Invisible

Перевод
R
В процессе
191
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 67 страниц, 25 649 слов, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 59 Отзывы 31 В сборник

Smoke Signals

Настройки

It's been on my mind since Bowie died

Just checking out to hide from life

And all of our problems, I'm gonna solve 'em

With you ridin' shotgun*

      Фес беспокойно сидел у Лори на кухне, пока ее парни пересчитывали принесённые им с Эшем деньги. Сотрудничество с Лори не внушало ему доверия. Он не мог считывать ее эмоции, как и не мог понять, с чего бы школьному учителю выбирать подобный путь и окружать себя всеми этими людьми. По сравнению с ними Маус казался ему божьим одуванчиком.       — Твоя подруга приходила, — медленно проговорила Лори, не глядя на Феса. — Милое дитя с грустной историей. Она напомнила мне птичку со сломаным крыльями.       — Блять, — выругался Фес. Разве он не говорил Ру держаться подальше от этого всего? Ему хотелось убить ее за то, что она вообще решила прийти сюда, но он знал, что никогда не сделал бы этого. — Прошу прощения за это. Она неплохой человек. Просто сейчас не в лучшем состоянии.       — Все нормально, — монотонно ответила Лори. — Она просто запуталась. Наверное, не стоило ей продавать, но бизнес это бизнес.       Снаружи Фес оставался спокоен, но внутри него закипала кровь. Он понимал, что Ру найдёт другое место после того, как он отказал ей в продаже. Но он все равно надеялся, что она сможет ограничится какими-то обезболивающими, которые ее одноклассники тайком воровали у родителей, и толкали в школе. Ему и в голову не приходило, что она пойдёт к кому-то выше его самого, к человеку, которому не будет никакого дела до неё, даже если она свалится мёртвой от передоза прямо у него за дверью.       — Будь осторожен с ней, — предупредила его Лори. — Люди с зависимостью имеют плохую привычку тянуть на дно всех вокруг себя.       — Это не тот случай. Она моя семья, — объяснил Фес.       — Это всегда «не тот случай», пока не сбывается то, о чём я тебе говорю, — возразила Лори с примесью злости в голосе. — Просто не позволяй ей мешать твоей работе, договорились?       Фес кивнул и переглянулся с Эшем, который хоть и не был большом поклонником Ру, но всегда заботился о ней в своей собственной манере.       — Мы должны тебе ещё что-то? — спросил он, желая уйти отсюда как можно скорее. Он сюда не болтать приехал. Лори хмыкнула в знак согласия. — Хорошо. Мы дадим знать, когда понадобится новый товар.       — Берегите себя, — крикнула на прощание Лори, когда парни уже покидали обшарпанное помещение.       — Сделай что-то с этой наркоманкой, — пробормотал Эш. — Она доведёт себя до смерти такими темпами.       — Я постараюсь, — пообещал Фес брату. Он вздохнул. Фесу действительно не нравилось доставать Ру разговорами о вопросах морали, но он ещё не видел её в таком состоянии. Если она продолжит и дальше вести себя безрассудно и без задней мысли приходить в подобные места, рано или поздно с ней что-то случится. Фес не мог вынести мысль о том, что может потерять свою младшую сестру.       Фес: привет, не хочешь заскочить после школы? давно не виделись       Ру: да конечно       Фес: приезжай в любое время       Фес ломал голову, пытаясь придумать, что он скажет Ру. Как вообще он мог призывать ее к трезвости? Фес составил мысленный список всех ругательств, которые он услышит в свой адрес, как только поднимет эту тему. Как она бросит ему в лицо, что именно Фес начал продавать ей наркотики. Что он втянул ее в это ещё глубже, сделав ее не просто покупателем, а частью своей семьи. Фес готов был понести полную ответственность, ведь это всё было правдой. Но он не собирался брать на себя и всё то дерьмо, что происходило с ней сейчас. Это касалось только Ру и её действий.       Спустя несколько часов в его дверь постучали и, открыв, Фес увидел свою подругу. Её глаза были затуманены, а на лице играла ленивая улыбка. Фес тут же почувствовал, как ослабла его решительность.       — Привет, — поздоровалась она, проходя в дом, — как дела?       — В норме, — ответил Фес. — А ты как?       — Ещё никогда не чувствовала себя так хорошо, — восторженно проговорила Ру, с ногами взобравшись на диван. Феса напугала мысль о том, что она действительно имела в виду то, что сказала. Это ещё больше всё усложняло.       — Я тут к Лори заезжал, — начал Фес, и краем глаза заметил, как напряглась Ру. — Она сказала, что ты была у неё.       — Возможно, я и заходила в гости, — нерешительно проговорила Ру, не отрывая глаз от экрана телевизора.       — Я до последнего надеялся, что она просто перепутала тебя с кем-то, потому что большей хуйни в этой жизни я ещё не слышал, — голос Феса звенел от злости и он выключил телевизор. — Ты хоть помнишь о том, как я предупреждал тебе не лезть в это дерьмо? Помнишь, что я обещал в таком случае сделать?       — Да ладно, Фес, — сказала Ру, пытаясь сгладить ситуацию. — Ты отказался продавать, поэтому мне пришлось проявить некую изобретательность.       — Меня это не ебёт, — возразил Фес, не давая Ру выкрутиться. — Ты думаешь эти люди тебя по головке погладят, когда ты начнёшь вести себя с ними так, как со мной? Или, по-твоему, они будут давать тебе что-то бесплатно?       Ру молчала, ковыряя дырку в своих джинсах.       — Слушай, я знаю, что у тебя есть свои проблемы, и что ты считаешь это дерьмо единственным их решением, — продолжил Фес, — но это не так. Блять, ты даже не понимаешь, как тебе повезло, Ру. У тебя есть мама и сестра, которые заботятся о тебе. Друзья, которые не бросают тебя, сколько бы ты их не подводила…       — Ты сейчас о чём вообще? — перебила Ру.       — Когда ты в последний раз интересовалась делами Лекси просто так, а не из-за того, что тебе что-то от неё нужно? — резко спросил Фес. — А куда делась Джулс? Я вижу тебя только с тем пацаном и прекрасно знаю, как вы с ним проводите время.       Рот Ру слегка приоткрылся, но ей было нечего возразить.       — Почему тебя это вообще заботит? — грусть в голосе Ру почти разбила ему сердце.       — Потому что ты заслуживаешь того, чтобы о тебе заботились, Ру, — ответил он. — Ты моя семья. Я лишился слишком многого. Родители, бабушка… Вы с Эшем все, что у меня есть, и я не могу позволить себе потерять ещё и вас.       Ру взглянула на него со слезами на глазах.       — Я стараюсь изо всех сил.       — Я знаю, что ты так думаешь, — признал Фес, — но мы оба понимаем, что это неправда.       Ру отвернулась, вытирая глаза. Фес вздохнул.       — Я не хотел тебя рассоривать, — серьезно проговорил он. — Хочешь посмотреть что-то?       Ру молча кивнула, её лицо все ещё было мокрым от слёз. Фес грустно посмотрел на неё и включил телевизор, выбирая какую-то второсортную комедию, чтобы поднять им настроение после тяжёлого разговора.       Спустя какое-то время Ру, наконец, заговорила.       — Ты же знаешь, что я люблю тебя?       — Знаю, — просто ответил Фес. Он скучал по этой стороне Ру. По доброй девочке с большим сердцем. Фес мысленно молился о том, чтобы она прислушалась к нему.       Они молча досмотрели фильм и, когда начались титры, Фесу уже пора было ехать за Лекси.       — Слушай, мне нужно кое-куда съездить по важному делу, — начал он. — Ты как, поедешь домой?       Ру скривилась.       — Я могу поехать с тобой? Я пока не особо хочу возвращаться домой.       Фес колебался. Они с Лекси не скрывали свою дружбу, но и не выставляли ее на всеобщее обозрение. Часть него хотела, чтобы маленький мирок, который они с Лекси выстроили, принадлежал только ему, но Фес понимал, что рано или поздно Ру все равно обо всём узнает.       — Ладно, — согласился Фес, решив, что лучше было покончить с этим сразу, — только обещай, что будешь вести себя нормально, когда мы туда приедем.       — Я всегда веду себя нормально, — сказала Ру в свою защиту, вскакивая с дивана. Взгляд Феса давал понять, что он думал по этому поводу. — Ну ладно-ладно. Я обещаю, что все будет нормально.       Ру не понадобилось много времени, чтобы понять, куда они направлялись. Они ехали к школе и Ру поняла, что Фес хотел сбыть там немного травки и ксанакса. Поэтому она удивилась, когда на одном из перекрёстков он сверну в другом направлении. Они ехали по какому-то узкому переулку и, когда Ру увидела, кто ждал их там, ее брови непроизвольно поднялась. Лекси покупала что-то у Феса? Ру знала только о том, что она иногда курила на вечеринках, но боялась попробовать что-то ещё из-за истории своего отца. Может, на неё так подействовал стресс от всех этих репетиций?       — Ты мне обещала, — напомнил Фес.       Ру сконфуженно посмотрела на него, потом перевела взгляд на Лекси. Вдруг, в её голове всё сложилось, и она удивлённо открыла рот.       — Какого черта? — медленно прошептала она, глядя, как Лекси с улыбкой на лице подошла к машине. Ру улыбнулась ей в ответ и быстро поверилась к Фесу. — Не хочешь мне ничего объяснить?       — Привет, ребята, — сказала Лекси, наклонившись к окну. Казалось, она была удивлена не меньше Ру. Она не привыкла, что в их с Фесом распорядке что-то менялось, поэтому действительно не ожидала увидеть в машине свою подругу.       — Подобрал бродягу сегодня, — сказал Фес, кивая в сторону Ру. Девушка бросила на него невесёлый взгляд. — Тебе придётся сесть сзади.       Лекси открыла дверцу, закинула свой рюкзак, и села внутрь. Ру развернулась, чтобы видеть подругу, и уткнулась подбородком в спинку сиденья. Лекси выжидающе смотрела на Ру и молчала.       — Ру, — предупредительно сказал Фес, надеясь, что девушка сдержит своё обещание.       — Что? — невинно переспросила она. — Я просто хотела спросить свою подругу о том, сколько это уже длится, и почему вы вдруг решили от меня все скрыть.       Лекси и Фес синхронно покраснели.       — На самом деле, мы ничего от тебя не скрывали, — возразила Лекси. — Просто ты была немного… занята. Мы начали общаться после Нового года.       Ру опустила глаза, думая о том, сколько всего упустила из виду после своего срыва. Два ее лучших друга так сблизились, а она даже не подозревала об этом. Было странно видеть их вместе, поскольку Лекси и Фес были олицетворениями двух совершенно разных периодов ее жизни. Лекси ассоциировалась у неё с тем беззаботным временем, когда она ещё не знала, что такое наркотики, а Фес был человеком, который ввёл ее в их мир. И они оба относились к ней лучше, чем она того заслуживала.       Чем дольше она думала, тем больше смысла обретал этот союз. Они оба по своей природе были людьми тихими и заботливыми, невзирая на все пережитые трудности. Ру не была знакома с родителями Феса, но прекрасно помнила, что творилось в семье Говардов. Родители Ру выдумывали сотни поводов, чтобы маленькая Лекси как можно дольше оставалась у них дома, пытаясь оградить ребёнка от происходящего, насколько это было возможно. Ру однажды спросила свою маму, почему они не могли просто взять и удочерить Лекси, чтобы ей больше не нужно было жить со злыми родителями. Ее мама тогда грустно улыбнулась и объяснила ей, что не все так просто. Если бы Ру была хорошим человеком, она бы понимала, как ей на самом деле повезло с родителями, и не чувствовала бы нужды в том, чтобы каждый день заглушать свою боль. Может, мама Ру была права, когда говорила, что в жизни все не так легко, как нам хочется.       Несмотря на тяжёлое детство, Лекси не позволила проблемами родителей ожесточить ее. Даже когда отец оставил их, Лекси не сорвалась и не взъелась на весь мир за то, как несправедливо с ней обошлась жизнь. Хотя отец Ру ушёл и не по своей воле, от этого не было менее больнее. Ру завидовала тому, как Лекси удавалось сохранять свою наивность и оптимизм.       Ру вспомнила слова Феса о том, что она была плохим другом и позволила зависимости управлять своей жизнью. Эти несколько часов, что она провела с Фесом, вероятно, были самым длительным периодом за последний месяц, за который она ничего не приняла. Она бы предпочла забыться привычным ей способом, нежели обдумывать свои недостатки, но не могла спрятаться от этих чувств, находясь в одной машине со своими друзьями.       Фес подъехал к магазину и обернулся к девочкам.       — Мне нужно проверить, как там идут дела у Эша, — сказал он. — Вам что-то нужно?       Ру отрицательно покачала головой, Лекси сделала то же самое, и Фес вышел из машины. В голове Ру было столько вопросов. Как она могло упустить тот факт, что Фес с Лекси успели настолько сблизиться за последний месяц? Когда она в последний раз говорила с Лекси о чем-то, кроме своих проблем?       — Лекс… — начала Ру, повернувшись к подруге, — я плохой друг?       Большие карие глаза Лекси пристально смотрели на неё, пока девушка пыталась подобрать ответ на такой сложный вопрос.       — Думаю, у тебя просто тяжёлый период, — поразмыслив, ответила Лекси. Сердце Ру пропустило удар. Лекси не отрицала то, что Ру вела себя не лучшим образом, но и не осуждала её за это. Ру предпочла бы, чтобы она кидалась обвинениями и была с ней грубой и резкой, но это же Лекси. Всегда такая чуткая и понимающая Лекси.       — Мне жаль, — со слезами на глазах прошептала Ру и Лекси грустно улыбнулась ей.       — Я знаю, — едва слышно сказала Лекси, ощущая давящее чувство в области груди. — Ты стараешься изо всех сил.       Ру сухо засмеялась, вспоминая слова, сказанные Фесом несколько часов назад.       — Это неправда, — ответила она, вытирая слёзы с лица рукавом своей кофты.       Лекси поджала губы, задумавшись о чём-то. Она ободряюще сжала ладонь Ру.       — Просто продолжай пытаться, — сказала она так, будто это было легко. Ру не могла обещать ей что-то. По крайней мере, пока не могла, поэтому вместо ответа она просто улыбнулась. Может, Ру не была готова завязать, но точно была готова снова стать хорошим другом.
Примечания:
191 Нравится 59 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (4)