Sparks

Перевод
R
В процессе
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 32 страницы, 8 912 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 2

Настройки
Примечания:
Джордж "Прости, милый, повтори своё имя?" "Джордж Дэвидсон", - я улыбнулся секретарше. Её пальцы скользят по компьютеру быстрее, чем я успеваю заметить, что она продолжает говорить со мной. "Ого! Да, да, я говорила с твоей мамой - заявляет она, указывая на меня костлявым пальцем - она показалась мне довольно милой женщиной!" Я не знаю что сказать, поэтому я неловко бормочу "спасибо", ожидая, пока она скажет, куда мне идти. Немного осмотревшись, я всё больше и больше осознаю, насколько на самом деле велика эта комната, насколько велико здесь всё. Половина комнаты не только отполирована до невероятности, но и прямо за милой администраторшей, есть круглая винтовая лестница, и даже не заставляйте меня начинать с золотых и бронзовых картин, развешанных по комнате. Нервозность была бы преуменьшением того, что я чувствую прям сейчас. "Хорошо, Джордж" - начинает женщина, что заставляет меня повернуться к ней лицом, "ты будешь находиться в корпусе 2а, но почти все называют его просто левое крыло, комната 35. "Спасибо" - я снова улыбаюсь, мои скулы начинают болеть от всех этих натянутых улыбок, которые мне пришлось изобразить сегодня. Через пару секунд после того, как я разворачиваюсь, что бы направиться к двери, я понимаю, что не имею ни малейшего грёбаного понятия о том, куда мне следует идти. "Я извиняюсь" - шепчу я, поворачиваясь обратно к женщине."Не могли бы вы-" "Могу ли я проводить тебя в твою комнату?" - спрашивает она с сочувствующим видом, как будто смотрит на потерявшегося щенка. "Да, вы не возражайте?" "Вовсе нет" - отвечает она, взмахивая рукой в воздухе, будто это ничего не значит, - "даже я иногда могу заблудиться, хотя работаю тут почти 30 лет." "30 лет?" - спрашиваю я,беря свои сумки, чтобы следовать за ней к массивным чёрным дверям. "Мгм, кажется что прошло не так уж много времени, время так быстро летит" - она смеётся, звук от её коротких каблучков громким эхом разносятся по пустым коридорам. "Вас не тошнит от здешних парней?". Я поддразниваю, просто пытаясь завязать непринуждённую беседу. "О, некоторые из них определённо могут представлять угрозу - говорит она мне - "но я бы не променяла это место ни за что на свете, двое моих внуков закончили обучение здесь в прошлом году". "Внуки?" - я усмехаюсь - "Вы не выглядите достаточно взрослой чтобы иметь внуков." "О, прекрати" - она снова смеётся. Видите ли, когда ты всю жизнь находишься со взрослыми, тебе становиться довольно легко общаться с ними. Пройдя ещё через пару дверей, она ведёт меня через небольшой внутренний дворик, к совершенно отдельному зданию. Если я думал, что парадное здание было большим, то я совсем не был готов к этому. "Вот мы и пришли" - она хлопает в ладоши, подводя меня к тому, что, я надеюсь это станет моим последним набором дверей на некоторое время. "Просто продолжай идти по этому коридору, поднимайся по лестнице которую увидишь, и просто продолжай идти прямо, пока не увидишь комнату 35, ты её точно не пропустишь." "Спасибо" - я снова улыбаюсь, но на этот раз это не глупая улыбка, я действительно имею ввиду искреннюю улыбку. "Не беспокойся, и если у тебя возникнут какие-то проблемы, просто позови Мэйзи со стойки регистрации" - она кивает, нежно похлопывая меня по руке, прежде чем отвернуться - " и береги себя". "Я попробую" - бормочу я, когда она уже находиться вне пределов слышимости, не оглядываясь через плечо, прежде чем направиться ко входу. Я надеялся, что не буду ни у кого путаться под ногами и просто проскользну в свою комнату, но судя по этому коридору? Я понял что это невозможно. Парни всех возрастов от четырнадцати до восемнадцати лет, разгуливают по коридору, никто из них и глазом не моргнул от сильного порыва ветра, который я притащил с собой через открытую дверь. Некоторые из них бросают на меня лукавый взгляд через плечо, но никого из них я не беспокою настолько, чтобы подходить ко мне и задавать какие либо вопросы, и за это я им благодарен. Позволив двери закрыться за мной, я начинаю проскальзывать между парнями в попытке пройти по коридору туда, куда мне сказала идти милая секретарша на ресепшене. Но по мере того, как коридор становится длиннее, и я не вижу лестницы, я понимаю, что, вероятно, просто пропустил её. Итак, я поворачиваюсь назад и пытаюсь уделить больше внимания этой "лестнице которую невозможно пропустить", мимо которой я только что прошёл. Некоторые парни определённо устали от меня сейчас, наблюдая за мной с осуждающими взглядами на лицах, как будто хотят меня спросить что я делаю. Но не один из них этого не делает, и за это я благодарен. Если бы кто-нибудь из них попытался толкнуть меня или попробовать что-нибудь ещё, я бы не побоялся толкнуть в ответ, но я просто не хотел устраивать что-то в мой первый день здесь. Затем, когда я думаю что нашёл её, я возвращаюсь к двери через которую прошёл всего 10 минут назад. Сейчас все сто процентов смотрят на меня, некоторым всё равно, но некоторые наверняка шепчутся. "Ещё раз" - думаю я про себя - " я пойду сюда ещё раз, и если её там не будет, мне просто придётся спросить кого-то". Поэтому я просто поворачиваюсь чтобы пойти обратно по коридору, по которому я уже дважды спускался в поисках какой-то грёбаной лестницы. Ну, это то, что я планировал сделать пока меня не прервали. "Что чёрт возьми ты пытаешься сделать?" Я оборачиваюсь и вижу мальчика примерно моего роста. У него удивлённое выражение лица, как будто ему нравится наблюдать за мной. "Я ищу свою комнату" - объясняю я, надеясь что он оставит меня в покое. "Этот сексуальный акцент" "Что прости?" "Твой акцент, откуда ты?" "Английский" - кашляю я - "это английский акцент" "Ты новенький или что-то в этом роде? Поэтому ты не знаешь куда идёшь?" "Да, я ищу свою комнату" - повторяю я. "Тебе нужна помощь?" "Боже, да, пожалуйста" - спешу я - "ты не возражаешь?" Он хихикает, забирая без спроса мой чемодан - "Вовсе нет, в какой ты комнате?" "Я думаю в 35" "Блять, не может быть!" - он почти кричит. "Что?" "О чёрт! Теперь это действительно имеет смысл" "Что?" - повторяю я. Теперь я чувствую что слишком часто повторяюсь. "Я очень хорошо дружу с парнем из 35." - объясняет он, идя впереди по коридору - "Он замечательный, вы точно подружитесь" "Правда?" - спрашиваю я. Я надеюсь что он прав. "О, конечно" - подтверждает он - "как тебя зовут?" "Джордж" "Круто. Я Сапнап" "Приятно познакомиться" "Да, мне тоже" - улыбаясь сказал он. Как только я думаю что Сапнап, совершил ту же ошибку что и я, он направляется дальше, к самому концу коридора, и конечно же, прямо за большим книжным шкафом спрятана лестница из тикового дерева. "Ты шутишь" - бормочу я. "Новичку довольно сложно воспринимать это, не так ли?" - спрашивает Сапнап, таща мой чемодан вверх по ступенькам. "Да, это так" - жалуюсь я - "я могу взять его если ты хочешь" - говорю я, указывая на чемодан. "Нет, всё в порядке" - он пожимает плечами, поднимаясь по лестнице - "Ты наверное устал после перелёта" "Я не летал" - отвечаю я. "Ты не летал?" "Нет, ну, по крайней мере, не сегодня" "Тогда как ты оказался здесь?" "Я был здесь несколько недель назад со своими родителями, мой отец много путешествует, чтобы -" "Подожди, скажи это снова" - смеётся он, останавливаясь на лестнице. "Что?" "Скажи "папа" ещё раз" "Отец?" "И ещё раз" "Отец" Его улыбка становится шире после того, как я говорю это ещё пару раз, и он выглядит ещё более увлечённым, чем несколько минут назад. "Боже, британский мальчик, я мог бы слушать, как ты ты говоришь весь день" - Прежде чем его слова обрели смысл в моей голове, он уже продолжил свой путь вверх по ступенькам. И я проследовал за ним. Залы здесь, наверху, менее переполнены и более изящны. Вероятно, потому, что они используются не для того, чтобы просто бездельничать. Всё, что я видел до сих пор в каждом здании, было либо коричневое, либо белое, либо чёрное. Похоже на какой-то особняк конца 1800-х годов. "Так подожди, если ты не летел, то как ты попал сюда?" "Я как раз на этом остановился" - говорю я ему -"Я живу здесь уже несколько недель, мой отец много ездит по работе" "Кем он работает?" Я пожимаю плечами. "Ты не знаешь?" "Я никогда не заботился об этом настолько, чтобы спросить" "Справедливо" Между нами двумя на минуту или две воцаряется тишина, слышен лишь шум, доносящийся снизу и разговоры, доносящиеся из комнат. Моя напряжённость, кажется, исчезла к этому времени, но я всё ещё чувствую как её остатки до сих пор держат меня в напряжении. Я не совсем разбираюсь в дружбе или в том как она начинается, но я почти уверен, что обоим нужно приложить усилия. Итак, я пытаюсь заговорить с ним. "А что насчёт тебя?" Его голова слегка поворачивается, явно изучая меня. "Ну, а что насчёт меня?" "У тебя есть-" - начинаю я, понятия не имея, к чему я задаю этот вопрос - "у тебя есть здесь друзья?" - кажется, что это глупый вопрос, но если он так думает, то он не обращает внимание. По крайней мере не в слух. "Парочка"- легкомысленно комментирует он - "твой сосед по комнате, несколько парней помладше и мой сосед по комнате" "Тебе здесь нравится?" - я всматриваюсь, пытаясь поддержать диалог. "Нравится ли мне в школе?" - спрашивает он. Я киваю. Он выдерживает паузу прежде чем ответить. "Я думаю да, наверное" "А если конкретнее?" "Я не собираюсь тебе лгать" - он пожимает плечами. - "Я не поклонник школы, но помимо всей образовательной части, мне здесь нравится"- но прежде чем я успеваю сказать что-либо ещё, он восклицает - " вот она". Сначала я не понимаю что он имеет ввиду, но потом до меня доходит что мы находимся около моей комнаты. Комната 35. Я ожидаю, что он постучит или, по крайней мере, назовёт чьё-либо имя, но он просто врывается внутрь, сам распахивая дверь. "В один прекрасный день, Сапнап, ты ворвёшься сюда и я буду просто полностью голым" - я слышу чей-то крик - "по крайней мере, у Дрима хватает порядочности чтобы блять постучать" "И тебе привет, Квакити!" - кричит в ответ Сапнап, падая на ближайшую к двери кровать. Затем, я так полагаю из ванной, выходит парень и свирепо смотрит на Сапнапа. "Я серьёзно" - огрызается он - "Что бы ты тогда делал? Ты никогда не смог бы смотреть на меня также-" "Это ничего бы не изменило, ты же знаешь-" "-И встань с моей кровати в грязной одеже-" "И Дрим такой подлиза, перестань меня сравнивать с-" "Ты продолжаешь портить все мои вещи, на самом деле я собираюсь убить-" Я смотрю как эти двое перепираются, но я слишком увлечённый дабы беспокоится о том, чтобы их прервать. Они спорят друг с другом, не утруждая себя выслушиванием того, что говорит другой. Этот спор продолжается около 5 минут. я стоял в дверях по крайней мере 5 минут, прежде чем кто-то заметил меня. Это был мой новый сосед по комнате. "Кого ты на этот раз притащил сюда?" - говорит он, уставившись на меня. "Я не тащил его сюда, я помог ему подняться" - с гордость поправляет Сапнап. "Ну разве ты не сам Бог и его двенадцать грёбаных апостолов" - комментирует Квакити, бросая в него книгу. "Да, думаю что да" - ухмыляется Сапнап, уклоняясь от книги. Теперь они ещё больше спорят. Я быстро пробираюсь в комнату, сажусь на ближайший стул и жду когда эти двое снова прервутся. Они ругаются и это занимает ещё несколько минут. Хотя меня это не беспокоит, их аргументы кажутся очень смешными. "Так кто он?" "Помнишь своего соседа по комнате которого у тебя никогда не было?" "Нет, потому что его никогда не было" - отвечает Квакити закатывая глаза. "Боже мой, ты ооочень смешной!" - саркастически отвечает Сапнап. "Да, я знаю, перейдём к сути" "Ну, вот и он" - объясняет Сапнап, указывая на меня. "Кто?" - спрашивает Квакити. "Это Джордж, твой сосед по комнате" "Отвали!" - он улыбается- "Правда?" "Ну только если это не не та комната" - начинает Сапнап, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня - "Это твоя комната?" - спрашивает он. "Мне сказали, что да, эта" - говорю я им двоим. "Мне следовало представиться раньше, извини" -объясняет мой сосед, направляясь ко мне - "Меня зовут Квакити" "Джордж" - отвечаю я - "Приятно познакомиться" "Что за акцент?" - таращится на меня Квакити, садясь на краю кровати вместе с Сапнапом. "О, я знаю" - утверждает Сапнап - "О! Скажи это" . Мне требуется ещё секунда, чтобы понять, что он обращается ко мне. "Сказать что?" - спрашиваю я, улыбаясь им. "Папа" "Отец?" - они оба расплываются в широких улыбках, ещё более взволнованно смотря на меня. "Это звучит так остро и энергично" - говорит Квакити, пытаясь сделать какое-то движение руками, чтобы подтвердить то, что он говорит - "Но над ним определённо будут смеяться за это" "Я им не позволю" - восклицает Сапнап - "это слишком крутой акцент чтобы над ним смеяться" Я терпеливо сижу на стуле, позволяя им, обсудить меня вслух, как будто меня вообще здесь нет. Впрочем, я не возражаю, внимание - это приятная вещь. Наша комната больше, чем я предполагал. С другой стороны, здесь всё больше, чем я ожидал. В комнате две кровати, одна у окна, а другая у двери. Три стены в комнате тёмно-красные, а одна бежевая. Кажется что вся мебель в комнате сделана из дерева, как впрочем всё здесь. Около обеих кроватей есть письменные столы. Мой конечно был пустой и чистый, в то время как стол Квакити был грязным и захламлённым. В данный момент у меня не было возможности взглянуть на ванну, но я готов поспорить, что она выглядит не хуже. "Кстати, ты можешь распаковать вещи, если хочешь" - говорит мне Квакити, прерывая Сапнапа на полуслове. "Спасибо" - отвечаю я, вставая со стула чтобы положить свою сумку на кровать. Около изножья кровати есть шкаф, который заставляет меня вспомнить, что в сумке нет моей одежды. "Сапнап?"- говорю я, прерывая их. "Да?" "У тебя мой чемодан" "О, да! Извини, вот-" - он перелезает через Квакити, волоча за собой чемодан, чтобы отдать мне его. "Спасибо" - улыбаюсь я, бросая чемодан на кровать и начиная расстёгивать её. "Мне, наверное пора идти" - начинает Сапнап, рассеянно почёсывая затылок - " Я обещал Дриму встретиться с ним внизу ещё минут 20 назад, и ты знаешь, каким он бывает". "Да, хорошо" - Квакити пожимает плечами, поворачиваясь лицом к кровати так, что теперь он стоит лицом ко мне и Сапнапу. "Ты не хочешь пойти со мной?" - спрашивает Сапнап. "Нет, я думаю, я лягу спать пораньше" - говорит ему Квакити. Сапнап кивает. - "А что насчёт тебя?" "Я?" "Да" "Я имею ввиду, что, я бы с удовольствием, но" - я указываю в сторону сумок, и он издаёт небольшой смешок. "Может быть, в другой раз, тебе всё равно нужно поспать" - соглашается он. Я киваю и продолжаю раскладывать вещи - "Увидимся завтра" - говорит он, и за этим следует звук закрывающейся двери. Между уходом Сапнапа и моментом когда я решаюсь разрушить молчание, возникает небольшой дефицит тишины. "Это такое огромное место" - бормочу я, оглядываясь чтобы посмотреть на него. Он слегка смеётся, то ли от облегчения, что я первым заговорил, то ли от того что я прав, думаю, я никогда этого не узнаю. "О, даа. И то что всё везде выглядит совершенно одинаково ни капли не помогает" - комментирует он. "Ты тоже это заметил? Я думал, что схожу с ума" - смеюсь я, выглядывая из-за шкафа. "Не беспокойся об этом, ты довольно быстро освоишься" - утверждает он - "и к тому же, теперь у тебя есть я, чтобы помочь" Я не уверен что его слова должны восприниматься как утешительные, но именно так они заставляют меня чувствовать. Но, они определённо снимают тот осадок беспокойства, который я испытывал с тех пор, как только переступил порог этого здания. Глупо думать, что я волновался. Сейчас я даже не смогу вспомнить о чём я ранее беспокоился. Квакити разговаривает со мной, пока я разбираю свои вещи, а затем спрашивает,не нужна ли мне "экскурсия", но он быстро осознаёт сколько время и обещает сделать это завтра. Я сижу на полу, прислонившись спиной к кровати Квакити, а он садится на стул, на котором я сидел пару часов назад и мы продолжаем наш разговор. Он рассказывает мне о классах, учителях и о любой сплетне которая происходит в стенах этой школы. Он жалуется мне на учителей, которые, как он говорит, имеют что-то против него, рассказывает мне о парнях, которые ему не нравятся. Он рассказывает мне об обедах, о том, как мне придётся сидеть вместе с ним и его друзьями не только во время обеда, но и в классе. Также после уроков, они вместе делают домашнюю работу на улице, если холодно или идёт дождь, то в библиотеке. Он разговаривает со мной до тех пор, пока свет в комнате не выключают, что, как он говорит, всегда делают в определённое время. Он рассказывает мне абсолютно обо всём, поэтому, когда проходит полчаса после отключения света, я ложусь в кровать и еле могу осознать всё то, что он сказал. Меня не волнует то, что он говорил как минимум два часа, или то, что он планировал моё свободное время за меня. Я просто счастлив, что у меня есть несколько хороших друзей.
Примечания:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник