«We Ship It!»

***

      — Я не надену платье! — заявила Арья. — Я категорически отказываюсь! Санса! Ты меня слушаешь? Я не намерена выряжаться как кукла ради этого Цареубийцы и сестриной подстилки. Ни за что!       Санса вскинула бровь и продолжила орудовать иглой над серым бархатным платьем.       — Санса! — вновь начала Арья. — Я не надену платье. Слушай же, слушай! — она помахала рукой перед лицом своей невероятно спокойной старшей сестры. — Я убийца, тренированная Безликими из Браавоса. Я убила больше людей, чем смогу сосчитать, я в одиночку покончила с домом Фреев и сражалась в Битве Долгой Ночи. Седьмое пекло, я ни за что не напялю платье, и ты меня не заставишь!       Никто не удивился, что в итоге Арья облачилась в платье. Могучая воительница чувствовала себя немного лучше от того, что Санса запустила когти и в Бриенну. На невесте было простое, но элегантное платье из синего бархата с меховой оторочкой и символами ее дома, вышитыми на лифе и рукавах. Арья должна была признать, что ее сестра довольно умела — Бриенна выглядела очень мило. Она задумалась о том, сколько потребовалось служанок, чтобы удержать леди-рыцаря, пока Санса собирала и закалывала ее волосы.       Для Арьи их понадобилось ровно шесть.       — Так, так, так, — раздался рядом изумленный голос. — Ну разве ты не красавица.       Арья обернулась и обнаружила рядом с собой ухмыляющегося Джендри. Она грозно зыркнула на него.       — Не смей называть меня красавицей, — прорычала она.       Джендри лишь насмешливо приподнял бровь.       — Отчего юная леди не в духе?       — Ну, во-первых, Санса не позволила мне выпотрошить Цареубийцу и скормить его внутренности собакам. А теперь она заставила меня надеть платье на его паскудную свадьбу! — Арья приподняла тяжелый подол. — Я выгляжу как идиотка.       — Ты выглядишь очаровательно, — успокаивающее промолвил Джендри, но затем его взгляд метнулся к ее лицу. — По крайней мере, сзади. От твоего вида спереди молоко киснет.       — Ты бы тоже был недоволен, если бы тебе пришлось смотреть как человек, которого ты глубоко уважаешь, добровольно отдается Ланнистеру.       — Ну, мне не пришлось. Как гордый представитель простого люда я не был допущен на церемонию. Но зато я могу остаться на пиру и напиться допьяна.       — Звучит весело, — сказала Арья, она казалась несчастной. — А я застряну за Высоким столом. Я бы с радостью присоединилась к вам, но Санса твердит, что это мой долг.       — У каждого из нас есть свой долг, — заметил Джендри. — Мне, наверное, весь вечер придется присматривать за Тормундом, чтобы он не наделал глупостей.       — О, не нужно ему мешать, — оживилась Арья. — Мне нравится, когда Тормунд дурачится.       — Понимаю, что мы все без ума от того, как Тормунд выставляет себя идиотом, — согласился Джендри, — но он может напасть на жениха и попытаться украсть невесту.       — Пусть попробует, — мрачно пробормотала Арья, хватаясь за рукоять своего меча.       Джендри вздохнул.       — Бедный Тормунд.       — Бедный Тормунд?! — повысила голос Арья. — Бедная Бриенна, это ей приходится терпеть его похотливые взгляды.       — Ему трудно переживать эту свадьбу. Он не может взять в толк, почему леди Бриенна выбрала сира Джейме.       — Как и я, — отозвалась Арья. — Не то чтобы я хотела, чтобы она выбрала Тормунда. Зачем ей вообще выходить замуж?       — Ты поймешь, когда станешь старше, — сказал Джендри.       — Сомневаюсь, — хохотнула Арья.       Она нахмурилась, поймав на себе его тоскливый взгляд, и тут же постаралась подавить трепет в животе, возникший вслед за этим. Джендри пожал плечами.       — Какая досада, — ответил он и направился прочь. — Прибереги для меня танец! — бросил он через плечо.       Арья поймала себя за тем, что разглаживает юбки. Она задумалась, не шутил ли Джендри, приглашая ее потанцевать.       Хотя не то чтобы ей было до этого дело!