Глава 11 – Наверстывая упущенное/Catching Up
31 января 2022 г. в 19:32
Примечания:
https://t.me/jendinews
Здесь буду публиковать новости по переводам, заходите, присоединяйтесь, надеюсь, будет весело.
Вири сидит на полу, скрестив ноги, внимательно слушая, как Лана и Терон вводят ее в курс дела.
— Так значит, это вы стоите за шумихой с Кричащей Бурей, — говорит Вири. — Вы всех заставили поверить в то, что я брутальный капитан-пират. Очень эффективно, правда. Я думаю, люди больше бы боялись именно Кричащей Бури, чем, если бы я им рассказала, кто я есть на самом деле.
— Я подумала, что ты сможешь вжиться в эту роль, — говорит Лана. — … и сможешь найти это забавным.
— Мне немножко жаль, что придется с ней расстаться, — отвечает Вири.
— Оу, я думаю, тебе придется еще немного походить в этой роли, — говорит Лана. — Клинки Новы помогают Реванитам. Так что нам нужно проникнуть в их системы и изучить как можно больше, и не быть узнанными Имперскими или Республиканскими жителями.
— Другими словами, тебе нужна конкурирующая пиратская банда, — Вири начинает улыбаться. — Так что Кричащая Буря продолжит сеять гнев по всей Бухте Рейдеров.
— Нет, о нет, Лана, — взвыла Ветт. — Что ты наделала?
— Это плохая идея? — спрашивает Лана.
— Ты же знаешь, насколько она плохо играет. Или, может, не знаешь. У нее был такой ужасный поддельный акцент… уфф, Лана. Ты нравилась мне. Зачем ты делаешь это со мной? — Ветт хватается руками за свою голову.
— Извини, Ветт. Это все для Галактики.
— Заставляешь чувствовать меня виноватой, теперь. Ты настоящий Ситх.
— Мы не сможем отправиться за ними сегодня вечером, — говорит Лана. — Завтра мы проработаем план следующей атаки. Я бы пошла с тобой, но я до сих пор в розыске, как и Терон. Мы сможем следить за тобой отсюда, а Джакарро обеспечит поддержку с воздуха.
— Однажды, Лана, — говорит Вири. — Ты и я пойдем на миссию вместе.
— Мысль о том, что вы обе броситесь в драку, отчасти пугает меня, — говорит Терон с содроганием.
— МЫ Ситхи. В этом суть, — говорит Вири с самой милой улыбкой. Она поднимается с пола. — Дай мне свои новые голочастоты. И я подключу тебя к моему комлинку. Во сколько нам с Ветт вернуться сюда утром?
Лана и Терон переглядываются.
— Тебе с Ветт лучше остаться здесь, — говорит Терон. — Мы стараемся не использовать комлинки или голо, и люди заметят, если вы будете ходить туда-обратно.
— Это звучит как разумная идея, на самом деле, — говорит Вири. — Но я хочу послать Ветт на корабль за припасами. Остальная часть моей команды занята в других местах, так что о них можно не беспокоиться. Ветт, ты же знаешь, что нужно взять? Не забудь захватить с собой спальные мешки.
— В очередной раз я застряла на тяжелой работе, — стонет Ветт.
— Я всегда могла бы сопровождать тебя, девчонка. Аррр, — говорит Вири, дьявольски улыбаясь.
— О нет, не бери в голову, правда, все в порядке, — Ветт съеживается. Вири смеется, пока Ветт выбегает за дверь.
— Пожалуйста, скажи мне, что ты не общалась с людьми этим отвратительным голосом, — говорит Лана, качая головой. — Теперь понятно, почему Ветт хочет тебя убить.
— Конечно, говорила. Если я собираюсь быть пиратом, я должна капитально повеселиться, — говорит Вири.
— Знаешь, я никогда не думал, что у Гнева Императора может быть чувство юмора, — говорит Терон. — Все, что я слышал о тебе, заставило меня думать, что ты монстр.
— Я могу быть пугающей, когда мне это нужно, — говорит Вири. — Но я не собираюсь делать это прямо сейчас.
— Ты можешь это просто включать и выключать?
— Да, — Вири прекращает улыбаться, очищает свой разум и вкладывает в него столько ярости, сколько может. В комнате моментально становится холодно, когда ее руки и глаза начинают светиться. Она делает шаг в сторону Терона, и он мгновенно отступает назад. Вири растворяется в раскатах смеха:
— Я ответила на твой вопрос? Ты должен был видеть свое лицо!
— Это было действительно ужасно. Спасибо за демонстрацию. Пожалуйста, не делай так больше снова.
— Бедный Терон, — смеется Лана. — Ты правда заставила его позеленеть. Хорошая работа.
*
Ветт возвращается с корабля с тележкой различных вещей, одеждой и едой для себя и Вири.
— Мы храним еду вот здесь, — говорит Лана, указывая дорогу в маленькую комнатку, оборудованную под кухню. Она склоняется над корзиной с едой. — Сладкие фрукты, печенье, хлеб… это все, что ты ешь?
— Гнев Императора только выглядит как взрослый человек. На самом деле ей четыре, и она живет на печенье. О, и она не ест мясо.
— Прекрати, Ветт. Я готовлю несколько вкусных блюд из овощей. Я не ем только одно печенье. И да, я вегетарианка.
— Нет, это я делаю несколько вкусных блюд из овощей. Или корабельный дроид. Никогда не позволяй ей готовить, Лана. Она все спалит дотла, — говорит Ветт, ставя ящик на пол. — У вас есть холодильник?
— Вот здесь, — говорит Лана. Краем глаза она видит, как Вири достает конфеты из своего ящика. — Я не думала, что ты питаешься только сладким.
— Оно здесь. И я голодна, — Вири садится на стол и впивается зубами в еще одну конфету.
— Мы спим и дежурим по очереди, — говорит Терон. — У меня такое чувство, что вы хотели бы наверстать упущенное. Хотите первыми заступить на дежурство? Ветт и я могли бы пойти вторыми. Разбудите нас в 03:00.
— Это мне подходит, — говорит Вири, ухмыляясь Лане.
*
Лана и Вири сидят перед мониторами в доме в тишине ночи.
— Мы обычно обходим периметр каждые полчаса и следим за мониторами и коммуникационным трафиком, — говорит Лана, устраиваясь за столом. — Это довольно просто. Здание не такое большое.
— Я могу с этим справиться, — улыбается Вири, облокачиваясь на спинку стула.
— Хорошо иметь компанию на посту. Мне быстро становится скучно здесь. Как бы мне не нравились Терон с Джакарро, скрываться таким образом было довольно трудно.
— Могу представить. Сколько раз вам пришлось переезжать?
— Больше, чем я бы хотела. Нас почти поймали на Татуине. Имперский агент начала нас отслеживать.
— Она написала мне. Казалось, что она чувствовала, что выполняет свой долг, давая мне понять, что она почти тебя поймала. Я поблагодарила ее и оставила все как есть.
— Я боялась, что они пошлют тебя за мной, — Лана смотрит в сторону.
— О, они пытались. Мне предлагали дважды возглавить ударную группу, чтобы найти тебя. Очевидно, я их отклонила. Даже Дарт Марр говорил со мной по этому поводу.
— Что ты ему сказала?
— Я сказала ему, что меня заботит судьба всей Империи, и что погоня за одним Ситхом через всю галактику не является лучшим способом использования моих сил и энергии. Также я указала, что Империя не занимала такой решительной позиции против таких людей, как Лорд Гратан, или что я убила члена Темного Совета прямо перед всем Темным Советом, с их полным одобрением. Почему ты должна быть наказана за то же самое?
— А ты хороша, — говорит Лана.
— Это так, — Вири пожимает плечами. — Дарт Аркус также сообщил Марру, что я была очень близка к тебе. Ему было это любопытно.
— И что ты ответила?
— Что он был прав. Он спрашивал, что я чувствую сейчас, и я сказала, что по настоящему разочарована тем, как все сложилось, — Вири смотрит на Лану. — То же правда. Я не стала заострять на этом внимание, но я правда была очень разочарована тем, насколько Реваниты оказались могущественны. И еще была разочарована, что как только мы начали узнавать друг друга, события заставили тебя скрываться. И… также я разочарована, что не могла сделать больше, чтобы защитить тебя.
— Я достаточно сильна, чтобы защитить себя самостоятельно, — огрызается Лана. — Я может быть и не Гнев, но я по-прежнему Ситх.
— Я и не имела в виду, что ты в чем-то слаба. Но мой священный долг — защищать Империю и всех, кто в ней живет… включая сильных. По умолчанию это распространяется и на тебя. И… — Вири отворачивается. — Я хочу, чтобы ты была в безопасности. Даже мысль о том, что ты пострадаешь от Темного Совета или будешь брошена в карбонит охотниками за головами, расстраивает меня. Это все еще так.
У Ланы в горле встает ком, который она не может объяснить:
— Я не знаю, что ответить.
— Может ничего и не надо говорить, — Вири беспокойно болтает ногами. — Пошли в патруль. Уже время.
Лана кивает и поднимается со своего стула. При этом она протягивает руку и хватается за руку Вири. Сильные пальцы Вири автоматически переплетаются с ее, как будто они все это время скучали по Лане, и у нее перехватывает дыхание. Сейчас это намного интимнее, чем в первый раз, когда они держались за руки в кантине, и возбужденные искры танцуют в их связи.
— Вири… — говорит Лана, неуверенно.
Вири пристально смотрит ей в глаза и ободряюще сжимает ее руку:
— Пойдем?
До конца смены они ходят по периметру и проверяют мониторы, держась за руки, позволяя своей связи говорить за них.
Примечания:
Перевод следующей главы выйдет скорее всего через неделю. Не теряйтесь =)
https://t.me/jendinews