Were These Sweet Memories In Revenge?

Перевод
NC-17
В процессе
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 24 страницы, 6 874 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник

2

Настройки
Так вот, пробраться на секретный аукцион было не самой лучшей идеей. Но, как обычно, любопытство Кейт взяло вверх. Но это же любопытство привело ее к потрясному костюму ниндзя, куче бандитов в спортивных костюмах и, наконец, к ее идолу: Клинту Бартону. Сказать, что он совсем не таким, как она ожидала, — ничего не сказать. Всю жизнь она равнялась на него. Она прекрасно помнила, как он бесстрашно уничтожал пришельцев в Нью-Йорке, когда она была лишь маленькой и испуганной девчонкой. И вот он рядом с ней, как свет во тьме. Ни капли страха в глазах, только решимость и уверенность. Он зажег в ней искру, о которой она даже не подозревала, и за это она навсегда будет ему благодарна. Но все же он был совсем не таким, как она думала. Да, он спас ее от тех бандитов и вытащил из ее горящей квартиры, но что-то было не так. Она всегда видела, когда люди чем-то обеспокоены, но с Клинтом все было по-другому. Он скрывал свою боль, но Кейт видела его насквозь. Как будто еще один кошмар, и он окончательно сойдет с ума. К счастью, его новый напарник всегда рядом, чтобы помочь ему. Говоря об этом, заходя в квартиру своей тети, она сразу же зовет его. — Клинт? Клинт? Никто не отвечает, и только звук лап, бегущих по деревянному полу, и пыхтение пса нарушает тишину. — Эй, малыш, — Кейт чешет его за ухом, прежде чем повесить пальто на вешалку. Она проходит в гостинную и падает в кресло, издав вздох облегчения. Клинт должно быть еще на задании, так что ей остается лишь ждать, пока он не вернется. Она пользуется случаем и обходит квартиру. Она довольно милая, все вещи на местах. Отделана природными материалами, высокие потолки, просторная кухня, большая гостинная, дополнительная спальня и еще одна ванная. Стены без обоев, что придет ей индустриальный вид. Совсем не похоже на ее квартиру, но на время и так сойдет. А затем, по лишь Богу известной причине, ее мысли вновь возвращаются к Елене Беловой. Это странно. Она не думала о ней с тех пор, как они впервые встретились на балу пару минут назад. Когда она не была занята погоней за бандитами, Кейт пыталась хоть что-то узнать о загадочной девушке. Но она была как призрак. Никаких упоминаний в социальных сетях. Нигде. Как будто она и вовсе не существовала. Елена захватывает все ее мысли. Она хороший лжец, прекрасная актриса. У нее талант, в отличие от Кейт. Все ее тело выдавало борьбу между напряжением и отчаянием, страхом и чрезмерным рвением. Как будто она чего-то хочет, но не знает, как этого добиться, убеждая себя, что это к лучшему. Но Елена совсем другая. Уверенна в себе, уравновешена и никогда не боится сказать, что у нее на уме. Черт, она назвала ее красивой. Это… льстит Кейт. И слегка пугает. У Кейт нет ни одной причины думать, что ее странное поведение было вызвано их знакомством. Но все же она продолжает думать о Елене. Она слегка улыбается, позволяя себе помечтать о девушке, ее великолепных глазах и идеальном теле, потому что она до смешного великолепна. Кейт никогда не чувствовала ничего подобного. Когда-либо. Кто она? Какова ее история? Что важнее, что с ней произошло? Из-за чего появился этот опасный взгляд. Что-то ужасное. На ее руке не было обручального кольца, так что она не замужем, хоть это и не ее дело. Кейт даже думает, что это невозможно. Такая девушка просто не может быть одинокой. Она была на балу. Может она из богатой семьи, а может просто пришла со своим парнем или девушкой, оставив их на время их знакомства. Все же… Ей интересно… Кейт слегка подпрыгивает, чувствуя как вибрирует телефон в ее кармане, а пес с любопытством поднимает голову. — Должно быть Клинт, — вслух думает Кейт, но ее лоб жмурится от замешательства, обнаруживая сообщение от неизвестного номера. " Давно не виделись, Кейт Бишоп. " Ладно… это совсем не странно. Она быстро печатает ответ. " Кто это? " Ответ приходит через пару секунд. " Елена Белова. Мы встретились за балу… " Она чуть не выронила телефон из рук, испуская вздох удивления. Это не может быть… это же не совпадение. Да? Затем раздается звонок ее телефона, на который она без колебаний отвечает. — Откуда у тебя этот номер? На другом конце провода раздается смешок, от которого у Кейт бегут мурашки. — Тебя не так сложно отследить. А я умею получать то, что пожелаю… — Не сомневаюсь, — на одном дыхании отвечает Кейт, нервно прикусывая нижнюю губу. В глубине души она знает, что стоило бы побеспокоиться, что ее номер так просто раздобыть, но малая часть ее рада такому стечению обстоятельств. — И чего же ты хочешь, Елена? — Это мне еще предстоит узнать. Но сейчас мне просто хочется знать, как твои дела. Слышала о том, что произошло на балу, хотела проверить, как ты там. — Беспокоишься обо мне? — Возможно, — Кейт буквально чувствует, как девушка улыбается на другом конце провода. — Или, может, я просто хочу вновь услышать твой нежный голосок… — Так вот, со мной все в порядке. Спасибо за звонок, — Кейт оглядывается на пса, теребя прядь волос между пальцами. — Я… я была бы рада вновь увидеться, только если ты не занята. — Как насчет сейчас? Я была бы не против. Очень не против, если быть точной. Кейт сильнее закусывает губу, прерывисто выдыхая раз за разом в такт участившегося пульса. Боже, кто, черт возьми, эта девушка и почему она вызывает у нее такие эмоции. Пицца-пес, уставший от того, что Кейт совсем не обращает на него внимание, вновь опускает голову на лапы, а его единственный глаз заметно грустнеет. Он весь день просидел взаперти в этой квартире. Свежий воздух точно пойдет ему на пользу. — Ладно, малыш, — Кейт гладит его свободной рукой, крепче прижимая телефон к уху. — Эм, не хочешь выпить кофе? Недалеко от меня есть неплохая забегаловка, можем пересечься там. На другом конце раздается лишь тишина, как будто Елена раздумывает, что ответить. Кейт сразу же сожалеет о своем предложении. Может все слишком быстро? Может не в этот раз? — Если не хочешь… — Давай, — просто отвечает Елена, прежде чем Кейт успевает договорить. — Отправь мне адрес. — П… правда? — Ни за что не пропущу. Звонок окончен, и Кейт сразу же падает назад в кресло. — Мне это не снится? Пицца-пес поворачивает голову в ее сторону, уже чувствуя скорую прогулку. Кейт тратит не так много времени, чтобы собраться, хватает поводок, который успела купить на рынке неподалеку, пишет адрес и быстро отправляет Клинту сообщение, что ненадолго отлучится, отправляясь на приключение по Нью-Йорку. На улице стоит чудесная зимняя пора, в середине декабря не так холодно, но все же холодный ветер злобствует по улицам, продувая ее пальто. Нью-Йорк никогда не спит, даже этим сонным утром, на улице полно машин, а магазины вокруг манят покупателей, у людей полно забот. Ей нравится эта пора, у в душе отдается дух Рождества. Она так давно не видела столько счастливых лиц. Идти до закусочной от силы минут пятнадцать, почти как до Центрального парка. Пицца-пес обнюхивает каждого незнакомца по пути, пугая нескольких зазевавшихся прохожих. Он то и дело чуть не убегает от Кейт, задумавшейся совсем не об этом. Они входят в кафе, сразу замечая Елену, сидящую справа от входа. На ней черная кожаная куртка и джинсы, а руки скрещены на груди в ожидании Кейт. — Хей, — Кейт робко машет ей рукой, подходя к столу. — Привет, — Елена кивает в ответ. Пицца-пес сразу же ложится в ноги к девушке, не заботясь о ее мнении. — Пицца-пес, — Кейт тянет за поводок, заставляя пса просто сесть рядом. — Прости. Я пока только учу его слушаться. — Ничего страшного. Он выглядит как хороший мальчик, — Елена и сама тянет руку, почесывая пса за ухом, рассмеявшись, когда пес в ответ вскакивает и начинает лизать ее лицо. Она ничуть не удивлена и выглядит так дружелюбно в этот момент. — Раньше у меня тоже была собака. — Да? Елена закатывает глаза, усмехаясь, достает телефон и показывает фотку своего питомца, расположившегося у нее на груди. Какая счастливая собака… — Она такая милая. Как ее зовут? — Фанни, — Елена вежливо улыбается, поддаваясь воспоминаниям. Она бы предпочла их забыть, но у нее не получается. — Мило, — говорит Кейт, не спрашивая больше. И Елена благодарна ей за это. — Спасибо, — Елена поправляет куртку и кивает в сторону стола. — Вам обоим. Закусочная оказывает действительно хорошим местечком, маленьким, но уютным. В ней полно народа, в основном старые парочки. Пара школьников, сбежавших с уроков ради завтрака. Здесь весело и комфортно. Она и не помнит, когда в последний раз бывала в месте, подобном этому, и ее настроение сразу становится лучше. Они сидят прямо у окна, голова пса покоится у Кейт на коленях, а официант подходит к ним лишь через несколько минут. Ему примерно столько же, сколько и им, он очень обходителен, а от кофе в кружках идет неповторимый аромат. — Посмотрите меню, я вернусь через пару минут, — он протягивает им листы с фирменными блюдами, отправляясь к соседнему столику. Кейт чувствует себя настолько не в своей тарелке, три или четыре раза перечитывая список, но ничего не привлекает ее внимания. — Я… — она робко улыбается Елене. — Прости, я раньше тут ничего не заказывала. — Как и я, — Елена просматривает меню. — Но так даже веселее, да? Попробуем что-то новенькое. Кейт заметно расслабляется. — Да, точно. Только пока не знаю что, — замечает она. — Я пригласила тебя, и даже не знаю, что сказать. — Ничего страшного, — Елена отрывается от меню, смотря Кейт прямо в глаза. Как будто ищет в них что-то. — Я бы узнала о тебе чуть больше. — Ладно, — Кейт не возражает. — Что бы ты хотела узнать? — Лишь бы тебе было удобно об этом рассказывать. — Хорошо, — Кейт вновь прикусывает губу, нахмурившись. — Особо и нечего рассказывать. Я из богатой семьи, единственный ребенок. В детстве часто увлекалась разными видами спорта, а теперь здесь… просто… пытаюсь понять, что делать дальше. — Правда? — Мой папа был бесстрашным, — Кейт улыбается, думая об отце. — Он всю жизнь помогал людям. Но потом в моей жизни произошло так многое, что я даже и не знаю, кто я сейчас. Клинт говорил ей, что за спасение мира ей придется заплатить, и никто не может этого избежать. Но, как только она надевает костюм, то чувствует себя неуязвимой. Как будто все возможно. Даже на миссиях с Соколиным глазом, ее кумиром. И она никогда не забудет их приключения. — Но это так, в двух словах, — Кейт пожимает плечами. — Что насчет тебя? Раскрой мне загадку под названием Елена Белова. Елена хрипло напевает в раздумье, ее пальцы лениво пробегают по хохолку Пицца-песа, когда он кладет голову ей на колени. — У меня все сложно. Я всегда была сама по себе, как себя помню. Теперь решила посмотреть мир. Уехала в Америку. Тут не так плохо. — А твоя семья? Елена сжимает губы. — Родители. Они наверняка еще живы. Живут своей жизнью. — Только родители? Кейт сожалеет, что спросила, как только слова слетают с ее губ. Пицца-пес издает жалобный стон, когда рука Елены прекращает чесать его, а сама девушка резко выпрямляет спину. — Боже, что со мной не так? Прости, я не хотела… — Ничего, все в порядке, — Елена с трудом улыбается, хоть ее глаза и остаются так же холодны. Она прокашливается и кладет руки на стол. — У меня была сестра. Больше ее нет. — Прости… — Это не твоя вина, krasivaya. И не ее. И я ото… — Ты что? Елена качает головой, думая, как по-другому закончить свою фразу. Кейт хочет переспросить, но ее останавливает Елену, через стол проводящая ладонью линию по ее подбородку, на секунду задержавшись на уже почти зажившем шраме на ее щеке. — Неплохая отметина, — замечает она. — Ага, — Кейт глубоко вдыхает, чувствуя тепло, исходящее от пальцев Елены. — Заработала на балу во всем этом хаосе… — И этот тоже? — она откидывает прядь с ее лица и проводит по шраму на ее лбу. Кейт лишь кивает под воздействием всего этого напряжения. — Тебе следует быть осторожней. — Тебя это заботит… — Я видела так много девушек, красивых девушек, с шрамами на их лицах, — Елена улыбается, а ее ладонь вновь проводит линию по скуле Кейт. Девушка мягко берет ее за подбородок, почти что касаясь большим пальцем ее губы. — Я бы предпочла, чтобы на твоем лице не было ни следа боли. Дыхание Кейт сбивается, а ее кожа горит. Елена убирает руку, заставляя Кейт мысленно молить этого не делать. Кажется само время течет медленней, когда они вместе. Они больше не говорят о личном, но их химию нельзя отрицать. Кейт это нравится, нравятся те ноты, что привнесла в ее жизнь Елена, даже не пытаясь что-то предпринимать. Этого не описать словами, и она лишь может спрашивать себя и Бога, где эта женщина была всю ее жизнь. — Так ты расскажешь мне, где ты взяла мой номер? — А, а, а, — Елена качает головой. — Девушка должна хранить свои секреты. — Девушка-загадка, я поняла. Елена наклоняется к ней через стол, она так близко, что Кейт чувствует дыхание. срывающееся с ее губ. — Смысл в том… Но, конечно же, именно в этот момент у Кейт звонит телефон, прерывая ее на полуслове. Кейт извиняющееся достает его из кармана, читая с экрана сообщение: " Надо встретиться. КМС* — Клинт " (*как можно скорее) — Все хорошо? — спрашивает Елена, возвращаясь на место и делая еще один глоток кофе, заинтересованно смотря на телефон девушки. — Ага, — Кейт прокашливается и проводит рукой по волосам. Она берет поводок в руки, поднимаясь на ноги. — Прости, надо идти. Это экстренный случай. — Не беспокойся, krasavitsa,- Елена кивает на прощание. Она тоже встает и одергивает куртку, кладя на стол пару банкнот. — Было мило. Спасибо. — Конечно. Надеюсь, как-нибудь повторим. Может в следующий раз ты захватишь Фанни и мы устроим собачью вечеринку. Пицца-пес лает в ответ, явно соглашаясь. — Было бы чудесно, — она бережно берет Кейт за руку, оставляя след поцелуя на ее запястье, заставляя девушку покраснеть. — До встречи, Кейт Бишоп. Береги себя. Не перенесу, если с тобой что-то случится… Кейт не знает, что ответить, лишь кивает, смотря как Елена выходит из закусочной, все еще ощущая ее губы на своей коже.
86 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)