meilidali 21 мая 2026 г., 13:48

О себе:

Контактная информация:

ВКонтакте: vk.com/dasha_spiridonova
Телеграм: t.me/dashunyaspiridonova
Инстаграм: @dashunyaspiridonova
Твиттер: @dashunyaspirid

Мои переводы: 

• Come Back / Возвращайся: https://ficbook.net/readfic/11053726

• 而春日将近 / Приближение весны: https://ficbook.net/readfic/11233918

• 詹姆波特的五次死亡 / Пятая смерть Джеймса Поттера:
https://ficbook.net/readfic/11427274

• Where Are You, Christmas? / Где же ты, Рождество?
https://ficbook.net/readfic/11543030

• Help Me Out / Помоги мне
https://ficbook.net/readfic/11802877

• Another Heart Breaks / Ещё одно разбитое сердце
https://ficbook.net/readfic/11704633

Поддержать автора:

На увлажняющие капли для глаз:
2202 2012 1305 3230

Подарки:

Награды:

8
наград работ
Смотреть все
1
награда комментария
Смотреть все

Работы, выбранные автором:

Пари / The Wager

Перевод
NC-17
Завершён
917
3
Автор:
meilidali In_Dreams
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Драко Малфой/Гермиона Грейнджер
Размер:
25 страниц, 7 688 слов, 1 часть
Дата завершения:
22.09.2022

Имбирное печенье

G
Завершён
79
Автор:
meilidali
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Пэйринг и персонажи:
Альбус Дамблдор/Минерва МакГонагалл, Минерва Макгонагалл, Альбус Дамблдор, Сириус Блэк III
Размер:
3 страницы, 588 слов, 1 часть
Дата завершения:
02.03.2015

Certain as the Sun

Перевод
PG-13
Завершён
65
4
Автор:
meilidali NuclearNik
Фэндом:
Бардуго Ли «Гришаверс»
Пэйринг и персонажи:
Александр Морозов/Алина Старкова
Размер:
1 страница, 377 слов, 1 часть
Дата завершения:
09.08.2022

Неужели это конец?

G
Завершён
32
Автор:
meilidali
Фэндом:
Фигурное катание
Пэйринг и персонажи:
Юлия Липницкая, Этери Тутберидзе
Размер:
1 страница, 394 слова, 1 часть
Дата завершения:
01.02.2015

Полёт в вечность

PG-13
Завершён
12
Автор:
meilidali
Фэндом:
Ориджиналы
Пэйринг и персонажи:
она/он
Размер:
2 страницы, 349 слов, 1 часть
Дата завершения:
25.12.2014
Работы (10) Соавтор (2)

meilidali может быть бетой и помочь с исправлением ошибок

Фэндомы
Ориджиналы, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Брюссоло Серж «Пегги Сью и призраки», Эрин Хантер «Коты-Воители», Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Стефани Майер «Сумерки», Гарри Поттер, Фигурное катание, Коллинз Сьюзен «Голодные Игры», Ласки Кэтрин «Ночные стражи», Исторические события, Игра престолов, Импровизаторы (Импровизация), Антон Шастун, Нора Сакавич «Всё ради игры», Арсений Попов, Сергей Матвиенко, Дмитрий Позов, Клуб Романтики: Тени Сентфора, Клуб Романтики: Легенда ивы, Бардуго Ли «Гришаверс», Клуб Романтики: Арканум, Дом Дракона, Малисова Елена, Сильванова Катерина «Лето в пионерском галстуке», Клуб Романтики: Теодора, Клуб Романтики: Пси, Уэнсдей
Направленности
Джен, Гет, Слэш, Фемслэш, Смешанная
Сильные стороны
Я грамотна и внимательна. Если чего-то вдруг не знаю, то люблю прошерстить все имеющиеся источники информации и докопаться до правильного решения.

Я обладаю большим опытом в данной сфере (редактировала в том числе книги для издательства) и исправляю ошибки любого типа, такие как орфографические, пунктуационные, грамматические, речевые и стилистические.

Кроме того, я владею английским и китайским на высоком уровне и поэтому могу помочь с переводом, если возникает такая необходимость. Также я имею филологическое образование и отлично разбираюсь в лингвистике.

Что немаловажно, я очень терпелива, отлично схожусь с людьми и всегда иду на компромиссы, поэтому поругаться со мной — задача не из лёгких.
Слабые стороны
Не всегда свободна. Если вы хотите со мной поработать, пожалуйста, напишите хотя бы за неделю, чтобы я смогла выкроить время!
Предпочитаю работать с
Особых предпочтений нет — меня могут заинтересовать работы, посвящённые чему угодно. Даже если фандома, по которому вы пишете, нет в списке выше, это не проблема, я всё равно готова помочь. Для меня более важно отношение автора к моим замечаниям, его готовность слышать и слушать критику, вместе искать более удачные варианты построения предложений. В общем, если есть желание сделать текст лучше, всё остальное вторично.

(Правда, я сама сейчас больше всего читаю по «Импровизаторам», поэтому с огромным интересом и желанием возьмусь за фанфики именно по этому фандому!)
Предпочитаю НЕ работать с
Предпочитаю не редактировать PWP, но при необходимости могу взяться и за них.

Также я бы не хотела сотрудничать с теми авторами, которые не собираются прислушиваться к моим просьбам и отвечать на мои вопросы, появляющиеся в процессе вычитки. Я люблю исправлять ошибки, но не готова делать всю работу в одиночку.