lovesick idiots anonymous

Перевод
PG-13
В процессе
40
переводчик
ericnessa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 24 024 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 44 Отзывы 17 В сборник

Chapter 4: letter 54

Настройки
Примечания:
      В субботу Джуён ночевал в доме Хёнджэ. В целом, это было довольно обычным явлением, однако осознание этого факта не помогало сердцу старшего замедляется. Особенно — когда Джуён ложился рядом с ним в кровати или клал голову ему на плечо во время просмотра фильма или ТВ.       В тот вечер они смотрели дораму, за сюжетом которой Хёнджэ особо не следил, однако её предложил глянуть Джуён, и, естественно, старший не мог не согласиться.       — Мне кажется, он ей нравится, — подметил Джуён, когда главный герой и его предполагаемая любовь всей жизни сидели за столиком в кафе и делились мороженым друг с другом.       — Разве это не очевидно? — спросил Хёнджэ. — И она тоже ему нравится.       — В смысле очевидно? — недоумевал младший. — Я думал, тебе покажется, что он нравится другой девушке.       — Да ну, сразу же понятно, что это она. Смотри, когда они вместе, на фоне всегда играет определённая нежная песня, — Хёнджэ объяснил свою точку зрения, и Джуён, кажется, немного задумался после его слов.       — Думаю, ты прав, — согласился парень. — Но что тогда насчёт другой девушки? Она всегда остаётся где-то вдалеке.       — Именно, — начал Хёнджэ, пошевелившись, чтобы устроиться поудобнее, и Джуён тоже поменял позу, улёгшись головой на грудь друга. — Не думаешь, что она попыталась бы более очевидно показывать свои чувства или хотя бы подружиться с ним, если бы он ей нравился?       — Необязательно, — ответил Джуён, — возможно, она отталкивала его, потому что очень нервничала.       — Не знаю, — ответил старший, — но я всё же думаю, что в конце он будет именно с той девушкой.       Джуён тихо рассмеялся от слов друга, и Хёнджэ молился всем и вся, чтобы тот не услышал, что его сердце начало биться намного быстрее. То, насколько сильно влияла практически каждая мелочь, которую делал Джуён, было совершенно неизмеримо. Если Джуён улыбался, то Хёнджэ тоже не мог сдержать улыбку, его смех был самым заразительным для старшего; когда Джуёна окутывала печаль, Хёнджэ всегда грустил вместе с ним. В какой-то степени он даже чувствовал себя жалким, ведь разве может так невообразимо сильно по кому-то тосковать его сердце, разве можно себе такое представить? Тем не менее Хёнджэ это не очень волновало: ему, наоборот, нравилось, так как наслаждение подобными моментами вместе с лучшим другом дарили кисло-сладкую отдушину.       — Эй, о чём ты думаешь? — мягкий Джуёнов голос вытянул старшего из пучины раздумий.       — Не знаю, кажется, я просто выпал из мира, — протараторил Хёнджэ, заставив Джуёна засмеяться.       — Я говорил о постах в школьном блоге, ну о тех от влюблённого идиота-анонима, — начал младший, и Хёнджэ уже в который раз за этот вечер понадеялся, что учащённое сердцебиение останется незамеченным.       — А что с ними? — спросил Ли, пытаясь изобразить непринуждённость, однако удалось ему это с большим трудом.       — Просто думаю: они такие милые, м? Разве тебе бы не хотелось, чтобы кто-то писал такие письма о тебе? Это похоже на самое чистое проявление любви, — Джуён посмотрел на лучшего друга на секунду и положил голову обратно на его грудь.       — Наверное, — ответил Хёнджэ спустя несколько секунд. — Правда, это и очень грустно, ведь у него внутри копится столько эмоций, но никто понятия не имеет, кто он такой, даже его возлюбленный человек.       Джуён многозначительно промычал.       — Да, возможно, но когда они со всем разберутся и узнают, то уже не будет грустно.       — Что, если человек просто не хочет, чтобы его узнали? — начал рассуждать Хёнджэ, забыв подумать перед тем, как говорить, и как только он произнёс эти слова, тут же захотел вернуть время назад. К счастью, Джуён такой Джуён: он даже не заметил, как запаниковал старший, и принялся отвечать на вопрос.       — Ну, тогда он потеряет шанс узнать, будут ли его чувства взаимными. Разве это не хуже, чем отказ? — Джуёновы слова повисли тяжестью в воздухе. Правда ли это ужаснее, чем отказ? Хёнджэ не был в этом уверен.       Что произойдёт после отказа? Джуён больше не заговорит с ним? Он будет чувствовать себя некомфортно рядом с Хёнджэ? Их дружба изменится навсегда? Хёнджэ даже представлять не хотел ни одно из возможных последствий: быть другом Джуёна гораздо лучше, чем стать для него никем.              Утро воскресенья наступило довольно быстро. Даже не досмотрев дораму, парни погрузились в сон. Оказалось, Джуёну сюжет показался не таким интересным, как он предполагал изначально, и Ли заснул ещё на половине второй серии. У Хёнджэ не хватило жестокости разбудить лучшего друга, поэтому он тихо и заботливо накрыл парня одеялом, а затем поставил Netflix на таймер, чтобы серии не шли всю ночь. И спустя минут пять после того, как Хёнджэ закрыл глаза, он уже целиком и полностью принадлежал миру снов.       Утро поприветствовало старшего затёкшей больной шеей и лежащим на нём Джуёном, который обнимал его, как коала. Подобное, конечно, случалось и раньше, но это не помешало сердцу Хёнджэ вновь начать биться быстрее нормы.       — Хёнджэ! — парень услышал голос мамы снизу. — Я приготовила завтрак для тебя и Джуёна, так что поторопитесь, а то остынет.       Парень вздохнул после слов мамы и взглянул на друга, удобно устроившегося на его груди.       — Джуён, — прошептал Ли, слегка потрясывая руку младшего.       — Джуён, — немного громче проговорил Хёнджэ, однако не получил никакого ответа.       — Джуён! — практически крикнул он, начиная принимать сидячее положение, чтобы полностью стянуть с себя друга.       — Ага… — наконец-то послышалось со стороны Джуёна, когда он поднял голову. От этого вида у Хёнджэ перехватило дыхание.       Для большинства людей Джуён в таком состоянии покажется настоящим хаосом, однако для Хёнджэ такой Джуён казался самым родным и чудесным. Растрёпанные волосы торчали в разные стороны, зажмуренные глаза пытались привыкнуть к утреннему свету, голос был томный и немного хрипловатый — Хёнджэ безумно хотел, чтобы однажды удача оказалась на его стороне и позволила ему каждое утро просыпался, видя такого Джуёна.       — Нам нужно вставать, — мягко произнёс Хёнджэ. — Моя мама приготовила завтрак.       Джуён немного оживился, и старший рассмеялся, ведь знал, что слово «завтрак» тут же привлечёт внимание друга. Никому из них не пришлось переодеваться перед тем, как спуститься вниз, ведь они уснули в той одежде, в которой были вчера.       Когда парни спустились вниз, каждый поприветствовал маму Хёнджэ коротким объятьем. У старшего на сердце теплело, когда он видел, как Джуён и его мама близки: они могли говорить о каких-то насущных мелочах, каждый год Джуён дарил его маме подарок на день рождения и Новый год. Это вызывало у Хёнджэ сильные эмоции.       После этого они сели за стол, чтобы, наконец, позавтракать. Как только ребята съели по первому кусочку, сразу замычали, показывая, насколько вкусным получилось блюдо, от чего на лице мамы Хёнджэ появилась широкая улыбка.       — Я рада, что вам понравилось, — засияла она.       — Мне очень нравится ваша еда, — признал Джуён. — Вы лучшая.       — Это ты, конечно, преувеличил, но спасибо, — тихо рассмеялась мама Хёнджэ и вышла из кухни, оставив друзей наедине.       — Я не преувеличиваю, вообще-то, — начал Джуён, — у твоей мамы самая вкусная еда. Даже как-то несправедливо, что ты ешь это каждый день.       — Эй, вообще-то не каждый день. Я, знаешь ли, тоже готовить могу, — возразил Хёнджэ, а младший только бросил на него недоверчивый взгляд.       — А не напомнить ли тебе, что когда мы были в школьном кружке готов…       — Даже не продолжай! — перебил друга Хёнджэ с широкой улыбкой на лице.       — …готовки и ты вообще не понимал, что происходит, что мы делаем, то просто сел на стул, позволив Чанхи взять всё в свои руки, и забрал половину призовых денег, когда «твоя» пицца заняла первое место? — еле-еле удалось закончить Джуёну из-за смеха.       — Ну было такое, но ты постоянно упускаешь тот факт, что я не хотел брать призовые деньги: Чанхи заставил меня, и вообще после этого мы поели в кафе за мой счёт! — громче поправил Хёнджэ, и младший уже полностью потерял серьёзность, разразившись волной смеха. — П-подожди, — начал он, однако младший никак не мог справиться со смехом, особенно когда Хёнджэ уставился на него удивлённо-обиженным взглядом.       — Спасибо за еду, — всё-таки удалось произнести Джуёну, после чего двое взорвались от смеха.       Это и смешным назвать сложновато, и Хёнджэ первым бы об этом сказал. Тем не менее Джуён смеялся так, будто в жизни лучшей шутки не слышал, из-за чего старший почувствовал слабость в коленях. Лишь спустя практически две минуты Джуён, наконец, прекратил смеяться и вернулся к завтраку.       — Теперь ты успокоился? — спросил Хёнджэ, наблюдая за тем, как его друг смахнул слезинку под глазом.       С улыбкой на лице младший кивнул, сделал глоток воды и принялся есть. В это время Хёнджэ, уже давно доевший свою порцию, вытянул телефон и зашёл в аккаунт на школьном сайте.       Письмо #54       Удивительным не покажется, но, когда я вижу тебя счастливым, то моё сердце трепещет. Ни один пейзаж в мире не сравнится с радостным тобой, когда твои глаза превращаются в полумесяцы во время искреннего смеха.       Если кто-нибудь подойдёт и спросит меня, что я люблю больше всего, я отвечу — твой смех. Моё сердце переполняет неимоверное количество эмоций каждый раз, когда я слышу его. И я уверен, что однажды, услышав этот ангельский смех, моё сердце взорвётся от избытка чувств.       Ты чудесен. Я знаю, что говорю это в каждом письме, но это правда. Ты потрясающий не только внешне, но и внутри. Доброта, терпение и нежность — твои самые сильные черты характера. Но, если честно, буквально любая хорошая черта, которая может принадлежать человеку, наверное есть в тебе.       Не хватит пальцев руки, чтобы пересчитать, сколько лет я тебя знаю, однако я до сих пор затрудняюсь найти в тебе какие-нибудь недостатки.       Подписываюсь как всегда:       влюблённый идиот,       аноним       Хёнджэ не решился опубликовать пост: вместо этого сохранил его в черновики, решив, что выложит тогда, когда Джуён уйдёт. Он запрятал телефон в карман и заметил, что его друг встал из-за стола и принялся мыть посуду.       — Эй, сейчас ты гость, так что это моя работа, — Хёнджэ быстро встал и подошёл к Джуёну.       — Гость? — удивлённо спросил младший. — Я провожу здесь практически половину своего времени.       — Ага, а я всё время здесь, так что отойди, этим займусь я, — ответил Хёнджэ, на что Джуён лишь закатил глаза.       — Ну я всё равно уже закончил.       Хёнджэ вздохнул, Джуён одарил его широкой улыбкой в ответ, а затем отправился в гостиную, чтобы поговорить с его мамой. Парень, совершенно позабыв о договорённости с самим собой, которую заключил буквально пару секунд назад, вытянул телефон из кармана и опубликовал новое письмо. Как только он нажал на кнопку, то услышал звук уведомления и громкий возглас, доносящийся из гостиной.       — Хёнджэ! Письмо от анонима! — Джуён прибежал обратно на кухню, и старший вновь отреагировал с притворным энтузиазмом, мысленно ругая себя за то, что забыл дождаться, когда уйдёт Джуён. Наверное, ему не так сильно не нравилось читать свои посты вместе с младшим. Возможно, большую роль в этом сыграло то, что друг каждому письму радовался, даже не догадываясь, что все эти слова на самом деле адресованы ему.       Они вместе читали письмо, и Хёнджэ то и дело поглядывал на младшего, выжидая его реакцию. Как и всегда, сразу после прочтения Джуён поделился с другом своими мыслями.       — Это очень мило, тебе так не кажется? — спросил Ли, на что старший кивнул.       — Мне правда интересно, кто это может быть. Мы ведь даже не знаем, нашего ли он возраста, — рассуждал Джуён. — Всё, что нам известно, — это то, что это парень и что он пишет о другом парне.       — Я уверен, что когда-нибудь мы это узнаем, но, как и сказал Джейкоб, кажется, он не хочет, чтобы его раскрыли именно сейчас, — проговорил Хёнджэ, и младший промычал, выражая согласие с его словами.       — В любом случае, это даже немного грустно: только представь, в нём томится так много чувств, но он хранит всё в секрете.       — Ты уже говорил это вчера вечером, — нежно улыбнулся Хёнджэ.       — Я знаю, но я не могу не думать об этом. Если бы во мне жили настолько сильные чувства, то я б хотя бы попытался.       После того, как Хёнджэ услышал слова друга, они глубоко засели в его голове. Даже когда Джуён обнял его, попрощался и убежал домой, даже когда он закончил делать домашнее задание, и даже когда лёг спать. Всё это время его мозг обдумывал то, что сказал его лучший друг. Ведь вряд ли попытка стоила бы всех последствий, не так ли?
Примечания:
40 Нравится 44 Отзывы 17 В сборник