Часть 1
22 января 2022 г., 16:27
Примечания:
Публичная бета открыта для всех. Большая просьба, если видите ошибки, даже незначительные - сообщите о них.
Прохладный утренний воздух со специфическим запахом морепродуктов проникал через окно в ноздри Ли Чжэна.
Под ним была деревянная кровать, покрытая старой ватой, которая не радовала глаз и казалась грубой и шершавой по ощущению соприкосновения с кожей.
Трансмиграция?
Даже если в 21 веке было доказано существование гравитационных волн, Ли Чжэн не мог поверить, что с ним произошла такая вещь, как путешествие во времени и пространстве.
Будучи 32-летним, он запланировал свою жизнь. Когда новый препарат успешно пройдет четыре клинических этапа, его встретят бесчисленными цветами и аплодисментами. Ему даже не придется снова работать, и он сможет лежать на кредитной книжке и жить в комфорте.
Однако приговор врача о «переутомлении» превратил все в дым.
— Бог добр ко мне, — криво усмехнулся Ли Чжэн. Он с трудом сел на кровати.
Когда он встал, то чуть не упал на землю.
Очевидно, у этого тела был слабость из-за длительной высокой температуры.
В комнате не было зеркала. На прикроватном столике стоял только таз с водой и полотенце. Вероятно, это было для первоначального владельца, чтобы сбить жар.
Спотыкаясь о прикроватный столик, он был ошеломлен, когда увидел лицо в воде. Это была его точная копия. Нет, если быть точным, это была точная копия его подросткового «я».
Не совсем настоящие тонкие глаза феникса, маленькие внутренние двойные веки при ближайшем рассмотрении, высокий нос, тонкие губы. По словам бывшего друга, это было классное сходство.
Это лицо было почти таким же, как и в его прошлой жизни, что давало Ли Чжэну тонкое чувство безопасности. Он огляделся и хотел выяснить, какие подсказки помогут понять его нынешнее окружение.
Когда он увидел стену комнаты, его зрачки внезапно сузились.
1982
Политическая арена Китая только оправилась от шока. Лидеры усердно пытались осуществить правильный переход от плановой экономики к сырьевой экономике. Всё в Синьхуа было похоже на попытку просверлить траву ранней весной. Хотя он выглядел заброшенным, под тонким слоем почвы скрывалось изобилие жизненных сил.
— 1982, 1982, — пробормотал себе под нос Ли Чжэн и посмотрел на величественное лицо основателя китайской нации на стене. Он сделал два глубоких вдоха подряд, чтобы успокоить бьющееся сердце.
Как раз в этот момент резкий женский голос прервал его мысли.
— Эта лодка используется совместно всеми людьми в коммуне. Ли Цян умер, и она, естественно, принадлежит всем нам. Так почему ты кричишь?
Женщина средних лет резко крикнула за дверью.
—Как появился этот корабль, разве вы, ребята, не знаете? Старый заброшенный корабль, моему отцу пришлось обменять его на десять кусков мяса. Мой отец честно согласился. Он не ложился спать и ремонтировал лодку в течение полугода, чтобы заставить ее работать. Снова отправиться в море. Вам стыдно говорить, что это корабль коммуны?
Это была 17-или 18-летняя девушка с двумя заплетенными волосами. Ее кожа была немного темноватой из-за частых дуновений морского бриза. Она была высокой, но на ней было очень плохо сидящая одежда. Ее брюки едва доходили до икр и имели очень большую дыру. На них было несколько не очень красивых пятен. Ее блузка была рубашкой с волнистым краем, и была немного мала, и ее не носили в таком возрасте.
Однако, к удивлению Ли Чжэна, маленькая девочка носила этот наряд с несколько модным вкусом и на самом деле была как манекен для одежды.
Ли Чжэн не унаследовал память о первоначальном владельце, но за эти дни с высокой температурой он получил много информации из монолога молодой девушки, которая заботилась о нём.
Собрав все воедино, он почти понял свою нынешнюю ситуацию.
Отец владельца ушел в море неделю назад и не вернулся. Два дня назад хороший друг его отца дядя Чжэн привез с моря лодку его отца.
Люди, жившие в море, поняли по следам на корабле, что отец Ли попал в шторм, но владелец отказался принять этот факт и тайно вывел корабль ночью в море, чтобы найти своего отца.
В 1980-х годах маяка не было, и плавание по морю ночью зависело от опыта рыбака. Хотя владелец несколько раз выходил в море вслед за своим отцом, у него не было опыта, и вскоре он заблудился в море.
Он бы умер в море, если бы рыбацкие лодки в городе случайно не проходили мимо него.
Хоть рыбаки привезли его обратно в город, в ту ночь у владельца поднялась высокая температура. Лихорадка привела к появлению Ли Чжэна.
— Чжоу Ситянь, это не то, что мы имеем в виду. Этот корабль принадлежит Ли Цяну, и у нас нет абсолютно никаких возражений, — Говоривший был худощавым мужчиной средних лет.
Как только были произнесены слова худощавого мужчины средних лет, женщина, которая говорила, вскочила, но мужчина средних лет уставился в одну точку.
— Просто… — Худощавый мужчина средних лет посмотрел на маленькую девочку с некоторым смущением, — Чжоу Ситянь, как ты знаешь, мы едим эту миску риса, не каждый день бывает хороший урожай, сейчас сезон самых жирных и красивых морских товаров, потеря дня скажется на семье. Сейчас Сяо Чжэн все еще лежит в постели, он - единственная кость и кровь Ли Цяна, этот врач не дал ему лекарства…
Худощавый мужчина не стал продолжать разговор, но, судя по лицу девушки, все присутствующие поняли, что он сказал достаточно.
Маленькую девочку звали Чжоу Ситянь, а ее прозвище было Тянь Ниу. Она была ребенком, которого мать Ли родила, когда вышла за него замуж. Поэтому люди в городе тайно называют ее занудой. Чжоу Ситянь знала, что, хотя она и Ли Чжэн оба называли отца Ли Цяна, они были разными. Ли Чжэн был единственной кровью ее отчима, Ли Чжэн… мог иметь все, что угодно.
Перед дверью в одиночестве стояла Чжоу Ситянь с полотенцем в руке, которое использовалось для охлаждения Ли Чжэна. Напротив нее сидела команда из города.
Большинство из них молчали и выглядели жалкими и неохотными. Только первая женщина средних лет заговорила снова, глядя на милый борющийся взгляд Чжоу Ситянь, она показала гордое выражение лица.
— Я… — Чжоу Ситянь изо всех сил пыталась заговорить, ее правая рука была крепко сжата в кулак, ногти глубоко впились в ладонь с мясом, скрывая боль.
Именно тогда…
Дверь осторожно приоткрылась, Ли Чжэн медленно вышел, укрытый одеялом.
— Сестра, — Глаза феникса Ли Чжэна улыбнулись, приняв форму полумесяца, и на его щеке появилась неглубокая ямочка.
В своей прошлой жизни он знал, что такая улыбка может легко заставить людей чувствовать себя хорошо.
Чжоу Ситянь была ошеломлена:"Сестра"? Ли Чжэн никогда не называл ее так. Но теперь ее это тоже не волновало. На улице было холодно, а у него все еще была высокая температура.
Она поспешила к Ли Чжэну, ее лицо напряглось.
— Что ты здесь делаешь, возвращайся!
Ее отношение было действительно нехорошим.
Чжоу Ситянь почувствовала некоторое сожаление, у нее с братом были не очень хорошие отношения, кажется, они снова поссорятся. Но, к удивлению Чжоу Ситянь, ее младший брат обладал особенно хорошим характером.
— Хорошо, хорошо, я знаю. На мне одеяло. Здесь совсем не холодно.
Если первоначальный обладатель юношеского духа действительно мог бы создать проблемы Чжоу Ситянь, то Ли Чжэну было уже 32 года и он был умственно намного старше, как он мог спорить с маленькой девочкой? Более того, хотя в эти дни он был в оцепенении, он также чувствовал, что маленькая девочка была действительно добра к нему.
Чжоу Ситянь была потрясена внезапной мягкостью своего брата. Она не могла долго оставаться спокойной.
Ли Чжэн, независимо от своей реакции на эту дешевую сводную сестру, с улыбкой повернулся к команде.
— Дорогой дядя, ты пришел повидаться со мной? Я только что встретил своего отца. Он был прав. Здесь много людей, которые заботятся обо мне. Я не должен быть упрямым.
Ли Чжэн склонил голову и выглядел как ребенок, признающий свою ошибку перед родителями. Многие женщины среднего возраста, наблюдавшие за происходящим, чувствовали себя подавленными.
— Ой, какой грех! Не прошло и первых семи лет Ли Цяна, как он уже пришел попросить у детей что-нибудь взять. Это так неловко.
— Ли Цян всегда был добрым сердцем и не меньше помогал этим людям, когда был жив.
……
Шелест женских голосов достиг ушей всех членов команды, некоторые из которых с худыми лицами начали краснеть. Многие люди в команде не хотели приходить сюда на этот раз. В конце концов, Ли Цян когда-то был начальником их батальона раньше.
Кроме того, теперь у него остался только его одинокий ребенок Ли Чжэн.
Что за издевательство?
Лицо худощавого мужчины было немного напряженным. Он крепко схватил свою жену, которая хотела что-то сказать, и выдавил из себя улыбку.
— Сяо Чжэн, ты не спишь, у тебя еще жар? Ты чувствуешь себя лучше?
Худощавый мужчина шагнул вперед и нетерпеливо схватил Ли Чжэна за руку, чтобы показать, что он заботлив и внимателен.
Ли Чжэн застенчиво улыбнулся и опустил голову, как будто был очень застенчив. Он не знал, кто этот человек, так что помогать ему было нехорошо.
— Хорошо, что в порядке, хорошо быть в порядке.
Худощавый мужчина выглядел очень счастливым. Он похлопал Ли Чжэна по плечу, затем подошел к жене и взял ее за руку.
Он уставился на свою жену, жестом велел ей успокоиться и с улыбкой протянул Чжоу Ситянь старую курицу.
— Сяо Ситянь, Сяо Чжэн болен и слаб. Возьми это.
Несмотря на недоумение Чжоу Ситянь, худощавый мужчина бросил старую курицу в руки Чжоу Ситянь, ничего не сказав о корабле.
— Целая старая курица, капитан Ян действительно щедр!
— Капитан Ян и Ли Цян работали вместе в производственной команде в течение десяти лет до этого. Естественно, их отношения не были плохими. На этот раз у него не было выбора, кроме как подумать об этом. В городе действительно не хватало лодок, иначе он не пошел бы этим путем.
Старая курица в восьмидесятые годы была действительно редкостью. Богатые семьи в городе Цинхэ убили одного человека во время праздников.
Старая курица мгновенно развеяла преимущество общественного мнения, созданное Ли Чжэном, он действительно был мастером.
Примечания:
Жду Ваших отзывов и мнений об этом переводе