Sparks

Перевод
R
В процессе
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 32 страницы, 8 912 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Pov Джордж Красивая деревенская местность проносится перед моими глазами, когда мой отец мчится по ухабистым просёлочным дорогам в своём чёрном Lexus RX 350. Я хочу восхищаться, но слишком нервничаю. Сейчас ноябрь, и эти условия уже на полпути. Это значит, что каждый уже завёл друзей и познакомился с учителями. Все, кроме меня. "И никогда не бойся дать сдачи, Джордж, некоторые люди просто заслуживают хорошего удара..." Уже знавшие все это облака становятся всё более мрачными, угражая нам дождём, который, судя по всему, не прекратится в течении нескольких часов. "... Я до сих пор не понимаю, почему вы с мамой передумали насчёт этого, это было не по тому пл... " По мере того как тянутся минуты, я ловлю себя на том, что выглядываю из-за переднего лобового стекла, пытаясь увидеть что-нибудь, что бы означало что мы близко. "... Всё-же окружение мальчиков будет лучше для тебя, я рад, что мы с твоей мамой смогли хотя бы об этом договориться, тебе не нужно чтобы девочки отвлекали тебя от..." Мои пальцы начинают ерзать, нога начинает нетерпеливо постукивать. Мы не так далеко. Не так ли? " -Как ты думаешь, у них найдётся для тебя хороший выбор видов спорта? Теперь когда ты на какое-то время будешь под "домашним арестом" тебе следует попробовать позаниматься спор..." "Мы уже близко?" Мой отец прекращает свою бессвязную болтовню из-за моего внезапного всплеска раздражения, его голова поворачивается на полсекунды, прежде чем его взгляд возвращается к дороге. Однако он не отвечает на мой вопрос, он просто откидывется на спинку седения, он становится более спокойным, как будто мои слова успокоили его. Я переплетаю свои пальцы друг с другом, пытаясь успокоиться, поочерёдно оттягивая каждый из пальцев, пока не слышу, как хрустят костяшки пальцев. "Прекрати это", - говорит отец. Я останавливаюсь, но моя нога продолжает качаться. "И это тоже прекрати", - добавляет он. Я прекращаю. "Мы близко?" Я повторяю. Но входящий звонок на его приборной панели лишает меня ответа на этот вопрос, и теперь машина вибрирует от шума мелодии звонка моего отца. Он смотрит на меня, прижимая палец к губам, как бы показывая, чтобы я замолчал, прежде чем он ответит на звонок. "Джон! Дружище, как ты? - он сияет громким, гордым голосом, явно отличающимся от жалобного тона, которым он разговаривал со мною всего несколько секунд назад. Проведя годы, в гостиничных номерах, пенхаусах и даже просто катаясь на машине как сейчас, мне легко различить фальшивый голос моего отца. И каждый раз, когда мне приходится отключаться от него, я возвращаюсь к своим мыслям, позволяя своему разуму работать свободно со всем, что он может придумать. Прямо сейчас он думает обо всём что может со мною пойти не так в течении слеующих двадцати четырёх часов, и поверьте мне, этот список очень длинный. Мои главные переживания- это мой сосед по комнате, люди и навигация по огромному зданию, которое мы с мамой изучали на сайте. Я не думаю что когда-либо видел такое красивое, но сильно сбивающее с толку здание. Люди не так сильно волнуют, как мой сосед по комнате. Мне никогда не приходилось ладить с людьми. У меня никогда не было каких-либо долгосрочных друзей, если уж на то пошло. Но опять же, меня это вполне устраивает. Так что я буду в порядке, если просто буду проводить свой день в одиночестве. Хотя мой сосед по комнате? Это совсем другая история. Когда ты практически живёшь с кем-то, ты просто не можешь его игнорировать. Ты не можешь просто вести себя так, как будто его там нет. Поэтому я хочу произвести хорошее первое впечатление, если я хочу, чтобы всё было хорошо. Умею ли я производить хорошее первое впечатление? Блять, нет. Знаю ли я как произвести хорошее первое впечатление? Абсолютно нет. "Просто будь собой, любимый, никогда не притворяйся кем-то другим" - утешала меня мама, когда мы собирали вещи всего несколько ночей назад. Но она должна была сказать это, она моя мать. Думаю, что она не самый надёжный источник, не так ли? Когда я говорю об этом я как бы "слепну", и когда я говорю "слепой" я имею ввиду слепого. Я никогда раньше не ходил в настоящую школу. Ну, не с дошкольного возраста, и я почти на сто процентов уверен, что дошкольное учреждение и то, куда я сейчас направляюсь, не будут одним и тем же. Так что, да, мне есть из-за чего нервничать. И чем больше я сижу и думаю об этом, тем сильнее и неуютнее я начинаю себя чувствовать. "Джон, мне нужно бежать, я перезвоню тебе около 10, хорошо?" Изменение тона в голосе моего отца - это то, что возвращает меня к реальности, и под реальностью я подразумеваю множество чёрных врат, перед которыми мы остановились. "Да, хорошо", - говорит мой отец, и я чувствую, что телефонный звонок подходит к концу. "Хорошо, я поговорю с тобой позже, да, отлично, пока, пока" Едва через несколько секунд после того, как машина подехала к своей остановке, большие ворота распахиваются, словно с теплотой приглашая нас туда. Но тепло - это противоположность всему, что я чувствую в данный момент. Даже несмотря на то, что никто из нас этого не признаёт, когда мой отец ведёт свою машину по середине лужайки перед школой, на нами нависает чувство напряжения. Я не знаю, чувствую ли только я это напряжение из-за того, что веду себя глупо, или мой отец чувствует тоже самое. В любом случае это не то чувство которое я испытывал когда-либо раньше. Я думаю это потому что я выхожу из своей зоны комфорта. За много миль от мест, с которыми я знаком. Но я просил об этом, это то, чего я давно хотел, и мне кажется глупым подвергать сомнению то, в чём я был уверен так долго. Шины автомобиля нервно хрустят, когда мы, покачиваясь, едем по гравию к величественному входа в здание из красного дерева. Но опять же, только потому, что ты чего-то хочешь, делает ли это правильным? Хорошо ли это для тебя? Каждый раз, когда машина приближается на дюйм, у меня в животе нарастает напряжение. Нет, я так не думаю. Желание не делает всё правильным. Итак, я делаю правильный выбор? Должен ли я быть здесь? Или мне стоит придерживаться той жизни, которой я живу уже 16 лет? "Э-э, - неуверенно начинает мой отец, - ты хочешь чтобы я пошёл с тобой?" спрашивает он. Я качаю головой ещё до того, как он успевает закончить фразу. "Нет, не нужно, всё будет в порядке", - выдыхаю я, открывая дверцу машины, прежде чем он успеет сказать ещё что-нибудь. Когда я достаю свои вещи из багажника машины, я открываюсь позволять своим мыслями блуждать в стахе, что я передумаю и заберусь обратно в машину, пока отец не отвезёт меня домой. Домой, где бы это не было. Прежде чем подняться по большим ступеням и войти в пугающее здание передо мной, я бросаю свои сумки рядом с собой, и прислоняюсь руками к открытому окну моего отца. Впервые с тех пор, как я был маленьким мальчиком, его глаза встречаются с моим взглядом, который часть меня меня хочет называть гордостью, но другая часть знает, что это неуверенность. Неужели он не может просто поверить, что хоть раз в жизни я могу сдать что-то правильно? Неужели он не может поверить, что я заставлю его гордиться? "Позаботься о себе ради меня", - говорит он, сжимая губы в линию, пытаясь изобразить улыбку. "Я всегда так делал". "Да, но без твоей мамы и меня рядом с тобой будет всё немного иначе, чем всегда", - говорит мне отец. "Со мной всё будет в порядке, тебе не нужно беспокоиться" "Я не буду, но просто используй свою голову, Джордж", - заявляет он, постукивая по своей. "Следуй за своей головой, а не за своим сердцем, и всё такое... " " Да не волнуйся, я справлюсь", - спешу я, пытаясь закончить этот разговор. Я не нуждаюсь сейчас в искреннем, сентиментальном разговоре. Я отхожу от окна, подтягиваю рюкзак так, чтобы он свисал с одного плеча, а в другой руке я крепко сжимаю сумку. "Я буду здесь снова, чтобы отвести тебя домой на Рождество, как мы и планировали", - кивает он. До этого момента ещё целый месяц с небольшим. Когда я смотрю на это мне становится ещё страшнее. "И я буду тебя ждать здесь" Отец снова улыбается мне, но на этот раз улыбка выглядит более искренней. Я не говорю что это действительно было так, это просто так выглядело. "Скоро увидимся, сынок" "Да, пока" Затем с этими словами он снова поднимает окно и выезжает тем же путём, которым приехал, оставив меня стоять в одиночестве с небольшим облаком дыма от того места, где его машина проехала по гравию. Я знаю, что сказал, что история начинается с прошлой главы, но на самом деле она начинается здесь, когда я начинаю думать что если бы про мою жизнь снимали фильм о совершеннолетии, то сочли бы это "следующей главой в моей жизни" Но это не какой-то фильм о совершеннолетии, и я не собираюсь притворяться, что чувствовал уверенность и восторг по поводу того, что должно было произойти. Нет, я абсолютно обосрался. Итак чтож, я обещаю быть реалистом и честным во всём, что происходит, начиная с этого момента. Я не буду лгать, чтобы всё выглядело хорошо. Я скажу вам правду, горькую и холодную.
Примечания:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник