I’ll Fall, If You Do

Перевод
NC-17
Завершён
727
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
303 страницы, 96 633 слова, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
727 Нравится 932 Отзывы 227 В сборник

Часть 1

Настройки
      Ирука поправил ремешок сумки-почтальонки, чтобы не била по ногам сзади. Субботний кампус казался какой-то совершенно другой вселенной: вокруг ни души, за исключением нескольких студентов, ответственно посещающих библиотеку, чтобы позаниматься. Обычно Ируку тоже можно было найти среди них, но в этот раз он направлялся в другое место.       Молодой человек открыл дверь в биологический корпус, и, минуя бюсты различных африканских зверей, поднялся на второй этаж. Сегодня он и другие члены Клуба Зоологии организовывали семинар по поведенческому обогащению и обучению животных. То, что Ируке вообще удалось воплотить мероприятие в жизнь, было большим делом – Зоопарк Брукфилда и Аквариум Шедда прислали для участия своих представителей – настоящих экспертов и знаменитостей в области зоологии. Что ж, должно быть, волонтёрская работа Ируки в аквариуме с двенадцати лет, наконец, начинала приносить свои плоды.       – Я уже проверил проектор. Всё подключено и готово, – сказал Кабуто, когда Ирука зашёл в аудиторию.       – Отлично, – ответил тот, опуская сумку на стол рядом с кафедрой. – Проверю флешку.       Ирука тоже выступал с презентацией, по настоянию своего научного руководителя. Он был лучшим студентом-биологом на курсе, особенно продвинувшись в генетике и эволюционной биологии. Однако его доклад не касался ни того, ни другого. Он собирался представить обзор обусловливания (классическое против оперантного) и подкрепления (положительного против отрицательного), дабы задать тон для дальнейшей дискуссии.       До начала оставалось всего пять минут. Аудитория хорошо заполнялась людьми: неожиданно для выходного дня – лекция к посещению не обязательна, да и бесплатной еды организаторы не предлагали…       Народ постепенно занимал места, а Ирука в это время открыл свои заметки и пробежался по ним ещё один, последний раз.       Он ощутил прилив уверенности. Готовность номер один!       – Приветствую всех! – наконец, начал Ирука. – Добро пожаловать на нашу лекцию. Спасибо, что пришли – это…       Ирука запнулся, когда дверь в аудиторию снова открылась.       Серебристо-серые волосы опоздавшего торчали из-под бейсболки, надетой козырьком назад. На нем были рваные узкие черные джинсы и серая футболка с v-образным вырезом, цепочка от бумажника звенела на бедре, пока он поднимался по лестнице к дальним сиденьям. Ирука проследил, как его покрытые татуировками руки сняли большие наушники и оставили их на шее.       Чёрт. Ирука забыл, о чём говорил. Он прочистил горло.       Незнакомец поднял голову на звук, и их глаза встретились. Ирука сразу отметил шрам, перечеркивающий его левый глаз. Нутро сжалось в тугой комок – он впервые видел кого-то со столь же выдающейся отметиной на лице, что и у него самого.       Опоздавший одарил его легкой улыбкой, прежде чем откинуться на своем сиденье и скрестить ноги в щиколотках, заставляя Ируку переключиться на его белые конверсы.       Вне всякого сомнения, перед Ирукой был самый горячий парень из всех, что он когда-либо встречал.       Он сглотнул.       «Соберись, чёрт возьми», – Ирука быстро проморгался, прежде чем снова заговорить.       – Эм… Да. Меня зовут Ирука Умино, я президент Клуба Зоологии. Сегодняшняя встреча будет разбита на три части: лекция, секция вопросов и ответов при участии экспертов, а затем практическое задание – мы попробуем самостоятельно создать игрушки и инструменты для обогащения среды животных. В своей презентации я сделаю обзор различных типов дрессировки и улучшения условных рефлексов, а также способов закрепления форм поведения животных.       Он сделал паузу и ещё раз взглянул на незнакомца на последних рядах. Тот всё еще смотрел прямо на него.       Ирука быстро отвел глаза, делая мысленную пометку любой ценой избегать взгляда этого парня. Иначе мозг затуманится окончательно.       Остаток речи он отчитал без сучка и без задоринки, после чего сел в первом ряду, чтобы послушать других спикеров. Секция вопросов и ответов тоже прошла гладко. Люди действительно задавали вопросы! Ирука очень боялся обратного, боялся, что приглашённые эксперты проделают огромный путь только для того, чтобы встретиться с аудиторией молчаливых студентов.       К его облегчению, для практической части присутствующих разбили на небольшие группы по принципу рассадки в аудитории. Так он был избавлен от неловкости с парнем на заднем ряду. Пока что Ирука успешно держался на расстоянии и собирался продолжать в том же духе – ему нужно было вести себя строго профессионально.       Когда последняя часть мероприятия закончилась, Ирука собрал готовые игрушки и скучковал в углу, чтобы затем передать в качестве пожертвования в местный зоопарк. Он отпустил пораньше одну из своих коллег и вместо нее сел за длинный складной столик, заваленный книгами, сумками, наклейками и другими предметами, продаваемыми Клубом Зоологии в поддержку зоо-организаций.       И стоило Ируке только прижать пятую точку, как рядом, откуда ни возьмись, нарисовался тот самый привлекательный незнакомец. Внутренности Умино снова предательски затанцевали, и он ощутил странное желание сбежать от греха подальше.       – Мне понравилась презентация… Особенно критика Декарта, – начал незнакомец, – люди забывают, что он приравнивал животных к машинам. Я даже знать не хочу, сколько экспериментов он провёл над собаками, пока не пришел к выводу, что они не чувствуют боли. От одной мысли кровь закипает.       – Понимаю, – робко ответил Ирука, краснея щеками от комплимента. Его взор снова зацепился за шрам, пересекающий чужое лицо перпендикулярно левому глазу. Каким-то образом, несовершенство только добавляло ему очарования. Ируке понадобилась секунда, чтобы осознать, что он бесстыдно пялится. Парень, как бы сравнивая, тоже осмотрел шрам Ируки, который, напротив, подчёркивал глаза длинной параллелью.       Продолжать разговор незнакомец, кажется, не собирался, так что Ирука решил сам заполнить подзатянувшуюся паузу.       – М-может желаешь купить значок или наклейку? – залепетал он, всё еще смущённый тем, что только что произошло, чем бы то ни было. – Всего один доллар. Вырученные средства пойдут в пользу Зоопарка Пеории.       – Не поддерживаю зоопарки, – просто ответил парень, пряча руки в карманах джинсов.       Ирука опешил. И зачем он тогда пришёл на мероприятие, где половина участников – смотрители зоопарков?       – А здесь что? – незнакомец указал на стопку футболок с логотипом Клуба Зоологии. Сам Ирука тоже был одет в такую. – Куда пойдут деньги?       – В Клуб Зоологии.       – Тот самый, где ты – президент? – съехидничал парень, припоминая вступительную речь Ируки перед презентацией.       – Эм, да…       Лицо незнакомца просто возмутительно отвлекало! На этот раз виновником остановки мыслительной деятельности молодого биолога послужил пирсинг под нижней губой парня. Ирука старался не задумываться о том, каково будет коснуться металлического шарика языком.       – Что ж, тогда это того стоит, – сказал парень, открывая бумажник.       Это что еще такое? Флирт? Сердце Ируки бешено заколотилось в груди. От одной только мысли об этом кружилась голова.       Незнакомец протянул ему несколько купюр. Ирука надеялся, что его руки не слишком заметно дрожали, пока он убирал деньги в конверт.       – Какой у тебя размер? – уточнил он, чувствуя, что начинает потеть. Пальцы нервно пробежались по биркам на футболках.       – А как ты думаешь, какой у меня размер?       Уши Ируки загорелись.       Этот парень – либо особенно безмозглый натурал, либо… Либо точно знает, что делает.       – Футболки могут сидеть по-разному, в зависимости от размерной сетки производителя, – ухмыльнулся незнакомец. – Думаю, тебе виднее.       Ирука оценил выпуклые изгибы рук парня, скользнул взглядом по чётко очерченной груди и тяжело сглотнул.       – L, наверное.       – Тоже так думаю, – незнакомец с интересом осмотрел печать с символикой Клуба Зоологии на ткани, – я бы не отказался от члена, – тихо добавил он.       – Ч-чего? – с трудом выдавил Ирука.       – От членства в таком клубе, говорю, не отказался бы. Отличный логотип. И качество печати достойное. Можно мне чёрную?       О Господи! Да прочисти уже уши и приди в себя, Умино!       – К-конечно…       Ирука передал парню чёрную футболку, и он накинул её вокруг шеи.       – Спасибо, – сказал незнакомец и отсалютовал Ируке двумя пальцами, прежде чем развернуться и зашагать к двери.       И вот так все и закончилось.       Ирука беспомощно смотрел парню вслед. Чужая задница приковала к себе его взгляд прежде, чем он смог сдержаться.       И что это сейчас было?       «Какого хрена этот ублюдок буквально атаковал меня, а потом ушел, даже не попросив номер?»       Ирука даже хотел пойти за ним, но быстро передумал. Если засранец был достаточно уверен в себе, чтобы открыто проявлять знаки внимания среди кучи народу, нашёл бы смелость и на дальнейшие шаги. Будь у него на это желание. Не так ли?       Парень вздохнул, заправляя волосы за ухо. Ох уж этот грёбаный флирт.

***

      Даже спустя неделю серебристые волосы и татуированные руки то и дело занимали мысли Ируки. Но не только они. Две ночи из семи он промучился в сновидениях о «размере» незнакомого парня.       Ирука вытащил блокнот, зарытый под стопкой папок и бумаг, успешно позабытых со дня семинара. Он опустил его к себе на колени и включил компьютер, чтобы добавить новые контакты для рассылок Клуба Зоологии.       И тут его сердце пропустило удар. Что если почта незнакомца всё это время тоже была в списке? Он бегал глазами по именам, пока не осознал, что не имеет и малейшего понятия как его зазнобу зовут.       Но зато Ирука точно видел, как Кабуто разговаривал с ним в конце семинара. Судорожно схватив телефон, он принялся искать нужный контакт.       – Алло?       – Кабуто, привет. Ммм… Есть вопрос. Как зовут парня, с которым ты разговаривал в прошлую субботу? В конце занятия? Ну, такой… Такой, с татуировками.              – Какаши. А что?       Глаза Ируки метнулись к списку. И это имя действительно было там, выведенное достаточно аккуратным почерком.       – Ирука, – скептически начал Кабуто. – Я тебе сразу скажу, у него…       – Забей. Мне пора! Спасибо.       Ирука отбросил трубку в сторону и провел пальцами по углублениям, оставленным на бумаге стержнем ручки.       Какаши. От одного только имени кожу снова обдало жаром.       Открыв клиент электронной почты, Ирука вставил почту Какаши в адресную строку и замер, уставившись на мелькающий курсор. А что писать-то? «Привет, ты охренеть как хорош, из головы не выходишь. Как насчёт позависать вместе и, желательно, потрахаться?» Ирука так и прыснул. Ну уж нет. Он не позволил бы себе написать что-то столь оскорбительное.       Затем его мысли переместились в ином направлении. А что если этот парень и не гей вовсе? Что если Ирука неправильно расценил ситуацию, и он просто такой… дружелюбный со всеми?       Ирука со стоном поднялся из-за стола и направился к холодильнику. Открыв бутылочку пива, он прильнул поясницей к столешнице и мысленно вернулся ко дню их встречи, к тому, как Какаши в два счёта превратил его в краснеющего идиота. Раньше с ним такого не случалось. Он никогда не робел, уж тем более рядом с мужчинами, да и вообще частенько сам выступал инициатором развития событий. Так почему сейчас мнётся?       Он сделал ещё глоток пива. Остался всего семестр учёбы, и если у них не было общих занятий за прошедшие три с половиной года, то шанс на то, что это вдруг случится теперь – почти нулевой. И что, если он вообще больше никогда не увидит Какаши?       Гори оно всё синим пламенем. Ирука не мог игнорировать чувство, возникшее в груди. На интуитивном уровне казалось, что этот парень может стать для него кем-то важным. Возможно, он и правда не гей, или не ищет отношений, или что-то ещё в этом роде – плевать. Всё, что Ирука знал: он должен увидеть его снова.       Вернувшись в комнату, он сел за стол и начал набирать письмо.

***

      Всё занятие по химии Ирука считал ворон. Какаши так и не ответил, не перезвонил и не прислал сообщения. А ведь Ирука целенаправленно оставлял контакт в конце своего послания… Судя по всему, его просто прокатили, и это было безумно обидно! Обычно он легко заполучал желаемое в этом плане.       Может, Какаши еще не прочитал письмо? Или оно затерялось в спаме? Или Ирука не разобрал его почерк?       Он тут же закатил глаза на собственные жалкие доводы: «подбери уже сопли, Ирука. Ему это просто неинтересно. Смирись и расслабься».       Химия стояла последней в расписании на этот день. Когда Ирука вернулся домой, его соседка восседала на диване перед телевизором с тарелкой пасты в руках.       – Привет! Я и тебе оставила. Поешь?       – Не откажусь, – с благодарностью ответил Ирука. – Спасибо, Куренай.       Скинув сумку с плеча и бросив ее рядом с креслом, он отправился на поиски обещанной еды и вскоре опустился на диван рядом с девушкой.       – До сих пор ни слова от таинственного парнишки, я правильно понимаю? – спросила она.       – Ооох, да. И я не хочу об этом говорить, – ответил Ирука, понимая, как по-детски это звучит.       – Сегодня в фитнес-центре будет занятие по самообороне. Сходи со мной? Будет весело! – Куренай легко шлёпнула его по бедру. – Заодно и отвлечешься.       Ирука вздохнул.       Ну, хорошо. Почему бы и нет.

***

      Помещение фитнес-центра заполонили девушки и редкие парни (которых, судя по всему, сюда попросту затащили). Ирука с Куренай ждали на матах в задней части зала. Инструктор ощутимо задерживался.       И стоило Умино только посмотреть на часы, как дверь распахнулась, а в зал вошёл не кто-нибудь, а тот самый сексуальный татуированный ублюдок. Он остановился перед собравшимися.       – Прошу прощения за опоздание, – сказал Какаши, опуская рюкзак и бутылку с водой на пол.       Не. Может. Быть.       – Будем надеяться, что никому из вас не придётся столкнуться с недоброжелателем в тёмном переулке. Однако такое всё же случается. К счастью, есть несколько способов дать достойный отпор, – он не торопясь разулся. – С ними мы и познакомимся. Но для начала предлагаю рассмотреть несколько простых упражнений для поддержания физической формы. Это необходимо для эффективной защиты.       Какаши наклонился, чтобы снять носки, и продолжил:       – Начнём со всеми ненавистных отжиманий и более доступных приседаний. Не нужно ничего планировать: их легко вписать в повседневную жизнь. Реклама во время любимого шоу? Падаем на пол и отжимаемся десять раз. Ждёте, пока заварится чай? Идеально, чем не повод для приседаний?       Он принял положение планки.       – В отжиманиях важно следить за техникой: руки строго параллельно плечам, спина прямая, локти не разводить, – объяснил Какаши, прежде чем идеально опуститься вниз на руках и сразу же снова подняться вверх.       Ирука закусил губу, чтобы не захныкать от вида перекатывающихся мышц его рук (большое спасибо спортивной майке за прекрасный обзор).       – Теперь я хочу посмотреть за вашей техникой. Сделайте, пожалуйста, все по три повторения, – велел Какаши, вставая на ноги.       Ирука сделал три отжимания. Какаши, казалось, так его и не заметил, или просто виду не подавал. Он ходил между рядами, то и дело останавливаясь и поправляя кого-то.       «Может, он меня уже и не помнит? Козёл», – подумал Умино.       – Прекрасно, – снова заговорил Какаши. – Пришло время продемонстрировать несколько возможных видов захвата и способов сопротивления. Мне понадобится доброволец.       Ирука уставился в пол как раз когда ступни Какаши оказались в поле его зрения.       – Ирука, верно?       Умино посмотрел перед собой. Вот ведь зараза, значит, он всё-таки получил это грёбаное письмо!       – Верно.       – Не желаешь помочь?       – Да пожалуйста, – как можно более безразлично произнёс Ирука, несмотря на весь внутренний трепет. Он проследовал за Какаши в переднюю часть помещения, где последний лёг на спину и согнул ноги в коленях.        – Давай, забирайся сюда, – сказал Какаши, расположив руки ниже своей талии.       – Ч-чего-о? – в ужасе переспросил Ирука. Всё происходящее хлипко балансировало на грани между его самыми безумными фантазиями и жутчайшими ночными кошмарами.       Какаши взял его за запястья и потянул на себя, так что пришлось подчиниться – не вступать же в пререкания на публике, в самом деле. Так Ирука и оказался слишком хорошо осведомлённым о твёрдом прессе под собственной задницей.       – Если атака происходит в таком положении, и наносятся удары по лицу, – Какаши обхватил ладонями предплечья Ируки и сымитировал его руками серию ударов, – сперва необходимо вывести противника из устойчивой позиции.       Он без предупреждения двинул бёдрами вверх, заставив Ируку рухнуть вперёд и едва не врезаться в его лицо животом.       – Затем, со всей силой удержаться за его туловище и подтянуться вверх…       Так он и сделал: не разжимая железной хватки, поднял корпус, оказавшись с Ирукой лицом к лицу.       – … заблокировать руку и ногу противника, и, прежде чем он успеет среагировать, проскользнуть с открытой стороны и сменить ваши позиции.       Одно головокружительное мгновение, и Ирука обнаружил себя прижатым чужим телом к мату. Они удерживали зрительный контакт всего пару секунд, а Умино едва сдерживался, чтобы не застонать. Какого чёрта всё это распаляло так сильно, и где он согрешил, чтобы заслужить подобное наказание?       Парень заставил себя абстрагироваться от этих мыслей и расслабиться: последнее, чего он хотел – это чтобы Какаши почувствовал через спортивную форму его нарастающее возбуждение. Но тренер этого вечера только улыбнулся, а затем встал и протянул руку, чтобы помочь Ируке встать. Тот быстро вернулся к Куренай.       – Хорошо, теперь ваша очередь, – объявил Какаши. – Разбейтесь на пары и попробуйте этот приём. Я буду следить, и, если что, помогать.       – Ирука, – шепотом позвала Куренай. – Только не говори, что это он…       Умино ничего не ответил, что довольно чётко давало понять: всё именно так.       – О Боже! Он даже не в моём вкусе, – отметила она, имея в виду татуировки Какаши и пробитые тоннелями уши, – но… чёрт, кажется, теперь я понимаю, почему ты так на нём залип!       Ирука распустил волосы из пучка, здорово помятого во время всей возни и завязал их обратно.       – Спасибо, блин, за поддержку, – шикнул он, ложась на мат, чтобы отработать приём с Куренай.       Оставшийся час пролетел быстро. Какаши подзывал Ируку снова, на этот раз, чтобы в итоге безо всякого труда зажать голову бедняги между своих бёдер, неприлично близко к паху. Такой трюк Ирука раньше видел только в рестлинг-шоу, и обычно, попавшись в подобный «капкан», бойцы сдавались. Умино соврал бы, сказав, что не был впечатлён.       Когда занятие закончилось, Ирука уже собрался уходить, но тут снова услышал своё имя из уст Какаши и не слишком охотно поплёлся к нему.       – А ты молодец, – подметил тренер. – Я наблюдал за тобой.       «Просто замечательно», – подумал Ирука. У него совсем не было настроения на игривые разговорчики с ничего не подозревающим натуралом.       – Ну, ты – хороший учитель, – всё, что он смог придумать в ответ.       – Слушай, прости, что не позвонил.       Куренай, ожидающая Ируку у выхода, как по команде юркнула в дверной проход, оставив их наедине.       – Я был занят, – неопределённо добавил Какаши.       – Да ерунда, не парься, – бросил Ирука, желая как можно скорее выбраться из неловкого диалога. Какие бы оправдания Какаши ни придумал, не важно. Ирука открыто проявил интерес – Какаши не ответил взаимностью. Всё, конец истории.       – … Но я позвоню.       Ирука почти сказал ему не беспокоиться и забить на это. Он совсем не хотел, чтобы ему звонили из жалости.       – Как хочешь, – вместо этого достаточно резко выпалил он. – Ждать, затаив дыхание, не стану. Спасибо за занятие.       Не дав Какаши возможности ответить, Ирука направился к двери и открыл её. Он не хотел прозвучать грубо, но Какаши стоял здесь, прямо перед ним: литые мускулы блестят от пота, волосы растрёпаны, майка прилегает к коже как перчатка… Всё это было попросту чересчур.       Ируке нужно было бежать, пока он не наделал глупостей: например, не толкнул Какаши к зеркальной стене и не врезался в его губы истязающим поцелуем.
727 Нравится 932 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (43)