Finding/Находка

Единственная причина, по которой Энди ответила на звонок, было любопытство. Как правило, если она не узнавала номер, она не удосужилась брать трубку, но звонок с местного номера в шесть тридцать в пятницу утром был совершенно странным, и поэтому на него стоило ответить. Кроме того, Энди очень, очень хотелось накричать на кого бы то ни было за то, что посмели нарушить ее любимый сон, в котором ей присуждали Пулитцеровскую премию и она получала в полное своё владение обувной склад, полный специально разработанных для нее Джимми Чу. Она даже не успела принять ванну с растопленным швейцарским шоколадом, когда неприятный трезвон вырвал ее из этого чудесного сна. - Да, что? - раздраженно бросила она в трубку. - Энди? - раздался незнакомый голос. Энди все еще чувствовала себя не полностью проснувшейся и даже не могла понять мужской это голос или женский. - Слава богу, мне дали верный номер. Моргнув, она села и провела рукой по спутанным волосам. - Я тебя знаю? - спросила она, пытаясь подавить зевок, но безуспешно. - О, как быстро вы, милые девушки, всё забываете, - сказал голос. - Вечно убегаете к следующей блестящей новинке, оставляя нас, бедных рабочих пчел, рабами королевы. - Хм? На другом конце провода рассмеялись. - Найджел, ради всего святого, перестань с ней флиртовать, - раздался другой голос, звучавший как бы отстраненно. Найджел? Она проверила кровать – да, она была единственной обитательницей в ней. Она проверила календарь – 2007 год, хорошо. Значит, либо у нее галлюцинации, либо кто-то разыграл действительно злую шутку. - Я сейчас вешаю трубку, - пробормотала она. - Андреа, подожди! - быстро сказал новый голос. - У нас тут чрезвычайная ситуация. Нахмурившись, Энди сделала грубый жест в сторону телефона. - Эмили, проверь свой календарь. Я больше не работаю в «Подиуме». - Это непредвиденные обстоятельства. - Было ли это ее воображением, или Эмили казалась необычайно отчаянной? - И все же я чувствую себя обязанной напомнить тебе, что больше ничто происходящее в «Подиуме» не является моей проблемой. - Энди на мгновение задумалась, почему Эмили не могла дождаться этого до рабочего дня, может быть, через некоторое время после душа и чашки кофе она могла бы заставить себя наплевать на прошлое. В трубке раздался тяжелый вздох. - Миранда не была на работе уже три дня. Это привлекло внимание Энди. - Что с ней не так? - Я не знаю, - почти причитала Эмили. - С ней всё катилось под гору худшим образом. Ты знаешь, что за последние шесть месяцев у нас сменилось восемь помощниц? Она дает им невыполнимые задачи и увольняет их, когда они заведомо терпят неудачу. - Ой. - Энди, конечно, знала, что это такое, но решила не комментировать. - Джоселин постоянно на грани истерики и увольнения, единственный редактор, с которым она может разговаривать хоть с намеком на вежливость, это Найджел, а в понедельник она выгнала его с фотосессии за то, что он предположил, что, возможно, нам не следует смешивать жемчуг и комбинезоны. - Судя по голосу, Эмили казалась близкой к слезам. - Эм... ладно? - Энди пыталась понять, все еще не догоняя, почему Эмили захотелось позвонить ей на рассвете в пятницу утром, и рассказать всё это. - Во вторник она просто не пришла на работу. И перестала отвечать на телефонные звонки. Вчера вечером мне позвонила одна из близняшек и сказала, что она даже не встала с постели. И не трогала Книгу. Вздохнув, Энди почесала затылок. - Эм, я сочувствую, клянусь, но какого черта ты мне это говоришь? Разве ты не должна звонить там… ну, типа, врачу или еще куда-нибудь? Снова раздался голос Найджела. - Миранда не разрешает даже упоминать про докторов. Маникюрщица, стилист, косметолог – да. Доктора, нет. Потребовалась еще минута. - Так... а я то причем? - спросила Энди, стараясь унять тревогу в своем тоне. Еще один тяжелый вздох. - Ты просто наш отчаянный последний шанс. - Призналась Эмили. Энди вдруг пришла в голову ужасная мысль, и в ее голове возникли видения Миранды, появляющейся в двери своего особняка с дробовиком в руках. - Вы… вас там только двое с Найджелом? В комнате есть кто-нибудь, кроме вас двоих, потому что я... - Хоть немного доверяй мне, Андреа, - сухо сказала она. - Близнецы сидят на стрёме. Я пообещала им столько M&M сколько весит каждая из них и месяц делать за них домашнюю работу по истории. - Ладно, - выдохнула Энди. - Тогда я могу спросить. Я ваш отчаянный последний вариант для… ? Прекрати танцевать вокруг этого, Эмили. Настала долгая пауза. А затем: - Она ответит тебе, - наконец призналась Эмили голосом, который предполагал, что Энди и понятия не имела, чего британке стоило сделать такое заявление. - Не знаю почему, может быть из жалости, но ты ей всегда нравилась. Теперь ее замешательство только усилилось. - Но… но я же ушла. Я ушла и бросила ее. Она сказала моему боссу, что я худшая помощница, которая у нее когда-либо была, - сказала Энди. - Поэтому тебя и наняли. Если бы она написала что-то доброе и располагающее, то ты, вероятно, не смогла бы объяснить тот факт, что пробыла здесь меньше года. Я права? Молчание Энди говорило о многом. - Видишь, Андреа? Ты ей нравишься. Энди тяжело вздохнула. Ладно, кого она обманывает? Она же вскочила с постели и стала быстро одеваться, как только Эмили сказала, что возникла проблема. И небольшая часть ее самой была полна отвращения к себе за такую реакцию. Даже через год после бегства из «Подиума» она не могла избавиться от порыва все бросить и позаботиться о Миранде. Это было несправедливо. Вздохнув, Энди провела щеткой по волосам, морщась, когда та распутывала свалявшиеся пряди. - Я буду там к семи, - сказала она. - Вы же находитесь в таунхаусе, не так ли? - Постучи четыре раза, - быстро ответила Эмили. - Иначе я не открою дверь. С разочарованным рычанием Энди повесила трубку. - Не могу поверить, что делаю это, - сказала она своему отражению в зеркале.

* * *

Она повторяла это и в метро. - Не могу поверить, что делаю это, - сообщила она парню, сидящему рядом с ней, когда тот спросил, есть ли у нее сигарета, и не одолжит ли она ему. - Не могу поверить, что делаю это, - повторила она бариста в Старбаксе, забирая поднос с кофейными чашками. - С вас четырнадцать пятьдесят, мэм. Так и продолжалось. - Не могу поверить, что делаю это, - сказала она себе в последний раз, подняв свободную руку и постучав в парадную дверь особняка Пристли. Прежде чем она успела убрать руку, дверь распахнулась. Пораженная, Энди отпрыгнула, плеснув немного горячего кофе себе на руку. - Вот, бля! - воскликнула она. - Как всегда очаровательно, - сухо сказала Эмили, прислонившись к дверному косяку. - Когда ты перестанешь материться как деревенщина, не захочешь ли войти? - Послушай, правило первое, - сказала Энди, изо всех сил стараясь не обращать внимания на подкол, - ты позвонила мне, поэтому тебе нельзя говорить мне подобные вещи, или я уйду. Правило второе: будь полюбезнее с девушкой, приносящей тебе кофе, кем бы она ни была. Изогнув бровь, Эмили приняла чашку, которую Энди вынула из подноса. - Разве это не одно и то же? Энди прошла мимо и вошла в холл. - Для тебя это явно нужно было повторить дважды. Где Найджел? - Найджел? - Эмили последовала за ней. - Мне же придется идти наверх, - пояснила Энди. - Я не видела никого из вас примерно год, и моя кожа уже не такая толстая, как когда-то. Драматично вздохнув, Эмили указала в сторону гостиной на первом этаже. - Как ни больно мне это признавать, Андреа, но ты неплохо выглядишь. Чьё это на тебе пальто? Энди усмехнулась, глядя на себя. По сути, она надела первую попавшую под руку одежду, и теперь была рада своему выбору. - Я не уверена – это винтаж. - И в этом она не соврала, но Эмили не нужно было знать, что она купила это пальто в секонд-хенде, и оно вполне могло быть достаточно старым, чтобы считаться винтажным. Кроме того, этот покрой сейчас был снова очень актуален. - Конечно, - сказала Эмили, закатывая глаза. - По крайней мере, оно не из корзины для пожертвований бездомным. Ну, давай же, иди за мной. Неистово закусив губу, чтобы скрыть широкую улыбку, Энди последовала за Эмили по коридору, направляясь в гостиную. Картины над диваном были заменены с тех пор, как она в последний раз была тут более года назад, но в остальном декор оставался прежний. Судя по всему, Миранда не настолько любила перемены как она раньше думала. Энди внезапно пришло в голову, что она должна же быть сейчас очень-очень напугана. Но Найджел уже встал с неудобного деревянного стула, и протянул руки с хитрющей ухмылкой на лице, и она не успела додумать эту мысль. - Ну-ну, посмотрите-ка, кого принесло. Вытолкнув страх из головы, Энди бросилась на Найджела, поцеловав его в щеку. - Я была очень близка к тому, чтобы пару раз скучать по тебе, Найджел, - воскликнула она. - Я вижу, этого было недостаточно, чтобы скучать по сливочному сыру на рогалике, - фыркнул он, развернув ее и бросив взгляд на ее задницу. - В наши дни я все больше пекусь о внутренней красоте, - парировала Энди, протягивая ему кофе. - Клянусь, вам двоим пора завязывать с этим, - прошипела Эмили. - Мы находимся в разгаре кризиса, а вы ведете себя словно парочка, воссоединившаяся на встрече выпускников средней школы! Найджел драматическим жестом махнул рукой Эмили. - Как видишь, Андреа, здесь мы имеем классический пример молодой женщины, обнаружившей, что ее богиня всего лишь человек из плоти и крови. - Да пошел ты, Найджел, - устало бросила Эмили. - Я перестала верить в Миранду Пристли примерно через двадцать минут после того, как встретила её. Энди изо всех сил старалась держать рот закрытым. Где была та преданная почитательница главного босса, объясняющая каждую из самых ужасных черт характера Миранды просто причудами? Неужели Эмили, наконец, совершила немыслимое и сняла розовые очки? Словно читая ее мысли, Эмили нахмурилась. - Она блестяща во всем, что она делает, она в одиночку определяет понятие «красоты» в течение последних десяти лет, но я осознаю, что работать на нее сродни плаванию с акулой в бассейне из собственной крови. Спасибо тебе большое, Энди. Эмили была почти так же хороша, как и Миранда, в том, чтобы само ее имя прозвучало как оскорбление. К счастью, Найджел вмешался прежде, чем Энди смогла собраться с силами, и найти достойный по стервозности ответ. - И вот почему мы все здесь сегодня, не так ли, дамы? Ну, кроме тебя, Энди. Могу только предположить, что Эмили держит на тебя какой-то убийственный компромат, раз смогла так быстро притащить тебя сюда. - Он сделал большой глоток из своей чашки и широко улыбнулся ей. - Ага, об этом… - протянула Энди. - Что именно вы оба ожидаете от меня? Что я, по вашему, в состоянии сделать ? Потому что я лично уверена, что как только я войду в ее спальню, она меня ударит кулаком по носу. - Я сомневаюсь, что Миранда… - начала Эмили, но оборвала себя, когда Энди бросила на нее заинтересованный взгляд. - Ну, тогда ладно, - уступила она. - Мы надеялись, что ты, ммм, сможешь получить некоторое представление о ситуации, - деликатно пояснил Найджел. - Некоторое? - тупо спросила Энди. Эмили только кашлянула, и ей стало неловко. - Что ж, Энди, ты должна признать, что неплохо справлялась с ней, когда работала на нее, - добавил Найджел. - Да, потому что я знала правила, - сказала она. - Горячий кофе, никаких вопросов и никаких глупых мелочей, и черт возьми, выполнять все поручения еще до того как она закончит даже рассказывать о них. Это не похоже на то, чтобы проникнуть в ее психику. Это больше похоже на… самосохранение. Найджел и Эмили беспомощно переглянулись. - Разве ты не можешь…? Энди вздохнула, пора с этим покончить. - Послушайте, ребята, я не думаю, что могу вам чем-нибудь помочь. Наслаждайтесь кофе. Когда она повернулась, чтобы выйти из гостиной, в нее врезалась маленькая рыжеволосая девочка. - Уф, - прохрипела она, пытаясь удержать равновесие. - Она идет! - воскликнула девчушка, проталкиваясь мимо Энди и полностью игнорируя ее. - Мама спускается вниз! - Боже мой, - выдохнула Эмили. - Мы все мертвы. Она убьет нас. - Выражение ее глаз стало крайне истерическим, и она схватила Энди за плечо. - Ты должна немедленно спрятаться. - Я должна что? - Переспросила она, не совсем понимая, что она слышит. - Эм, ты же сама позвала меня, чтобы… И вот она здесь. - Эмили, что я говорила о повышенных тонах в моем доме? Разве я не ясно дала понять, что... Миранда остановилась на полуслове и на полпути, широко раскрыв глаза, сосредоточив взгляд на Энди, которая была так занята, пытаясь вырваться из железной хватки Эмили, что даже не сразу заметила её. Она услышала как задыхается Эмили, однако, смотрела не на неё. - Эм… привет, Миранда, - сказала она, подавляя слабую улыбку. - Что она здесь делает? - Миранда прекрасно оправилась, скрестив руки на груди и уставившись в пустоту. - О чем вы думали? - Так же, не глядя на них. - Мы просто... Эмили замолчала, когда Миранда подняла руку. - Ты же не можешь верить в то, что меня это волнует, - остановила она, прежде чем повернуться лицом к Энди. - Тебя не приглашают, тебя не ждут. Уходи. Энди долгое время серьезно обдумывала это. В конце концов, она и не хотела здесь находиться. Но она заметила темные круги под глазами Миранды, хорошо заметные сквозь ее безупречный макияж. Слегка дрожащие руки, сжатые в кулаки по бокам. Даже то, что ее, казалось, не должно было волновать, то, что женщина была босиком, а вырез блузки покосился. Насколько это только было возможно, Миранда Пристли выглядела адски скверно. И, черт возьми, Энди это волновало. Она не могла уйти и позволить Найджелу и Эмили потерпеть неудачу. Они слишком привыкли позволять Миранде катиться самой по себе. Они попытались бы помочь, но их вариант помощи заключался бы в том, чтобы удовлетворить каждую прихоть Миранды, а не пытаться выяснить, что на самом деле не так с этой женщиной. Поэтому она наклеила на лицо свою самую дружелюбную улыбку, взяла последнюю чашку кофе из подноса и протянула ее. - Я тут просто подумала, что ни у кого не было возможности принести тебе твой Старбакс, - весело сказала она. - Ты можешь засунуть этот кофе в любое отверстие по своему выбору, мне все равно, - выплюнула Миранда. - Вали отсюда! - Мама, - прошептал потрясенный голосок в наступившей тиши гостиной. Из-за Найджела показалась рыжеватая головка. Выражение лица Миранды смягчилось, но ненамного. - Кэссиди, иди наверх, - произнесла она с неожиданной ноткой отчаяния в ее тоне. - Мы поговорим об этом позже. Когда Кэссиди выскользнула из комнаты, Миранда протянула руку, чтобы погладить ее голову, и ее глаза стали грустными, когда ребенок вздрогнул от прикосновения. Прислушиваясь к удаляющимся шагам на мраморной лестнице, Энди попыталась снова. - Миранда, я просто... - Боже мой, - прервала Миранда, - ты действительно настолько глупа, не так ли? Если ты не уйдешь сейчас же, Эмили, я позвоню в полицию. Что-то внутри бывшей второй помощницы оборвалось. - Меня зовут Энди, - тихо сказала она. - Эмили, не… Что-то внутри звенело, пока плотина не прорвалась. - Не называй меня так! - воскликнула она. - Ты хоть знаешь, как это деморализует, проводить дни, когда тебя называют чужим именем? - Она больше не могла сдерживаться. - Конечно, ты знаешь. Ты – Миранда Пристли, и ты, вероятно, не спишь по ночам, придумывая всё новые ужасные способы мучить людей. Потому что ты знаешь, что тебе это сойдет с рук! Ты относишься к людям как к дерьму, и они, блять, любят тебя за это. Ты заставляешь нас всех ползать в грязи, как собак, а затем сидишь и ждешь, когда мы вернемся, умоляя о большем. Ответом был резкий вдох. - Ты ... наглая маленькая засранка, - прошипела Миранда. - Я тебя… - Что? - спросила Энди, снова прерывая ее. - Ты собираешься сделать так, чтобы я больше никогда не работала в этом городе? Хорошо. Вперед, продолжай. Потому что знаешь что, Миранда? Я лучше пойду работать девушкой по вызову в Бьютте, штат Монтана, чем буду тебе должна. Когда-либо. Миранда могла только фыркнуть от гнева. Найджел воспользовался возможностью вытащить слабо протестующую Эмили из гостиной, оставив Энди наедине с… с ней. - Знаешь ли ты, что мне еще целых три месяца после того, как я уволилась, снились кошмары, связанные с тобой? - Теперь Энди вела себя тише, больше контролируя тон голоса. - Раньше мне снилось, что я слышу звонок мобильного телефона и не могу до него дотянуться, как бы я ни старалась. И ты… которая все кричала и кричала на меня. Что было хуже всего, потому что все знают, что Миранда не повышает голос. Она просто разрушает жизни. - Что ты хочешь, чтобы я сказала, Андреа? - холодно спросила Миранда. Энди внутренне обрадовалась смене имени. - Желаешь, чтобы я извинилась? - Ее тон стал сухим. - Ты хочешь, чтобы я встала на колени и извинилась за то, что заставила тебя бояться меня? - Год назад, Миранда, я бы даже не ответила на звонок. Но сейчас? Я здесь только потому, что мне было жаль Найджела и Эмили, - солгала она. - У тебя есть множество людей, которые поклоняются тебе, а ты топчешь их сердца. Я же давно с тобой покончила. Как ни странно, поза Миранда слегка расслабилась. - Я никогда никого не просила о таких вещах. - Вот как? - Энди знала, что ее смех был жестоким, но ничего не могла с собой поделать. - Тот факт, что ты не ходишь на собрания персонала и не требуешь любовных сонетов о форме твоих мочек ушей, не означает, что ты не требуешь полной и безоговорочной преданности делу. - «Подиум» требует… - Чушь собачья, - сказала Энди. - Тебе это нужно. Вот почему ты ни за что на свете не уволишь Эмили. И именно поэтому ты возненавидела меня, едва я вошла в твою дверь и призналась, что понятия не имею, кто ты такая, и это чертовски тебя раздражало. Поджав губы, Миранда села на диван, чинно скрестив лодыжки. - Я не прошу от своих сотрудников ничего такого, чего не требую от себя. Осторожно, приближаясь к ней, словно к бешеному животному, Энди осторожно уселась на другом конце дивана. - А тебе когда-нибудь приходило в голову, что это все слишком? - Я…- Энди потребовалась минута, чтобы определить выражение лица Миранды, поскольку она никогда не видела такого раньше – Миранда была сбита с толку. - Почему ты вдруг просто перестала ходить на работу? Замешательство, похоже, только усилилось. - Я... я была... - Ты не должна мне говорить, - тихо сказала Энди. - Я имею в виду, это не мое дело. Я просто подумала, что раз Эмили не выдержала и позвала меня на помощь, всё достаточно плохо, чтобы рассказывать об этом кому-то. - Ничего подобного, - возразила Миранда. - Найджел и Эмили, как всегда, преувеличивают. Мне просто потребовалось несколько дней, чтобы... - Миранда, ты испугала своих детей! И если я что-то знаю о тебе, так знаю, что ты бы сделала все, что угодно, чтобы защитить близнецов от всего, даже отдаленно вызывающего стресс. - Энди возненавидела вину, которая внезапно появилась в глазах Миранды, но ничего не поделаешь. В комнате долгое время было тихо. Энди старалась не ерзать, а руки Миранды навязчиво теребили рукава ее блузки, сморщивая и растягивая дорогую ткань. - Я устала, - резко сказала Миранда. Энди промолчала, но постаралась выглядеть понимающей. - С тех пор… во всяком случае, постоянная некомпетентность, которой я окружена, очень утомляет, и в сутках просто не хватает часов для надлежащего контроля над ущербом. Столько времени и денег было потрачено на перерисовку, пересъемку. Я знала, что если я проведу еще один день в этом офисе, глядя на макеты, которые просто не работают, я сойду с ума. Энди продолжила молчать. Нетерпение просто распирало её, но она все равно сдерживалась. - И мне пришло в голову, что я никогда не смогу достичь того, чего хочу. Того что мне нужно. Потому что они все кретины. Индустрия моды в целом состоит из людей, у которых не больше двух мозговых клеток в голове. А таких, как ты, людей, которые умеют делать свою работу, изгоняют. Мне нужны именно те люди, которых я не могу удержать. - Миранда посмотрела на свои руки на коленях. Энди не знала, что, черт возьми, делать. - Я... эээ... - Ты просто пример, глупая девчонка, - надменно сказала Миранда, нахмурившись. - Не зацикливайся на этом. - О, я не стала бы, - пробормотала Энди, отступая так быстро, как она могла. - Я просто... ты и правда так думаешь? Миранда вздохнула. - Прямо сейчас я думаю, что весенние съемки – это полная катастрофа, Эмили не удалось сделать ни одной вещи правильно за последнее время, поездка в Париж менее чем через три недели, а девочки так злятся на меня из-за развода, что ни одна из них не смотрела мне в глаза в течение месяца или больше. Но это пройдет. - Да…- Энди не знала, что еще она могла сказать, но она собиралась попробовать. - Париж требует кучи дел, но я оставила все свои записи и вещи, когда я, э-э… в любом случае, Эмили, вероятно, могла бы использовать их, если бы захотела. В глазах Миранды вспыхнул блеск, который ей не понравился. - Андреа? Она попыталась сохранить лицо спокойным. - Что? - Вернись в «Подиум». Она почувствовала, как ее рот открылся. - Что? - Первой помощницей. Сколько бы тебе ни платили в этой ужасной маленькой газете, я утрою. И не беспокойся об Эмили, мне давно пора найти для нее что-то еще. Может быть, место помощника редактора в Elle… Миранда находилась в своем собственном маленьком мире, планируя будущее, что на данный момент было нормально, поскольку Энди должна была восстановить контроль над речевым центром ее мозга. - … эта должность ей подходит. И нам нужно... - Миранда, - мягко прервала Энди. Подняв бровь, Миранда одарила ее фирменным взглядом, от которого у Энди обычно дрожали ноги. Но не сегодня. - Миранда, - повторила она. - Я не вернусь. - Но…- Лицо Миранды выражало бурю эмоций, главной из которых было отчаяние. - Нет, - сказала она, вставая и выходя из комнаты, чувствуя себя все ближе к обмороку с каждым своим шагом, не имея возможности смотреть на Миранду больше ни секунду.

* * *

Ступени крыльца дома Миранды были холодными на ощупь, но Энди приветствовала это ощущение. Это помогло осознать, что последний час явно не был галлюцинацией. После того, как она сбежала из гостиной, Энди вытащила из Эмили пятьдесят баксов на такси до своей квартиры, и села на крыльцо таунхауса, ожидая водителя. Она услышала, как входная дверь открылась и закрылась, но ей было все равно, кто это был. - Мне очень жаль, - услышала она. - Никогда не думала, что услышу эти слова от тебя, - ответила она, все еще не оборачиваясь. Голос приблизился. - Хочешь верь, хочешь нет, Андреа, я никогда не думала, что скажу тебе эти слова. - О, я верю в это, - сказала она с циничным смехом. - Почему ты ждешь снаружи? - Я припоминаю, как мне что-то говорили о том, что мне не рады внутри, - сказала она. Наступила пауза. А потом: - Здесь слишком холодно. Внезапное тепло рядом с ней заставило ее повернуть голову и посмотреть на человека, сидящего рядом с ней. - Я вижу, ты тоже не в пальто, - заметила она. - Эта блузка слишком легко мнется, - сказала Миранда тихим голосом, показывая свои искореженные рукава в качестве доказательства. Энди лишь усмехнулась в ответ на это заявление. - Не хочу огорчать тебя, Миранда, но уже слишком поздно, чтобы об этом беспокоиться. Еще одна пауза. А потом еще более неожиданный звук. Миранда рассмеялась. Не одним из тех смешков типа: «меня забавляет твоя глупость» или «меня всё это забавляет, потому что я собираюсь съесть тебя заживо», нет, именно рассмеялась. Настоящим, искренним счастливым смехом. Все, что Энди могла сделать, это лишь покачать головой. - Мне очень жаль, Андреа, - снова сказала Миранда. - Я была… - Она замолчала, очевидно, подыскивая правильное слово. Поскольку Миранда явно прилагала усилия, Энди не сказала, о чем она подумала. - Иррациональна, - наконец нашлась Миранда. - Я ... я знаю, что ты ушла, Андреа. - Ну, я все бросила, чтобы прийти к тебе домой в семь утра, - сухо сказала Энди. - Я понимаю, что это может ввести в заблуждение. - Я уже извинилась перед Эмили и Найджелом, - продолжила Миранда. - Мое поведение было непростительным. Меньше всего я хочу, чтобы «Подиум» пострадал. Краем глаза Энди увидела такси, остановившееся перед таунхаусом. - Хотя я действительно удивляюсь тебе, теперь, когда ты упомянула об этом, - задумчиво сказала Миранда. - Для кого-то, кто утверждает, что его это не волнует, ты там устроила настоящий фурор. - Господи, Миранда, я не собираюсь позволять тебе просто…- Энди взмахнула руками, не в силах придумать правильный оборот речи. - Кроме того, я как бы в долгу перед тобой за то, что ты устроила мне работу в «Зеркале». Если бы ты не написала это письмо моему редактору, меня бы ни за что не взяли. - Разве ты не сказала…? Она покраснела. - Прости. Знаешь, я не это имела в виду. - О, я знаю. - Миранда казалась такой самодовольной, и на долю секунды Энди захотелось влепить ей пощечину. Не похоже, что вредные привычки изменились в одночасье. - Эй, леди! - Таксист сердито высунулся в окно машины. - Если я не помешаю вашей парочке, то хочу отметить, что мой счетчик работает. Энди вскочила на ноги, а Миранда только закатила глаза. - Кстати, о разрушении жизней… - проворчала Энди. И Миранда снова рассмеялась. Незаметно Энди потянулась, чтобы ущипнуть себя за руку. Нет, она не спала. Прежде чем она смогла собраться с мыслями и найти разумный способ остановить это безумие, она протянула Миранде одну из своих визиток. - Что это? - Миранда покрутила визитную карточку в руках, как будто никогда раньше не видела ничего подобного. - Здесь записан номер моего нового мобильного телефона, - терпеливо пояснила Энди. - Я… эээ… подумала, что мы могли бы пообедать или что-то в этом роде. - Пообедать? - повторила Миранда. Энди почувствовала, как ее лицо покраснело, и по непроницаемому взгляду Миранды поняла, что это была глупая идея. Но она все равно настаивала. - Да, например, когда тебе захочется выбросить одного из своих редакторов в окно или что-то в этом роде, или тебе просто захочется пойти куда-нибудь… в другое место. Кроме того, - весело предложила она, - я могу говорить разные оскорбительные и крамольные вещи, а ты можешь угрожать мне ссылкой в Сибирь, пока тебе не полегчает. - Ты предлагаешь, чтобы мы… общались? - Миранда выговорила это примерно так же, как могло бы звучать «совершим тройное убийство» или «надень клетчатую юбку с полосатыми гольфами до колен». - А почему бы и нет? - с усмешкой спросила Энди. - У нас нет ничего общего, ты относишься ко мне с полным презрением, и я обычно лежала без сна по ночам, представляя себе, какие ужасные вещи ты со мной сделаешь, если я забуду сказать в Старбаксе, чтобы они добавили дополнительную порцию кофеина в твой кофе. На мой взгляд, это идеальная основа для дружбы. - Леди, у вас есть секунд пять до того, как я уеду! - снова закричал водитель такси. - Это было бы… иное, - признала Миранда. Кивнув, она протянула Миранде руку. - Что ж, Миранда, ты знаешь, как со мной связаться. Рука Миранды оказалась теплой и гладкой, а кожа мягкой, когда ее пальцы обвились вокруг ладони Энди. - Андреа, - тихо сказала редактор, глядя на нее с выражением, которое она не могла понять. - Андреа, я никогда не ненавидела тебя. Не зная, что ответить, Энди просто еще раз улыбнулась. - Да вашу мать, - проворчал таксист, закатывая глаза. - Ага, ну ладно, и помни, что я могу ответить на звонок в шесть тридцать утра, - сказала Энди, наблюдая, как Миранда возвращается внутрь. Миранда Пристли. Возможно, ее новый друг. - Не могу поверить, что я только что это сделала.