Преследование / The Haunting

В один из дней после, во время учебного дневного занятия, маленькая ручка поднялась вверх. — Паладин Аллура? - раздался юный, любопытный голос человеческого мальчика.  Аллура отвернулась, рисуя маленькую карту на классной доске, ее смуглая рука была испачкана меловой пылью, а лоб наморщен. — Да, Дмитрий? — Почему мы изучаем информацию о Новом Дайбазаале? - невинно спросил он, и его лицо исказилось в замешательстве. - Галра - зло. Нам не следует узнавать ни о них, ни об их новой планете. Нам просто нужны способы их убить. Несколько других человеческих детей в комнате начали бормотать в знак согласия. Ее рука замерла на доске, затем удивленно соскользнула вниз. Она обернулась. — Это очень сильные слова, - сказала она напряженным голосом. Ее изможденное лицо исказилось от боли. - Твои родители сказали тебе это? — Да, - сказал мальчик. В его глазах промелькнула обида. - Они забрали моего папу и заставляли его работать, пока Вольтрон не спас нас. — Его маленькое личико исказилось от внезапного страха, и он опустил глаза. — Нападение было страшным. Я не хочу ничего узнавать ни о них, ни об их дурацкой планете. Аллура почувствовала острую боль, когда посмотрела на потерянное и смущенное лицо мальчика. Внутри него она увидела часть себя и вспомнила, что Земля — пусть и на короткое время — была насильственно оккупирована Галра, многие семьи были разлучены и вынуждены строить пушки из Зайфорджа. Тут пискнула маленькая девочка. — Они подожгли мой район. Мы потеряли наш дом. —…убил нашу собаку... — …тоже забрали наши вещи... Изможденное лицо Аллуры исказилось от сильной боли. Она отложила мел в сторону и слабо хлопнула в ладоши. — Дети, пожалуйста. Соблюдайте порядок, пожалуйста. Какое-то время ропот продолжался, но в конце концов все маленькие глазки снова обратились к Аллуре. Падшая принцесса Альтеи стояла там перед своим классом, полным детей землян, и чувствовала как ее сердце разрывалось на части. — Я говорю о Новом Дайбазаале, - запинаясь, произнесла она, - потому что теперь это планета Альянса, точно так же, как Земля и Новая Альтея... Дмитрий, первый ученик, прервал ее с болью в голосе: — Но зачем ты вообще вернула их обратно? Не похоже, что они чего-то заслуживали. - Он скрестил руки на груди. - Я не хочу ничего узнавать о Галра, если только речь не идет о том, как их убить. Несколько студентов согласились. У Аллуры перехватило дыхание. — Я... я понимаю этот гнев и обиду, дети. Я действительно так думаю. — Ты паладин Вольтрона, - с болью выкрикнул один из студентов. - Ты могла бы убить их всех, и тогда они больше никогда никому не смогли бы причинить вреда. Почему вы им помогли? Почему мы должны узнавать о них? Она замолчала. Какое-то время она смотрела на свои руки, которые теперь стали немного тоньше, чем в разгар ее карьеры паладина. Ее голос стал прерывистым. — Этот урок посвящен вселенной, частью которой являются Галра. Точно так же, как все мы являемся его частью. Но вы задали мне эти вопросы, поэтому я отвечу на них. И я больше не буду на них отвечать, потому что эта тема... — ее голос стал напряженнее. - Для меня это тоже трудно.  Студенты притихли, настороженные, но любопытные. — Галра тоже причинили мне боль, - призналась она. - Моя родная планета была уничтожена в результате массированной атаки. Я потерял свой дом, своего отца, всех своих друзей. Большая часть дорогих для меня вещей была потеряна безвозвратна. - Тема разговора была чрезвычайно сложной и деликатной. Ее голос ослаб. - На моих людей систематически охотились, чтобы они не могли создавать семьи. Но знаете ли вы, как много Альтейцев пережили все это и теперь процветают вместе на Новой Алтее? В комнате воцарилась тишина. У Аллуры перехватило дыхание. — Жил-был принц Галра, который стал последним императором. Вы уже слышали его имя раньше и знаете, что он также является причиной больших споров среди ваших родителей. - Она сжала губы, и нахмурила брови. - Император Лотор был отчасти алтейцем, как и я. У него... было много причин, по которым он собрал альтийцев вместе на планете, далекой от сражений и охоты. Ее пальцы дрожали. — Эм. - Ее голос сорвался. - Несмотря на все трудности, которые все еще случались, ему удалось убедить многих галра помочь ему спасти алтеанцев. Существовала целая сеть галранцев, которые не были воинами ненависти, но были такими же людьми, как мы с вами. Они держали действия принца в секрете и помогали ему вывозить альтейцев скрытно с различных сильно оккупированных планет. Они хотели поступить правильно и спасать жизни, даже если не обладали силой, позволяющей сражаться с целой армией. Она снова посмотрела на свои руки. — Некоторые из альтейцев все еще помнят имена галра, которые прятали их во время набегов — которые давали им одежду своей культуры, чтобы их было не так легко опознать. — У нее перехватило дыхание. — Эти среднестатистические галра рисковали своей жизнью и своими семьями, чтобы помочь другим. Ты мог бы убить их? В комнате стояла полная тишина. Аллура с трудом сглотнула. — И дети этих галра, у которых были воспоминания о том, как их родители прятали альтеанцев, - некоторые выросли и основали то, что сейчас называется Клинки Марморы. Они сотрудничали со многими культурами, чтобы помешать целям императора Заркона по полному завоеванию вселенной. Глаза нескольких студентов загорелись при упоминании о Клинках Марморы — таинственной теневой организации, которую они часто сравнивали с ниндзя и другими формами человеческих воинов. — И эти клинки, - сказала Аллура, ее голос окреп, - даже если они не смогли остановить зло в целом, они сохранили очень, очень подробные записи о каждом преступлении, совершенном армией галра на их глазах. - Ее глаза начали затуманиваться. - Эти записи теперь используются для привлечения очень плохих людей к ответственности, чтобы заставить их заплатить в суде за свои преступления. Она заколебалась. - Ты бы убил кого из Марморы? В комнате снова воцарилась тишина. Студент по имени Дмитрий выглядел слегка пристыженным, потому что глубоко в его блокноте был спрятан грубый набросок символа Клинка Марморы . Аллура выдержала его пристальный взгляд, ее глаза были слезящимися и серьезными. — Я воскресил планету Дайбазаал, потому что вся раса галра - это не проблема. На самом деле, многие в ней хороши, но просто известны по репутации плохих. Это не так уж непохоже…как на уроках биологии вы узнаете о бактериях и вирусах. Но вы также узнали, что ваше тело функционирует как дом для многих хороших созданий. Взамен они помогают вам получать питательные вещества из пищи, которую вы едите. Чтобы ты мог стать сильным. — Ее голос мягко дрогнул. - Те самые процессы в нашем сознании, которые позволяют нам создавать воспоминания? Они по своей природе подобны вирусам. Именно благодаря вирусу вы можете запоминать лица людей, которых любите. Текст вашей любимой песни. Ощущение объятия. Несколько детей посмотрели вниз. Голос Аллуры дрогнул. — Вернуть Дайбазаал— укрепить хороших людей и обеспечить дом для такого добра — значит позволить телу этой вселенной исцелиться. - Ее голос все-таки окреп. - Потому что, когда вы болеете, это происходит не просто из-за вторжения вирусов и бактерий. Это потому, что хорошие люди, которые стоят рядом с вами, ослабли и не могут дать им отпор. Она снова схватилась за свой мел. — И так мы узнаем о Новом Дайбазаале. Есть вопросы? На некоторое время воцарилось молчание. Одна маленькая девочка кротко подняла руку, неуверенно произнеся: — Паладин Аллура, я все же нахожусь в замешательстве. Как отличить хорошего Галра от плохого? Вы говорите, что император Лотор помогал твоему народу, но моя мама говорит, что он был плохим человеком. Так кто же он такой? Тонкие пальцы принцессы еще крепче сжали мел. Острая агония охватила ее. — О, Сильвия. Это... очень хороший вопрос. Иногда ответ бывает очень запутанным. Вот для чего существует закон. - Она прочистила горло. - Итак, гм, если у вас есть вопрос конкретно о тридцать четвертом и последнем императоре Галры, то я рекомендую вам задать этот вопрос вашему учителю этики. Как. - Ее голос напрягся. - Поскольку это урок естествознания, и мы уже далеко отклонились от темы.   А в дальнем конце класса ощущалось чье-то холодное присутствие. Длинные когтистые пальцы постучали по темной броне, призрак императора Лотора наклонил голову в задумчивости. Развевающиеся белые волосы ниспадали на одно широкое плечо, уши были откинуты назад. Он наблюдал за падшей принцессой Аллурой, когда она начала медленно обсуждать свойства планеты Новый Дайбазаал, ее ученики внимали к ней с нерешительным интересом. Позже призрак Лотора явился Аллуре, когда она искала пропавшую записную книжку в своей комнате. — Какая любопытная речь, - пробормотал Лотор, прислонившись к стене. Его голос был сух. - Галра много раз называли вирусами, но я никогда не слышал, чтобы кто—то оспаривал такое название как хорошее. Аллура больше не была поражена его внезапным появлением в ее личных покоях. Ее голос был приглушенным и рассеянным, когда она отодвинула в сторону несколько своих длинных гарнизонных туник, пучок волос на голове распался. — Мне показалось, я на мгновение почувствовала твое присутствие, но я тебя не видела. - Она раздраженно отодвинулась от шкафа, выглядя слегка ошеломленной от быстрого движения, чтобы выпрямиться. Ее пальцы стиснули бесценную записную книжку. Она повернулась к Лотору. - Ты, эм, слышал все это целиком? Он заколебался, и в нем заиграла уязвимая жилка. — Да. - Он подался вперед, оказавшись в нескольких дюймах от нее, его призрачные волосы развевались вихрем касаясь ее щеки и его собственной. - Это правда, то, что ты сказала? Что не все бактерии или вирусы — плохие по своей сути? Даже в отношении формирования памяти? Она подняла глаза, и лицо ее исказилось от боли. — Ты хочешь сказать, что никогда не изучал такую науку? Лицо призрака странно дернулось, и он ответил напряженным голосом: — Галра никогда не были известны как целители. Наши науки были более механическими по своей природе, и многое было потеряно в войне. Аллура нахмурила брови. — Но Хонерва... — ...Хонерва умерла, когда появилась Хаггар, - возразил он с болью в голосе. - Поэтому я спрашиваю еще раз. Это правда? Или твое заявление было сказкой, призванной успокоить умы детей? Я всегда знал вирусы только как врагов. Она поколебалась, затем тихо сказала: — То, что я сказала, было правдой, все это. Вирус, который стал кодировать память, был ретротранспозоном, в результате чего образовался белок Arc. Это есть во всех стандартных человеческих учебниках. - Она выдавила слабую улыбку. - Они очень умные люди, эти люди. Я многому научился за время, проведенное здесь. Светящееся лицо Лотора напряглось. Его глаза начали затуманиваться. — А я? Если я вирус, как и все галра, то кто я такой? - Он поднес руку к груди, и слегка коснулся брони.- Ты бы воскресила Дайбазаал, чтобы принять выгодного союзника? Или я все еще вирус, который нужно уничтожить? Аллура с изможденным выражением лица уставилась на него, затем исказилось от сильной боли. — Лотор, ты... Лотор становился все более расстроенным. —Ты едва могла произнести мое имя перед своими собственными учениками, и ты уклонилась от ответа, когда они спросили твоего мнения обо мне. Я хочу знать, к какой категории вирусов я отношусь в тонем понимании. Ее лицо начало бледнеть. — О, я думаю, мне нужно присесть. 0 Она неуверенно потянулась к комоду, затем подтянулась к ближайшему стулу, наполовину заваленному одеждой. Она опустилась на него, пучок волос при этом совсем развалился. — О, Лотор. Он опустился перед ней на колени, его глаза были беззащитны. — Мне нужно знать, - взмолился он. Его голос дрогнул. - Мне нужно знать, что ты на самом деле думаешь обо мне.