Letters from Azkaban / Письма из Азкабана

Перевод
R
Завершён
323
переводчик
meilidali бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 491 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
323 Нравится 15 Отзывы 96 В сборник

Часть 1

Настройки
Знаю, ты удивишься, получив от меня письмо. На самом деле мне пришлось выбросить уже около дюжины черновиков, потому что я не знаю, как их начать. Можно ли нам писать «дорогой» и «дорогая»? После всего того, что мы пережили, думаю, нам пора обращаться друг к другу иначе, чем просто по имени? Целитель утверждает, что у меня чувство вины выжившего и именно поэтому я ощущаю навязчивую потребность писать эти письма, хотя никто на них и не ответит. Пишу Лаванде Браун и Колину Криви. Винсенту Крэббу. Мне не хотелось упоминать об этом, так как не знаю, какой будет твоя реакция. Иногда мне снятся кошмары о Выручай-комнате. Тебе, наверное, тоже. Ты хоть иногда спасаешь в них Крэбба? Я — никогда. Умираю либо я, либо ты, порой даже Гарри, а Волдеморт побеждает, и это самое худшее. Во всяком случае, именно в этих кошмарах. Но они не такие страшные по сравнению с другими. Ты знаешь. Мы оба были там. Мне не хотелось, чтобы это письмо было таким мрачным. Просто… завтра я возвращаюсь в Хогвартс, и всё, о чем могу думать, так это несправедливость происходящего. Тебя приговорили к пожизненному заключению в Азкабане, и за что? Ради показательной порки? Мы все делали то, о чём теперь сожалеем, но тогда шла война. Вспомни, на что мне пришлось пойти, чтобы защитить своих родителей. Ладно, обратно к новостям. Вчера вышло новое издание «Истории Хогвартса». На чтение ушла вся ночь. Меня там упомянули. Как и тебя, хотя... возможно, тебе не стоит читать эту книгу в ближайшее время. МакГонагалл сообщила, что восьмикурсники теперь живут под одной крышей, и Невилл пригласил всех в «Дырявый» на прошлой неделе. Гарри и Джинни драматично расстались у всех на глазах, а потом оба отправились домой со слизеринцами. Можешь себе это представить? Я могу ещё понять Джинни с Блейзом и Гарри с Тео, но Рон и Пэнси весь вечер строили друг другу глазки, что, честно говоря, выглядело отвратительно. Полагаю, мне не стоило упоминать бывших, но, на самом деле, уж лучше меня стошнит слизнями, нежели я буду смотреть на этих двоих. В последнее время я часто думаю о том, что могло бы быть. Если бы всё случилось по-другому, думаешь, стали бы мы когда-нибудь друзьями? Иногда мне кажется… Хотя, пожалуй, нет смысла размышлять о подобном. Я вытащу тебя из Азкабана. Вообще мне стоило начать письмо именно с этого. Кингсли и я работаем над твоей апелляцией, и он всерьёз думает, что мы близки к успеху. Если ты до сих пор читаешь, то я хочу признаться ещё кое в чём. Буду скучать по тебе в этом году — но стану упорно отрицать, если меня когда-нибудь об этом спросят. Без тебя Хогвартс уже не тот. Мне многое ещё хочется добавить. Может быть, когда ты выйдешь…

***

Мистеру Драко Люциусу Малфою, По поводу заключённого № 126572185, Гермионы Джин Грейнджер. Преступление: 2 статьи — непредумышленное убийство, вмешательство в память. С прискорбием сообщаем, что 19 сентября в 19:36 заключенный № 126572185 был смертельно ранен другим заключённым. Пожалуйста, получите её вещи во вложении. Искренне ваш, Хэдли Нортон Страж, Азкабан Во вложении: 1 письмо, нераспечатанное.
Примечания:
323 Нравится 15 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (15)