Mr. Mistletoe / Госпожа Омела

Перевод
NC-17
Завершён
777
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 7 323 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
777 Нравится 22 Отзывы 241 В сборник

Глава 3. Stuck // Ловушка

Настройки
Примечания:
      Что-то изменилось в их отношениях после Рождества. Они больше не двигались в унисон, как в предыдущие дни, а лишь сталкивались и мешали друг другу. Гермиона заметила, как неловко Драко стал чувствовать себя рядом с ней после вечера, проведенного у камина, поэтому первой решилась на разговор. Она ждала, пока он закончит принимать душ. Драко привычно вышел к ней в своих серых штанах.              — Может, наконец расскажешь мне, что случилось?              — Что? — Драко, казалось, был поражен столь внезапным вопросом. — О чем ты говоришь?              — После Рождества ты начал вести себя странно.              — Сдается мне, что ты свихнулась, Грейнджер.              — Неправда! — возразила она. — Пожалуйста, просто скажи мне, что произошло. Я слишком много выпила? Или, может, сказала что-то не то? Просто иногда, когда я немного пьяна, я с трудом могу вспом...              — Грейнджер! — прорычал Драко.              Гермиона замолчала и уставилась на него.              — Все в порядке. Если бы это было не так, я бы тебе рассказал, — заявил он. — Лучше скажи мне, умеешь ли ты кататься на коньках?              Гермиона глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.              — Вообще, да.              — Отлично, — сказал Малфой. — Я слышал, что работу местного катка продлили из-за праздников. Ты бы не хотела сходить туда завтра?              — Звучит потрясающе.              — Может, хочешь позавтракать?              Она кивнула и встала, чтобы пойти переодеться.       

***

      На следующий день их отношения снова пришли в норму. Прогулявшись по рынку, они решили, что настало подходящее время, чтобы отправиться кататься на коньках. Несмотря на то, что было снежно и холодно, стоял прекрасный солнечный день. Они спустились на открытый каток и зарегистрировались у дежурного работника. Взяв по паре коньков, они подошли к своим шкафчикам, чтобы убрать вещи.              На лице Гермионы расцвела улыбка, когда она наконец ступила на лед; Драко тоже не смог сдержаться. Он наблюдал, как Грейнджер нарезает вокруг него круги.              Гермиона рассмеялась, когда Драко неожиданно потерял равновесие, поскользнулся и упал прямо на задницу. Он был уверен, что боль в полном объеме придет к нему позже. Девушка успокоилась, прежде чем помочь ему подняться. Драко взял ее за руку и поехал вдоль края катка. Гермиона не думала, что из этого может что-то получиться, но ей по-настоящему нравилось, как ее рука умещалась в его ладони. Даже сквозь перчатки она чувствовала тепло, исходящее от него. Она не могла перестать улыбаться.              — Что? — он робко улыбнулся ей в ответ.              — Ничего. — Она была благодарна морозному воздуху за то, что ее щеки уже были красными.              — Хорошо.              Они сделали еще один круг вокруг катка, когда Гермиона кое-кого заметила. Она ахнула, выпустила руку Драко из своей, и подъехала к молодому человеку в красном пуховике.              — Я так и знала! — Гермиона взвизгнула, обнимая парня. — Виктор! Что ты здесь делаешь? Я так рада тебя видеть!              — Гермиона! — сказал Виктор. — И я рад тебя видеть. Да еще... в компании Драко Малфоя?              Она оглянулась на Драко, который остался стоять на месте, а затем вернула свое внимание к Краму.              — А, это пустяки. Мы случайно забронировали один номер, а других свободных не осталось.              Виктор рассмеялся.              — Что ж, понимаю.              — Как твои дела? Как жена и дочка?              — У них все хорошо, они тоже здесь.              Виктор показал куда-то в сторону; Гермиона обернулась и увидела их. Его жена держала за руку маленькую девочку, пока они медленно катались вдоль края катка.              — Мерлин, она уже такая большая! — улыбнулась Грейнджер. — А твоя жена как всегда прекрасна.              — Спасибо, я обязательно передам ей твои слова, — ответил Виктор. — Кажется, твой кавалер ушел внутрь.              Гермиона огляделась. Драко как раз заходил в вестибюль. Она закатила глаза и повернулась к Краму.              — Он не мой кавалер.              — Мне показалось, он очень заревновал, когда ты меня увидела.              Гермиона фыркнула.              — Это просто недоразумение. Я поговорю с ним.              — Я был очень рад увидеть тебя, Гермиона.              — Взаимно, Виктор. Счастливых праздников!              Гермиона быстро обняла его, прежде чем отправиться обратно внутрь. Со вздохом она открыла шкафчик, чтобы достать свои вещи, а затем села на одну из скамеек и сняла коньки, после вернув их на стойку администрации. Она поспешила в вестибюль, чтобы посмотреть, сможет ли отыскать Драко. Девушка заметила, как тот направлялся к зданию, в котором находился их номер. Гермиона догнала его и утянула в сторону, прежде чем тот смог зайти в лифт. Она посмотрела ему в лицо — он выглядел сердитым.              — Что ты хочешь от меня, Грейнджер?              — Да что с тобой не так?!              — Ничего. Пустяки.              — Мне так не показалось, учитывая, что ты просто ушел, вместо того, чтобы пойти со мной и поздороваться с Виктором.              — Ох, отвали. Я не хотел быть частью вашего маленького дружеского воссоединения.              — Дружеского?              — Ага, — продолжил он. — Все в порядке. Я не буду мешать тебе, если ты решила хорошенько потрахаться этой ночью.              Гермиона расхохоталась.              — Ты что, и правда думаешь... ты... ты ревнуешь?              — Я не ревную. Просто говорю, что если хочешь прийти с ним вечером к нам в номер, то просто предупреди меня.              Она не могла перестать смеяться. Гермиона положила руку на грудь Драко, чтобы успокоиться.              — Почему ты смеешься?              — У него... у него... у него есть жена и маленькая дочка. — Ей уже не хватало дыхания. — Если я приведу его в наш номер, это превратится в семейные посиделки.              Она посмотрела Драко в лицо. Его щеки стремительно приобретали красный оттенок, а ее рука продолжала лежать у него на груди.              — О, — сказал Малфой. — Что ж, теперь я чувствую себя идиотом.              — Ты и правда ревновал?              — Я не хочу об этом говорить, — ответил он.              Драко попытался пошевелиться, но не смог. Он посмотрел на свои ноги и предпринял еще одну попытку двинуться.              — Грейнджер. Сними заклинание.              — О чем ты говоришь?              — Я не могу пошевелиться, — процедил он сквозь зубы.              Она посмотрела вниз, на их ноги, а затем попыталась сделать шаг, но тоже не смогла.              — Малфой, что ты сделал?              — Я? Это все ты! — возразил он. — Отмени свое заклинание.              Гермиона огляделась по сторонам в поисках того, кто мог бы им помочь. Все люди находились слишком далеко, а ей не хотелось кричать. Она повернулась обратно к Драко и вдруг заметила кусок предупреждающего знака позади его плеча. Девушка переместила руку с его груди на плечо и слегка оттолкнула парня в сторону.              — Эй!              — Тише, — сказала Гермиона, читая то, что было указано на табличке.              Драко оглянулся через плечо и тоже ее заметил. — Что там написано?              Гермиона подняла глаза наверх, Драко проследил за ее взглядом. Они оба смотрели на кустик омелы, свисающий над их головами. Он снова посмотрел на Грейнджер с высоты собственного роста. Только сейчас Драко понял, насколько прекрасны всегда были ее карие глаза.              — Черта с два.              Гермиона встретилась с ним взглядом.              — Это единственный способ выбраться из этой ловушки.              — Что было написано на знаке?              — Мы должны поцеловаться, чтобы нас отпустили.              — Прямо так и написано?              — И... нам нельзя притворяться.              Малфой тяжело вздохнул.              — Давай, Драко. Я очень не хочу простоять здесь все...              Гермиона почувствовала, как его губы прижались к ее губам. Она широко распахнула глаза от удивления, но через пару мгновений прикрыла их. Ее рука скользнула вверх по его лицу, от уха к затылку. Она почувствовала, как его руки легли на ее талию, притягивая ближе. Гермиона слегка приоткрыла губы и почувствовала, как язык Драко скользнул по ее верхней губе. Тихий стон вырвался изо рта Малфоя, когда их языки сплелись. Поцелуй на вкус ощущался как горячий шоколад с мятой, который они пили немногим ранее. Гермиона притянула его к себе, еще больше углубляя поцелуй. Драко слегка пошатнулся, удерживая девушку в своих руках. Он прикусил ее за нижнюю губу и потянул, а затем отстранился. Девушка медленно открыла глаза, ее рот все еще был приоткрыт. Она смотрела на него, на те места, где были их руки. Они быстро отшатнулись друг от друга, продолжив стоять в неловком молчании. Гермиона еще раз посмотрела на свои ладони.              — Я… — начал было Драко.              Грейнджер перевела на него взгляд.              — Да?              Малфой отвернулся и направился к лифтам. Она вздохнула, но все равно пошла за ним следом.              — Чушь какая-то, — прошептала она себе под нос. — Должно быть, я схожу с ума.
Примечания:
777 Нравится 22 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (1)