резко оборвался. Сакура бросила пытливый взгляд на свою подругу. У Ино слегка отвисла челюсть, а глаза комично расширились. Проследив за её взглядом, она увидела Наруто, накрашенную в стиле Кабуки.       — На-Наруто, что ты наделала?       — А? — Наруто невинно моргнула, белая краска была размазана по всему её лицу, а красные линии, неровно нарисованные на щеках и носу, придавали ей агрессивный вид. — Я накрасила лицо, как сказала учительница. Ино и Сакура переглянулись, у них в голове промелькнула схожая мысль. Если макияж и рисунки также появлялись на лицах их родственных душ, то родственная душа Наруто…? — Боже мой, Наруто!Сотри это сейчас же! — Э-э-э?!

***

День наконец-то подошёл к концу. Складывая свои вещи в сумку, Ино испустила вздох. После полного фиаско на уроке макияжа ей пришлось заставить Наруто пообещать не рисовать на себе без её присмотра. К сожалению, во второй половине дня у них были уроки костюмирования и переодевания. На самом деле всё стало ещё хуже, хотя казалось бы, как такое возможно? По-видимому, Наруто была ярой поклонницей театра Кабуки, так как, раскрасив лицо, она также решила надеть кимоно (которое девочкам их возраста было очень трудно надеть без помощи взрослых), чтобы устроить им танцевальное представление. Сначала Ино хотела положить конец капризам Наруто. Но Ами начала издеваться над ней, что привело к тому, что Сакура присоединилась к Наруто в этой глупости, и, очевидно, Ино должна была поддерживать своих друзей, верно? В итоге все они очень неуклюже надели кимоно и устроили шоу во главе стола. Остальные девочки в классе подбадривали их и аплодировали им, пока учительница не пришла на шум и не приказала им прекратить своё дурачество, говоря, что это неприемлемое поведение для будущих куноичи. Блондинка мягко улыбнулась. Что ж, если быть честной с самой собой, в конце концов, это было довольно весело. Утомительно, да, но, по крайней мере, они хорошо посмеялись. И всегда было приятно заставить хулиганок заткнуться.       — Ино, ты идёшь? Она посмотрела в сторону двери и заметила подруг, которые ждали её. Да, ей никогда не было скучно с ними. У Наруто иногда возникали странные идеи, но она всегда была такой забавной. Что касается Сакуры, то с тех пор, как она начала тусоваться с Наруто, она стала более уверенной в себе и гораздо чаще осмеливалась выходить из своей скорлупы.       — Да, иду! — крикнула Яманака, прежде чем присоединиться к ним. Когда она, счастливо улыбаясь, шла бок о бок со своими подругами к выходу из академии, она закатала рукав, чтобы посмотреть, какой рисунок Сай сделал для неё сегодня. У девочки это вошло в привычку; каждый день после школы она находила новый рисунок того, что приходило в голову её родственной душе. Когда её аквамариновые глаза остановились на линиях, украшавших запястье, она замерла в ужасе. Вместо рисунка дрожащим почерком были написаны два слова. "Шин умер."
Примечания:
121 Нравится 37 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)