Across The Hall // Вперёд по коридору

Перевод
PG-13
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 221 страница, 33 048 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник

9. Мистер Прилипчивый

Настройки
Римус постучал в дверь Сириуса утром, чувствуя себя сбитым с толку больше, чем когда-либо, но в чем он был уверен точно, так это в том, что он хотел увидеть Сириуса. Видеть Сириуса было так успокаивающе и волнующе одновременно, у этого парня была способность исправить любую ситуацию, не делая абсолютно ничего. Римусу поплохело. — Эй! Просыпайся, Джеймс, или я не позволю тебе устроить вечеринку! — Сириус закричал на все общежитие, но вероятно, по большей части в сторону комнаты Джеймса, пока открывал дверь для Римуса. —Привет! — весело сказал Сириус. Римус улыбнулся и вошел. — Что за вечеринка? — спросил он, стащив у Сириуса чашку кофе, чтобы сделать глоток. — О, это пустяки. Только на мой день рождения, — сказал Сириус, протягивая руку, чтобы вернуть себе свой кофе. Римус резко вскинул голову. — Твой день рождения? Когда он? — Э-э... сегодня, — ответил Сириус с застенчивым видом. — Сегодня? — вскрикнул Римус. — И ты даже не подумал о том, чтобы рассказать об этом мне? Мне нужно сделать тебе подарок! Я... — Рем, пожалуйста! — Сириус прервал его, слегка рассмеявшись и поставив чашку на кофейный столик рядом с дверью. — На самом деле я никому об этом не рассказываю. Меня просто не очень волнует мой день рождения. Я бы все равно предпочел, чтобы ты мне ничего не дарил. Римус нахмурил брови. Это звучало так.. будто он это уже слышал. И у этого кого-то был тот же день рождения, что и у Сириуса. Странно. — Я думаю это глупо. Я помогу Джеймсу с вечеринкой, — заявил он. Сириус покачал головой, улыбка играла на его губах, пока он направлялся в свою комнату. — Как скажешь, Римус. Дай мне минуту, и мы сможем идти. С озорным блеском в глазах Римус плюхнулся на диван, потянулся, чтобы схватить Сириуса за талию, когда тот собирался пройти мимо, и затащил его на диван вместе с собой. Сириус взвизгнул. — Зачем, Римус? — запротестовал он. — Мы опоздаем на урок, и если ты в итоге будешь винить в этом меня, я без колебаний прибегну к насилию. Римус рассмеялся, когда Сириус в конце концов перестал извиваться, позволив им двоим удобно устроиться на диване. Они были прижаты друг к другу, полностью игнорируя остальное свободное пространство дивана. Римус перевернулся на бок, чтобы посмотреть на Сириуса, который в ответ тоже посмотрел на него. — Я тут подумал, — задумчиво произнес Римус. Сириус поднял бровь. — Мы, то есть ты и я, вместе с Джеймсом и Лили, сегодня пропускаем занятия, — с гордостью сказал Римус, вжимаясь лицом в диван и ухмыляясь Сириусу. Сириус театрально ахнул в ответ, всеми силами пытаясь скрыть улыбку. — Римус Люпин! Неужели ты забил на свое образование! Ты что собираешься пренебречь им? — он прижал руку к груди и снова громко театрально ахнул. — Я знаю, знаю. Я очень сомневался, но, увы, я готов пожертвовать всем ради твоего дня рождения. Давай сделаем все, что ты захочешь сегодня перед началом вечеринки, а? — предложил Римус. Когда в ответ его встретила лишь тишина, он снова посмотрел на Сириуса, который рассеянно возился с подолом джемпера Римуса. — Сириус? Он поднял глаза. — Хмм? О, э-э, могу я говорить честно? — Конечно, — ответил Римус немного сбитый с толку. Сириус отпустил джемпер Римуса и вздохнул, после чего сел прямо и посмотрел вниз на свои колени, теперь теребя свои собственные руки. Римус тоже сел, чувствуя, что это будет серьезный разговор. — Я действительно благодарен, что у меня есть такие друзья, как ты и Джеймс. Боже, Джеймс потрясающий, это очевидно, и мне нравится, как он каждый год старается сделать мой день рождения особенным, и каждый год он устраивает вечеринки. Типа, большие вечеринки, и, очевидно, мы все знаем, что я действительно люблю хорошие вечеринки, но... — он замолчал, казалось, собираясь с мыслями. Римус кивнул, предлагая ему продолжить. — Хотя я никогда хорошо не проводил время на этих вечеринках. Никогда не проводил свой же день рождения хорошо. Я не думаю, что когда-либо рассказывал тебе о своем... о своей настоящей семье... и я действительно не совсем хочу этого. Просто сейчас это не та тема для разговора, понимаешь? Может быть, скоро, если ты захочешь послушать.. В любом случае, мой день рождения просто никогда не приносил мне хороших воспоминаний. — Он невесело усмехнулся и снова посмотрел на Римуса. Римус впитывал все это, удивляясь, почему Сириус никогда не открывался ему, но сразу же почувствовал вину за то, что даже это его беспокоило. Сириус скажет ему, когда почувствует, что готов. Он одарил его улыбкой, которая, как он надеялся, должна была быть утешительной. — Мне жаль, Сириус. Очевидно, ты можешь поговорить об этом со мной, когда захочешь, или тебе вообще не нужно мне ничего говорить. Э-э, только один вопрос, ты ведь рассказал об этом Джеймсу, верно? И ты говорил ему, что из-за этого не любишь вечеринки в свой день рождения? И, кстати, Джеймс - твоя настоящая семья, и он поймет, несмотря ни на что. Сириус слегка улыбнулся и снова опустил глаза. — Он знает обо всем дерьме, которое происходило в моей жизни, в основном потому, что он был рядом со мной все это время, но на самом деле он не знает, что я не люблю вечеринки и большие праздники в этот день. Римус молчал, наблюдая за тем, как Сириус продолжает теребить свои руки. Он казался таким нервным, и Римус еле подавил в себе желание взять руки Сириуса в свои. — Он просто так много делает для меня. И делал.. всю мою жизнь, иногда мне кажется, что он делает даже слишком многое, и я тоже хочу делать что-то для него, но мне нечего ему предложить. А ему, кажется, так нравится устраивать вечеринки по случаю моего дня рождения, он так веселится на них, и у меня просто не хватает духу сказать ему «нет». Я... — он оборвал себя и сухо усмехнулся, слегка покачав головой. — У меня даже была полномасштабная паническая атака на прошлогодней вечеринке. На моей собственной вечеринке у меня была паническая атака в гребаном туалете, потому что все, о чем я мог думать, была моя дерьмовая семья и дерьмовые воспоминания. Насколько это жалко? Я был на вечеринке, которую Джеймс запланировал для меня, и вот как я отреагировал? Сердце Римуса сжалось до микроскопических размеров, и он не смог больше сдерживаться. Он наклонился и взял руки Сириуса в свои, заставив того резко вдохнуть и посмотреть вверх. Это выглядело так, будто Сириус забыл, что Римус вообще был здесь. Они на мгновение задержали зрительный контакт, пока Римус потирал тыльную сторону ладоней Сириуса. — Сириус, я... это звучит ужасно, и тебе нужно перестать так себя корить. Это не делает тебя неблагодарным или плохим другом, потому что тебе просто на самом деле не нравятся такие вечеринки по случаю дня рождения. Это не твоя вина, и очевидно ты прошел через кучу дерьмовых вещей, но ты прошел через это, и сейчас ты здесь, и ты можешь сказать обо всем Джеймсу. Ты, как никто другой, должен знать, что он поймет. Он так заботится о тебе, и он знает, что ты заботишься о нем и обо всем, что он делает. И не говори, что тебе нечего ему предложить, потому что я знаю, что Джеймс тоже ценит все, что ты для него делаешь. Глаза Сириуса затуманились, когда он слушал слова Римуса, наблюдая за их руками, все еще переплетенными вместе. Он знал, что Римус был прав, и он знал, что Джеймс будет чувствовать себя неловко из-за того, что устраивал эти вечеринки. Он же просто идеален, и Римус тоже. Сириус кивнул. — Да, я думаю, что скажу ему. Как ты думаешь, уже слишком поздно отменять вечеринку? Я бы действительно предпочел просто остаться дома и посмотреть фильм с тобой, Джеймсом и Лили. Как ты думаешь, это устроит Джеймса? Римус чуть не усмехнулся. Джеймс сделал бы все для Сириуса, своего брата, конечно его устроит любое празднование. Именно тогда он краем глаза заметил какое-то движение и вспомнил, что они все еще были в комнате Сириуса, а это означало, что Джеймс тоже был там. Римус поднял глаза и увидел застенчиво выглядящего из-за двери Джеймса Поттера, неловко пробирающегося к дивану. Как будто это было инстинктивно, Римус быстро вырвал руки из хватки Сириуса и отодвинулся от него, лишь слегка. Это привлекло внимание Сириуса, и он посмотрел на Римуса с вопросом в глазах. — Что... — Джеймс, — Римус прервал его, предупредив Сириуса, что Джеймс действительно здесь. Сириус вытянул шею, чтобы встретиться взглядом со своим лучшим другом. — Джеймс, — повторил он. — Э-э, как много ты услышал? Джеймс присел на край кофейного столика и посмотрел на Сириуса. На его лице была легкая улыбка, он пытался дать Сириусу понять, что не стоит нервничать. — Я услышал достаточно. И нет, еще не поздно отменить вечеринку. И да, я определенно был бы не против небольшого вечера кино. Честно говоря, я слишком устал, чтобы планировать целую вечеринку прямо сейчас. И это вызвало смех у Сириуса, он потянул Джеймса на диван, втянув в итоге всех троих в короткую драку подушками. Римус выиграл эту битву. Успокоившись, Джеймс достал свой телефон, чтобы отправить сообщение Лили об изменении планов и сообщить ей, чтобы она не ходила на остальные занятия в этот день. После он начал расхваливать ее красивые рыжие волосы и обсуждать с Римусом тот факт, что они имеют кучу разных оттенков оранжевого и красного одновременно. Сириус не обращал на них внимания, пока они говорили прямо у него над головой, так как он сидел между ними. Вместо этого он вспомнил о том, что было до прихода Джеймса. Он оглянулся на руки Римуса, которые всего несколько минут назад держали его собственные, и почувствовал странное ощущение сжатия в груди. Римус так быстро убрал свои руки, когда увидел Джеймса, и Сириус не мог не вспомнить, что он даже немного попятился в сторону. Неужели Римус действительно был так смущен, что его увидели с ним в таком виде? Будет ли он когда-нибудь вообще кому-нибудь нужен? Хотя бы чуть-чуть? Сириус крепко зажмурился, пытаясь избавиться от подобных негативных мыслей. Римус был его другом. С его стороны было глупо расстраиваться из-за того, что Римус не хотел его в романтическом плане. И хорошо, по крайней мере, единственный осадок надежды, который у него был где-то глубоко внутри, был безжалостно прояснен и сметен. Римус, заметив внезапное молчание Сириуса, взглянул на него, пока Джеймс описывал светло-земляничный оттенок волос Лили, когда на них падало солнце. Сириус сидел с закрытыми глазами, казалось, погруженный с головой в свои мысли. Вероятно, почувствовав, что кто-то наблюдает за ним, он поднял глаза и увидел взгляд Римуса. Сириус резко отвернулся. *** Суббота (00:00 НОЧИ) [шатайся и делай] Поттер: эванс проснитесь ваше величество Эванс: что случилось я не сплю Поттер: окей хорошо потому что ХДВДЫЩАЗВД Эванс: подожди что что-то случилось?? Поттер: не знаю случилось ли чТо-ТО но кое-что все-таки точно ПРОИЗОШЛО Эванс: джеймс пожалуйста перестань говорить загадками что случилось Поттер: ОКЕЙВЭАХАЭ [1 прикрепленное изображение] посмотри. Эванс: кто это.... НАШИ МАЛЬЧИКИ??? Поттер: ДА ДСЗВЗЖВ ДА ЛИЛИ Эванс: наш корабль... плывет??? Поттер: МОЖЕТ БЫТЬ НЕ ЗНАЮ??? ОН НА ПЛАВУ ЭТО ТОЧНО типа прошлой ночью я вернулся в общежитие и просто увидел их такими они прижались друг к другу я думал что я *умру* от бабочек в животе потому что это было самое милое дерьмо которое я когда-либо видел в своей жизни Эванс: ПРЕКРАТИ это СЛИШКОМ мило кстати о прошлой ночи спасибо что проводил меня вчера это было очень любезно с твоей стороны особенно с учетом того что всю дорогу я была в полусне Поттер: конечно это всего лишь минимальный минимум который может сделать мужчина вроде меня не нужно меня благодарить Эванс: ну я все равно очень ценю это в любом случае что ты знаешь обо всей этой истории с Римусом и Сириусом Поттер: :) хорошо хорошо он убьет меня за то что я тебе это сказал но Сириус влюбился в Римуса с первого взгляда я буквально видел то мгновение ту секунду когда он это сделал и он так разволновался что разбил гребаную вазу Римуса он нравился ему все это время Эванс: ЛМАОХВЗВХ я пыталась сказать Римусу что возможно это и было причиной того что Сириус замер когда впервые увидел его подожди влюбился??? Поттер: ну не знаю точно о любви но если честно то что между ними происходит кажется чем-то очень близким к этому но Эванс: но?? Поттер: я думаю есть кто-то еще и пока не злись просто послушай секунду в первую неделю учебы с его мамой случилась какая-то ужасная просто дерьмовая ситуация и он отправил сообщение ей на номер думая что это ее номер но оказалось что это был не ее номер он и человек которому он случайно написал тогда стали очень близки они переписываются буквально ВСЕ время Эванс: хорошо.... я бы сказала что это очень странно но я начинаю что-то подозревать Поттер: что? Эванс: что если я скажу тебе что Римус тоже с кем-то переписывается это какой-то неправильный номер они никогда не встречались но они переписываются просто постоянно он не сказал мне его имени или чего-либо еще о нем римус в некотором роде скрытен когда дело доходить до подобных вещей Поттер: подожди так нравится ли Римусу этот человек? Эванс: хорошо я просто скажу что знаю потому что тут не так уж и много информации в общем Римус сказал мне что ему нравится человек с которым он переписывается только потому что он сильно разозлился из-за того как много я его об этом спрашивала но больше ничего он мне не сказал :( я с уверенностью могу сказать только то что ему действительно нравится Сириус он чувствует себя плохо из-за того как относился к нему сначала и из-за своих чувств к кому-то другому Поттер: подожди это звучит очень знакомо сириус сказал мне что ему нравится парень которому он случайно написал примерно неделю назад и под «нравится» я подразумеваю он ему чертовски нравится но ему также чертовски нравится Римус и это как бы сводит его с ума я попытался спросить его о том кто ему нравится больше и он не смог бы дать мне ответ даже если бы я приставил пистолет к его голове потому что он говорит что они оба вызывают у него одинаковые чувства?? как это вообще возможно Эванс: подожди эти ситуации и правда очень похожи хорошо как пугающе Поттер: у Сириуса кстати нет настоящего имени этого парня они просто называют друг друга какими-то прозвищами поэтому Сириус называет его лунатиком Эванс: что что джеймс что лунатик? Поттер: ага! Эванс: Джеймс ЧЕРТ ВОЗЬМИ я дала Римусу прозвище лунатик когда мы были детьми подожди черт возьми Поттер: вау стой ты уверена лунатик? типа.. лунатик??? Эванс: ДА ДЖЕЙМС как ты думаешь Сириус дал бы ему прозвище бродяга? я помню как ты часто называл его так в Хогвартсе римус не сказал мне как зовут его друга в телефоне хотя я могла бы осторожно спросить его об этом... Поттер: ПОДОЖДИ ЧЕРТ ВОЗЬМИ что если ОНИ ПРОСТО ДРУГ С ДРУГОМ типа... история с лунатиком слишком странная чтобы быть просто совпадением у скольких людей есть прозвище лунатик??? Эванс: НЕ ТАК УЖ И МНОГО У КОГО НЕ ТАК УЖ И МНОГО... БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ??? Поттер: ПОДОЖДИТЕ ОНИ ТАК ДОЛГО? они переписывались уже НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ И НЕ ЗНАЛИ Эванс: черт возьми хорошо я спрошу его позже сегодня что нам делать если на 100% они просто переписываются друг с другом стой разве они не взяли номера телефона друг друга после того как начали общаться? они бы увидели что у них уже есть контакты друг друга и они бы поняли все раньше Поттер: о боже нет они забыли это сделать когда в первый раз тусовались вместе и с тех пор они просто врываются друг к другу в комнату когда хотят что-то сказать или когда строят планы Эванс: хорошо это мило если честно они такие до невозможного забывчивые но если это все правда ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ Поттер: НЕ ЗНАЮ Я СОБИРАЛСЯ СПРОСИТЬ ТЕБЯ ОБ ЭТОМ??? Эванс: хорошо я думаю мы позволим им разобраться в этом всем самим я просто разве это плохо что мы не будем им ничего говорить ради развлечения ты просто представь себе момент когда они узнают об этом всем сами это будет похоже на хороший материал для фильма потому что я знаю как сильно Римусу нравится парень с которым он переписывается и Сириус Поттер: Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ ЧТО СИРИУС СКАЗАЛ МНЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ НАЗАД он сказал что иногда он просто не может не пожелать чтобы человек которому он пишет просто оказался Римусом Эванс: боже я не могу Римус переписывается с парнем в телефоне буквально обо всем я думаю они скоро узнают Поттер: черт возьми я надеюсь на это потому что теперь когда у меня это на уме не знаю как долго я смогу держать все в себе Эванс: Джеймс тебе лучше блять стараться изо всех сил. мы не вмешиваемся я спрошу Римуса об этом позже и если я вытяну хоть какую-то информацию из него и если он скажет что его друга в телефоне зовут бродяга тогда.. хорошо. Поттер: тогда мы снова сойдём с ума? Эванс: да. именно так в любом случае Поттер: обед??? Эванс: мы виделись в последний раз прошлой ночью мистер прилипчивый Поттер: мистер прилипчивый и гордый так обед?? Эванс: .... ладно где ты
81 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (5)