As the Minor Gay Rival in Het Novels/Как Второстепенный Соперник Гей в гет-романах

Когда Сяо Ву издала “динь”, оповещающий о том, что Фань Юань сломал персонажа, Фань Юань был действительно ошеломлен. Через несколько минут в его голове постепенно прояснилось, и только тогда он, наконец, понял, каким же! Каким! Черт возьми! Тупым! Он! Был! Он должен быть большой палкой, бьющей уток—мандаринок*, как получилось, что он стал выступать в роли миротворца сразу после того, как разнес главную героиню в пух и прах? Он даже призвал главного героя извиниться перед главной героиней. Еще чуть-чуть, и он связал бы их красные нити судьбы! Он действительно вышел за рамки сценария, ясно?! Мало того, что образ его персонажа развалился, он ВДРЕБЕЗГИ развалился, так что, наверное, он даже казался каким-то освежающим и утонченным?! Как будто он на грани того, чтобы стать шизофреником! Это действительно какое-то deja vu! * В традиционной китайской культуре считалось, что утки-мандаринки выбираю только одного партнера на всю жизнь (в отличие от других видов уток), поэтому они считались и до сих пор считаются символами верности и привязанности пар наряду с любовью и браком. Фань Юань молча проглотил глоток старой крови. Даже если он шизофреник, это было явно вызвано этим придурком, Фан Сюйем. Он не мог в это поверить. Несмотря ни на что, этот парень все еще улыбался. Разве ты не знаешь, что вся награда лао-цзы просто пошла прахом! Снова! Это ты во всем виноват, придурок! С большим трудом Фань Юань сопротивлялся тому, чтобы сломать характер персонажа еще больше, чем он уже сделал. Чувствуя себя очень расстроенным, он сказал: “Сяо Ву, это второй мир подряд, в котором я сломал персонажа. Мой идеальный послужной список больше не идеален. Мне вдруг очень захотелось разбить этот треснувший горшок вдребезги*, что мне делать?” *Из-за неудачи пустить всё на самотек, признать себя/действия безнадежными. Динь. [В настоящее время сюжет уже продвинулся на сорок процентов. Если Мастер сдастся сейчас, все предыдущие усилия и трудности, через которые прошел Мастер, будут напрасны.] Трудности, которые он перенес… Несколько сцен внезапно всплыли перед глазами Фань Юаня. В один из выходных Фан Сюй позвал Фань Юаня к себе домой. Он указал на мешок с грецкими орехами на земле и сказал, что хочет их съесть. Фань Юаню пришлось взять маленький молоток и присесть на корточки. Он серьезно раскалывал грецкие орехи, в то время как Великий Бог Фан Сюй откинулся на диване со своим ноутбуком, смотрел фильм и пил свежевыжатый фруктовый сок. Его тон все еще был недовольным, когда он поторапливал его: “Поторопись, ты такой медлительный.” Или в другой раз, когда Фан Сюй заставил его почистить яблоко после обеда — почистить его одной сплошной полоской. Когда он небрежно разрезал полоску кожуры, Великий Бог Фан с холодным выражением прищурил глаза и сказал в гордой, но милой* манере: “Я не ем несовершенные яблоки”. Если он не хочет это есть, значит, он не будет, это есть, что вы можете сделать. Но он все равно настоял на том, чтобы Фань Юань начал все сначала и очистил еще одно яблоко. Фань Юань очистил целый мешок яблок, прежде чем, наконец, получить “идеальное” яблоко, но в конце концов Фан Сюй больше не хотел есть. Снова. Если бы в оригинальном тексте не упоминалось, что Фан Сюй был типичным перфекционистом, он бы заподозрил, что это была преднамеренная попытка помучить его! * Итак, слово, которое автор использовал здесь, было aojiao（傲嬌 – àojiāo), которое является заимствованным словом из японского (tsundere). Если вы знакомы с аниме, вы знаете, что tsundere-это способ охарактеризовать кого-то, кто внешне действует недружелюбно или агрессивно, но на самом деле теплый и нежный внутри. Это как если бы кто-то сказал: “Я ... я сделал это не потому, что ты мне нравишься, идиот!” в то время как мило краснея, делая это супер очевидно, что он на самом деле сделал это, потому что он любит вас. Подобных ситуаций было настолько много, чтобы их не возможно было сосчитать. Если бы пришлось выбрать самого вредного, наикапризнейшего ребенка на всем белом свете, то никого кроме Его Королевского Высочества Фана, Императора Кино, было бы и не найти. Он был просто непревзойденным, богом-королем детских пакостей. В этот момент Фань Юань, наконец, вспомнил страх, что вызвал Фан Сюй, и различные унижения, которым он подвергался из-за уловок и поддразниваний Фан Сюйя. Думая о тех бедах, которые он перенес в прошлом, Фань Юань на мгновение был подавлен старыми обидами, которые он затаил, и новоиспеченной враждебностью. Он пришел в неописуемую ярость. “Я так долго мирился с тем, что меня несправедливо обижали, и все ради того, чтобы должным образом раскрыть сюжет. Если бы этот парень просто следовал сценарию и всё. Но нет, он искажает сюжет каждый божий день и даже заставил меня сломать характер своего персонажа! Это невыносимо! Невыносимо! Даже я могу разозлиться, ясно?!” Сяо Ву помолчала немного, а затем спросила: Динь. [Что Мастер планирует делать?] Фань Юань тяжело застонал. И сказал, полный решимости: “Я собираюсь вернуть сюжету прежнюю форму. Если он не пойдет извиняться, тогда это сделаю я!” Сяо Ву: “…” Сказав это, Фань Юань шагнул вперед и встал перед Фан Сюйем. Он посмотрел прямо в темные глаза Фан Сюйя. Его собственные глаза вспыхнули оттенком сложных и горьких эмоций, оттенком печали и некоторой беспомощности. Спустя долгое время он слегка поджал губы и приподнял уголки рта в улыбке, в которой был оттенок заискивания. Когда всегда невозмутимый, внешне холодный, но внутренне страстный мужчина внезапно улыбнулся, предстала сцена похожая на белоснежный лотос, расцветающий на айсберге. Даже Фан Сюй был шокирован и ошеломлен внезапной улыбкой. Голос Фань Юаня был тягучим и грубым, когда он медленно произнес: “Да, это моя вина. Я знаю, что переступил черту. Я не смог сдержать своих эмоций и сказал что-то непростительное. Я действительно сожалею об этом. Но… во всём, что касается вас, я никогда не смогу оставаться отстраненным и рациональным. Вы ведь знаете это, верно? Всё потому, что вы и вправду важны для меня.” В темных глазах Фан Сюйя промелькнуло сложное выражение, но оно быстро скрылось. Фань Юань мог видеть только целеустремленную преданность в его глазах. Видя, что он внимательно слушает, Фань Юань тихо подбодрил себя и продолжил: “Из-за моей импульсивности вы нажили врага. Это не то, что может допустить квалифицированный менеджер. Мне стыдно за себя. Поэтому я надеюсь сделать все возможное, чтобы исправить эту ситуацию. Поскольку вы не хотите искать ее, чтобы попросить прощения, я лично принесу подарок мисс Тан в качестве извинения, чтобы загладить вину. Я надеюсь, что она сможет простить мою грубость, и я надеюсь, что она простит вас тоже.” Фань Юань еще не закончил говорить, когда Фан Сюй втолкнул его в комнату отдыха. Дверь с глухим стуком закрылась, а затем он оказался прижат к двери. (⊙о⊙) ? ? ? Фан Сюй одной рукой, взял его за подбородок, его хватка была необычайно сильной. Фань Юань почувствовал небольшую боль и хотел вырваться, но его сила была ничтожна перед лицом главного героя. Сопротивление, естественно, было бесполезным. Фан Сюй наклонился к нему поближе, его голос был глубоким и мелодичным. С оттенком эмоций, которых Фань Юань не понимал, он сказал: “Ты действительно хочешь, чтобы я позвонил и извинился перед мисс Тан?” Фань Юань был немного ошеломлен, и его сердце наполнилось надеждой. Он посмотрел на Фан Сюйя и осторожно спросил: “Вы сделаете это?” Фан Сюй приподнял его очки. Без очков Фань Юань не мог ясно видеть и только чувствовал, как пылающий взгляд Фан Сюйя скользит по его лицу. Он беспокойно пошевелился, но его движение было быстро пресечено Фан Сюйем. Он не мог удержаться от слез в своем сердце. Почему он так легко поддался кабедону*? Он тоже мужчина, знаете ли!! * Еще одно заимствованное слово из японского языка, в китайском -bidong(ō-bì dōng). Если вы не знакомы с кабедоном, это когда кто-то прижат к стене и ограничен чьими-то руками. Сторона, на которой разыгрывается кабедон, обычно (но не всегда) является более покорным партнером в отношениях, т.е. Обычно (опять же, часто, но не всегда) шоу в BL или женщина в BG. Фан Сюй посмотрел на его чистое и невинное, но слегка растерянное выражение лица, и его губы невольно изогнулись вверх. Его глаза были полны нескрываемой одержимости и безумия, но уже в следующую же секунду все эмоции разгладились*. * Буквально: “бриз затих и волны спокойны” (風文浪靜-fēng píng làng jìng). Он придвинулся к уху Фань Юаня и прошептал: “Как пожелаешь”. В конце концов, он все равно не смог вынести расставания. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Он придвинулся к уху Фань Юаня и прошептал: “Как пожелаешь.” В конце концов, он все ещё не смог вынести расставания. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Поскольку главный герой повернул обратно к берегу*, сюжет, наконец, вернулся на свой правильный маршрут. * Эта фраза（回頭文岸 – huí tóu shì àn), по-видимому, является буддийским намеком. Полный фраза 苦海無邊，回頭是岸 (kǔ УФ hǎi biān, huí ту Ши àn) Существует несколько переводов этой фразы, в том числе: “Море горечи не имеет границ, поверни голову, чтобы увидеть берег” (буквальный перевод) и “Покайтесь, и вы будете спасены!” Смысл в том, что только буддийское просветление может позволить человеку сбросить мантию мирских страданий. Фань Юань посмотрел на главную героиню, которая с течением дней все больше и больше обожала главного героя, и мысленно покачал головой, вздыхая. В последние годы нужно опасаться не "интеллигентных гангстеров", а "привлекательных гангстеров"*. Особенно таких, как Фан Сюй, этих бессмертных мужчин, зверей в человеческом обличии с безграничной привлекательностью — их ни в коем случае нельзя выпускать на белый свет, они представляют хаос мирового масштаба. * В китайском языке есть распространенная поговорка, в которой говорится, что не следует бояться гангстеров, но следует бояться интеллигентных гангстеров, то есть не бояться открыто угрожающих людей, а бояться тех ужасных людей, которые способны скрыть свои намеренья. “Сяо Ву, скажи мне, что, черт возьми, главный герой сказал главной героине? В тот день она явно убежала, рыдая так, словно ее сердце было разбито. Почему она простила его в мгновение ока? Говорю тебе, это ненаучно.” Динь. [Вполне возможно, что у главной героини сработал ореол Девы Марии. Сюжет в настоящее время развивается чрезвычайно гладко. До финальных съемок фильма осталось еще полмесяца. После этого степень прогресса достигнет пятидесяти процентов. Мастер, пожалуйста, продолжайте усердно работать.] Когда Фань Юань услышал два слова “финальная съемка", его глаз внезапно широко распахнулся. “Сяо Ву, Сяо Ву, если я правильно помню, разве мне не предстоит сыграть важную роль после финальной съемки...Для главного героя...Похоже, что я...” Динь. [Всё верно. После финальной съемки первоначальный персонаж отправился в бар, чтобы напиться, потому что он завидовал, что главной героиней достаётся нежность и забота главного героя. После того, как он напился, он выпалил признание, а затем насильно поцеловал главного героя.] “...” Фань Юань посмотрел на снимающегося в данный момент главного героя. В тот момент он снимал сцену драки. Он не использовал дублера-каскадера, легко разбрасывая группу высоких, сильных актеров на пол через плечо. После этого он с размаху пнул одного ногой. Все это было сделано без лишних движений. Он прямо и точно расправился еще с двумя сильными мужчинами. Надев шляпу, он пошел прочь, засунув руки в карманы. Под ночным небом его высокая прямая спина казалась особенно безжалостной и необузданной. Позади него осталась кучка актеров, лежащих на земле. Фань Юань сглотнул слюну. Хотя он знал, что это была лишь съемка в кино, он не мог не бояться. Фан Сюй был главным героем романа Мэри Сью, его боевые навыки были абсолютно выше того, что он демонстрировал. Главный герой в предыдущем мире, Гу Ци, с легкостью отправил босса в нокаут. Хотя он все еще рос, он определенно был намного, намного сильнее Фань Юаня, этого второстепенного мужского персонажа-гея. Сюжет требовал, чтобы он насильно поцеловал главного героя, это была просто просьба расстаться со своей жизнью! Не так ли?! Его голос дрожал. “Сяо Ву, если я насильно поцелую главного героя, и после он забьет меня до смерти, что приведет к провалу миссии, это же не будет считаться моей виной, верно?” Сяо Ву: “...” “Что ты пытаешься сказать этим молчанием?” QAQ Динь. [Согласно оригинальной работе, поскольку первоначальный персонаж всегда был верен и предан главному герою, хотя главный герой и был зол, на самом деле он не стал бы бить его. Он просто уволил его и сменил менеджера, так что вы можете расслабиться, Мастер. Кроме того, после окончания этой сцены сюжетная линия Мастера в значительной степени заканчивается. После этого вам не обязательно участвовать в сюжете. Вы можете просто подождать, пока история закончится. Это определенно хорошо для Мастера.] Фань Юань подумал о последующем сюжете. После того, как его уволил главный герой, он сдаст его сопернице по любви(второстепенной героине) и заставит ее выступить против главной героини. Ему оставалось только наблюдать за огнём с другого берега*. К тому времени, когда соперница по любви и главная героиня закончили борьбу, он молча благословил женитьбу главного героя, а затем ушел, разочарованный. А затем они жили долго и счастливо. Happy End! * Приведенный выше текст является дословным переводом. Переносное значение - “откладывать вступление в бой до тех пор, пока все остальные не будут истощены борьбой между собой”(隔岸觀火-gé àn guān huǒ). Фань Юань онемел от этой радостной новости. На мгновение его глаза, наблюдавшие за Фан Сюйем, стали горячими и полными энтузиазма. Он едва смог удержаться от того, чтобы не броситься к нему и насильно поцеловать прямо сейчас, будь оно проклято чертово избиение. До тех пор, пока он мог освободиться из злых лап Фан Сюйя, он был бы готов быть избитым до вегетативного состояния и провести остаток своей жизни в больнице! #Быть овощем или находиться рядом с токсичным главным героем? Я выбираю быть овощем.# ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ По дороге домой Фан Сюй обнаружил, что Фань Юань ведет себя не совсем обычно. Время от времени уголки его рта приподнимались, а глаза загадочно блестели. Было видно, что он в хорошем настроении. Фан Сюй поднял бровь и промолчал, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Чтобы этот парнишка был так счастлив-грядёт какая-то афера. Мысленно он негромко позвал: “Гуи Ла, пришли мне, оставшуюся половину сюжета.” Ему тут же ответил механический голос. “Гуи Ла получила сообщение. ^_^” Он потратил несколько минут, просматривая сюжет. Фан Сюй не смог удержаться от легкого смеха. Казалось, он небрежно взглянул на изящно очерченные вишневые губы Фань Юаня, и его глаза становились все темнее и темнее. “Насильственный поцелуй, да...Я действительно с нетерпением жду этого.” В этот момент Фань Юань, сидевший за рулем, почувствовал внезапный озноб, пробежавший по всему телу...Может быть, он чем-то заболел?