Глава 4 – Разговор/A Real Dialoge
19 января 2022 г. в 16:47
Примечания:
https://t.me/jendinews
Здесь буду публиковать новости по переводам, заходите, присоединяйтесь, надеюсь, будет весело.
Нар Шадда
Басы эхом отзываются в душе Вириданы, она закрывает свои глаза, поднимает руки вверх и начинает качать бедрами. На часах 03:00 и клуб Квазар содрагается. На танцполе жарко и тесно. Вири ловко уворачивается от настойчивого мужчины, подчеркивая свой отказ ударом локтем в его живот.
Еще несколько дней назад она защищала Коррибан как Гнев, но сегодня Виридана Драгой думает только об отдыхе. И Нар Шадда лучшее место для этого. Она намерена веселиться до утра, потом доползти до своей квартиры, и следующей ночью все повторить заново.
Как только музыка стихает, она аплодирует и устремляется к барной стойке.
— Шуга Раш, пожалуйста, — говорит она бармену. Тви’лечка за барной стойкой хмурится, но молча протягивает ей бутылку игристого напитка, безалкогольного, но из-за большого количества сахара, способного удержать до утра. Позже она улыбается, когда Вири протягивает несколько дополнительных кредитов в ее направлении.
— Эй, красотка, — сказала невысокая женщина, подсаживаясь к Вири, — Я вижу, у тебя уже есть выпивка, могу я … сделать еще что-нибудь для тебя?
— Нет, спасибо, — Вири улыбнулась и отошла, прихватив с собой бутылку. Ее интересы на Нар Шадда — это танцы и казино, плотские утехи сюда не входят.
Ветт все еще блаженно танцует под музыку, когда слышит звонок голо в своем кармане.
— Э, что?! — она хмурится.
На голо появляется Лана Бенико и выглядит неуверенно.
— Эмм… Лорд Гнев здесь? Это же частота для связи с ней.
— Ой, извини, подожди секундочку, пока я дойду до нее. Это запасная частота. Я берегу ее для Вири.
Ветт нашла Вири на другом конце клуба и отдала ей голо.
-Лорд Гнев?
Вири была с распущенными волосами и с еще более броским макияжем, также в модной черной рубашке и брюках.
— Позвольте мне найти место немного потише, — Вири перебирается на балкон и закрывает дверь, затем продолжает на ситском, — Я на Нар Шадда, и некоторые могут здесь подслушивать. Я думаю, лучше не использовать титул Гнев прямо сейчас. Это не потому, что я не смогу их уничтожить за секунды, просто я хочу хотя бы одну ночь провести без прикосновений к моему световому мечу. Давайте не использовать Основной по тем же причинам.
— Поняла, — произнесла Лана на том же языке, — Я сожалею, что отвлекаю вас…
— Вы нисколько меня не отвлекаете. Я рада вас слышать, — ответила Гнев, — я слишком поздно поняла, что у меня нет вашей контактной информации. И почему то я думаю, что ваш босс не намерен был ее предоставить.
— Вы должно быть правы, — произнесла Лана. Она только что поняла, что соскучилась по разговору на ситском… и разговору с определенным Ситом. — В любом случае, я бы хотела рассмотреть возможность встречи на Флоте. Появилась критическая информация, которой я бы хотела поделиться с вами.
— Конечно. Я выдвигаюсь прямо сейчас, — ответила Гнев, — Я свяжусь с вами, как прибуду.
— Очень хорошо, Лорд Гне… то есть, мой Лорд. Безопасного путешествия.
*
Космодок Вайкен
Лана почувствовала разочарование, пока прохаживалась по кантине: даже несмотря на их связь, здесь не было и признаков Гнева.
— Не меня ищете? — голос Гнева прямо позади нее заставил Лану слегка подпрыгнуть.
— Вы пришли, хорошо, — сказала Лана. — Я не узнала вас.
Гнев была в простой черно-красной робе, ее волосы были убраны назад, и на ней нет того клубного макияжа. Капюшон закрывает почти половину лица. Сейчас вблизи Лана чувствует, как их связь начинает искриться.
— Так гораздо проще слиться с окружением, — начала объяснять Гнев, — Люди… немного боятся меня, и когда я не на работе, я предпочитаю быть немного в камуфляже. Прямо сейчас я еще один Сит, и это мне идет.
— Я впечатлена, мой Лорд. И немного, удивлена…
Гнев улыбнулась и пригласила Лану к столу.
-Мой титул гарантирует мне свободу. Я никому не обязана и могу выбирать дела самостоятельно, по вкусу. Я очень высоко ценю эту свободу. Это то, что наш Кодекс нам обещает, не так ли? Что Сила нас освобождает. В моем случае — предостаточно. Но… меня не заботит выставление титула напоказ, просто потому, что я могу. Особенно, когда я не на работе.
— Я вижу, — Лана ответила.
— Учитывая то, что вы вообще не используете свой титул, я чувствую в вас достаточно силы, чтобы легко стать Дартом. Мне интересно, чувствуете ли вы то же самое.
— Да, определенно, — Лана кивнула, — Я очень горжусь тем, что являюсь Ситом и принимаю это в полной мере. Но знания, ответы, правда, Сила — эти вещи мне ближе всего. Титулы мне не интересны.
— Это самые важные вещи, — Гнев присела за стол, скрестила свои пальцы и сосредоточенно посмотрела на Лану, ожидая, что она скажет дальше.
— Я понимаю, что вела себя достаточно тихо после вашего успеха на Тайтоне. Не принимайте это за безразличие. Мне правда есть, что сказать, и сейчас, когда мы наедине, мы можем поговорить по настоящему, — Лана остановилась, — Я рада, что вы согласились со мной встретиться.
Официант подошел к их столу:
— Что-нибудь для вас, мой Лорд? — он обратился к Лане.
— Белого вина, пожалуйста.
— А для вашего ученика?
— Моего… — Лана запнулась в этот момент.
— Да, Мастер, можно мне выпить? Я вела себя хорошо на этой неделе, — Гнев складывает свои руки и наклоняется над столом. Теперь капюшон полностью скрывает ее лицо.
— Эмм… да… мой… уч… ученик…будет… эээ… то же самое?
Гнев едва заметно кивает.
— Да, два стакана.
— О, спасииииибо, Мастер! Вы так добры ко мне! — Гнев притворно улыбается и склоняет свою голову еще ниже. Лана смотрит на нее недоверчиво.
Как только официант отходит от их стола, Гнев начинает неистово смеяться и стучать рукой по столу:
— Вы должны это признать — это было весело.
Лана пытается оставаться невозмутимой. И проваливается.
— Да, я это признаю, — она хихикает.
— Я могу продолжить в том же духе, — говорит Гнев и кладет несколько кредитов на стол. — Вот, этого должно хватить на всех.
— Я не могу их взять, — в ужасе говорит Лана.
— Подыграйте мне. Если они узнают, кто я такая, они не позволят мне заплатить. А это заставляет меня чувствовать себя некомфортно.
— Как пожелаете… Ученик, — говорит Лана, улыбаясь, — может, вернемся к сути встречи?
— Как пожелаете, — говорит Гнев с театральным вздохом. Она на секунду откидывает капюшон, чтобы взглянуть на Лану, затем обратно надевает его. — Расскажи мне, что у тебя на уме.
Лане, почему-то, было легко рассказать Гневу о своих подозрениях насчет Дарта Аркуса. Она знает, инстинктивно, что Гнев не расскажет об этом никому… потому что она их разделяет.
— Нет никакого смысла в атаке на Коррибан Республикой, пока мы удерживаем Храм Джедаев, — размышляет Гнев. — Это казалось мне странным как раньше, так и сейчас.
— Тогда почему вы согласились защищать Коррибан? — поинтересовалась Лана.
Вири пожала плечами.
— Мотивы и время могут быть подозрительными, но нет никаких сомнений в том, что Коррибан нуждался в моей помощи. Это символ Ситской Империи. Как Гнев и Сит я обязана защищать его.
— Если бы это была я, я бы рассуждала также. — согласилась Лана.- Я хотела бы спросить… вы не встретились с одним из надзирателей там? Есть один, которого я бы хотела видеть мертвым.
— Дайте угадаю, Харкун? — Гнев отпила вина. — Мне посчастливилось не оказаться в его списке, но я слышала от многих, что он был ночным кошмаром. Некоторые из его аколитов жили со мной в комнате. К тому времени, как я покинула Коррибан, они все были мертвы.
— Звучит правдоподобно, — угрюмо сказала Лана. — Из всех аколитов в моей группе, только двое остались в живых после всех его испытаний.
— Я рада, что вы выжили, — сказала Вири и быстро отвернулась. — Но нет, я не нашла его там. Однако вы будете рады узнать, что он уже мертв. Дарт Нокс убрала его несколько лет назад, по слухам.
— Это хорошо. Я рада, что она избавила нас всех от этого монстра. — Она начинает понимать, что ей сложно оставаться спокойной рядом с Вири.
— Возвращаясь к сути, что-то назревает в Силе. Я не могу определить точно, но чувствую, что Империя в ужасной опасности.
— Я тоже должна это чувствовать. Вы уверены?
— Я думаю, что чувствую это потому, что я как-то связана с этим. Может это из-за связи с Дартом Аркусом — сказала Лана.
Вири играется со своим пустым стаканом:
— Это имеет свой смысл.
— Я не настолько слабая, но я всего лишь одна. Что-то грядет. Я не могу противостоять этому в одиночку, Лорд Гнев.
— Любой, кто восстанет против Империи, будет иметь дело со мной, — ответила Гнев.
— Я не позволю вам сражаться в одиночку. Если вам нужна будет моя помощь, она у вас будет.
— Я знала, что могу на вас положиться. Я это чувствовала.
Гнев улыбнулась и достала свой датапад.
— Я посылаю вам мои персональные голо частоты. Мои личные и моего корабля, так что вы сможете связаться со мной, где бы я не находилась. Я даю их вам, не Дарту Аркусу или Совету, так что я буду ценить, если это останется в секрете. Если вам нужно будет со мной связаться, пожалуйста, не стесняйтесь. Голо информация в моем профайле всего лишь копия, Ветт постоянно носит ее с собой. И может принимать звонки. Но у меня есть личная почта. Ее никто не просматривает. Можете использовать ее свободно.
Лана покраснела.
— На счет личного профайла…
— Я знаю, что вы читали его, Мисс Бенико, — сказала Вири, — Это не проблема. Точно. Не надо из-за этого смущаться. Я сама прочитала этот файл от начала до конца и там не из-за чего стыдиться. Зная специфику вашей работы и задачи, которые вам необходимо решать, я бы удивилась, если бы вы, наоборот, не прочитали его перед тем, как Дарт Аркус нанял меня.
— Как вы прочитали информацию в базе данных Разведки?!
— Способности Гнева. Давайте это оставим.
— Поняла, мой Лорд. Я вышлю вам мои собственные контактные данные, так что мы будем на связи. И знаете… вы можете называть меня Лана.
— Только если вы будете называть меня Вири, — Гнев улыбнулась, — я не какой-нибудь старый Дарт, который снует вокруг как гигантский богвинг.
— Лорд Гнев, я чувствую себя некомфортно не выказывая уважения вашему статусу, — Лана снова покраснела.
Гнев вздохнула:
— Это прекрасно, что есть вещи, которые вам комфорты. Между тем, информация, которую я вам предоставила — лучший способ для связи со мной. Я возвращаюсь на Нар Шадда, но я освобожу свое расписание, буду держать мой корабль и членов экипажа наготове, если понадобится быстро выдвигаться. В последнее время я много работала на Макебе и Ориконе, так что перерыв не должен вызвать подозрений у Совета.
— Почему бы не остаться на Дромунд Каасе?
— У меня действительно есть квартира в Каас Сити, для того, чтобы я могла оставаться поближе к Цитадели, но Нар Шадда предлагает немного больше свободы действий. Это же касается и полетов — их можно удобно забыть, если дать достаточно взяток нужному хатту. На Дромунд Кассе это не пройдет. Даже я не могу подделать декларации об отправлении из ДК или Вайкена. И, — Гнев улыбнулась, — У нар Шадда лучшая ночная жизнь. Если я не работаю, я предпочитаю танцевать.
— Поняла, — сказала Лана.
— Несмотря на все, я надеюсь, вы дадите мне знать, если что-нибудь найдете.
— В этом нет никаких сомнений, — ответила Лана, — Я постараюсь разобраться в том, что произошло, затем свяжусь с вами. Пусть Сила послужит вам хорошо.
*
Дромунд Каас
Лане всегда нравились дроиды. Они просто служат, по-своему дружелюбно. Протокольный дроид встречает ее у двери в апартаменты и забирает ее плащ, астромеханик уже приготовил ее вечерний чай на кухне. Дождь и гроза за окном успокаивают ее, пока Лана устраивается на диване со своим датападом.
Писательство Ланы, похоже, единственная вещь, которая не расписана методично. У нее есть специальное время для этого, конечно, но она не следит за этим жестко. Иногда она записывает события дня, иногда пытается писать что-то вроде стихов, иногда — просто пишет все, что приходит на ум. Сегодня вечером она склоняется ко второму. Ее пальцы быстро перемещаются по кнопкам, она использует Основной и Ситский. После написания целой страницы она останавливается и читает. Есть что-то захватывающее в свободном писании — увидеть, что на этот раз выдало подсознание.
Каждая строчка на ее экране была о Гневе. Или о ней. И о ней с Гневом. Также были строчки, которые заставили ее покраснеть. Она собирается все удалить, но потом передумывает. Связь, которая проявилась у нее с Гневом… она не неприятна. Ей нравится эта женщина. Еще неизвестно, какую форму примет это «нравится». Она решает поразмышлять об этом. Лана выключает датапад и пьет свой чай, смотря как шторм проносится по Каас Сити ранним утром. Гнев скорее всего на полпути к Нар Шадда прямо сейчас. Она, возможно, переоделась в наряд для корабля и думает, в какой клуб пойти ночью танцевать.
Наряд для корабля?! Лана посмеивается про себя. Конечно, у Гнева должен быть такой.
Примечания:
https://t.me/jendinews