All we need is somebody to lean on

Перевод
R
Завершён
749
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
77 страниц, 29 365 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
749 Нравится 25 Отзывы 272 В сборник

Часть 9

Настройки
Мэтт едва избежал того, чтобы дверь выхода со стадиона не захлопнулась перед его лицом. Когда он толкнул ее обратно и остановился на тротуаре, он увидел, как «Мазерати» выезжает с парковки и направляется к Лисьей башне. Каждый дюйм его кожи покрылся мурашками от желания сделать то же самое, прыгнуть в свой грузовик и поехать так же безрассудно, но он заставил себя не делать этого. Он знал, что Эндрю не допустит, чтобы с его кузеном случилось что-то плохое, не при нем, поэтому он сел в машину, но подождал, пока Нил и Аарон тоже заберутся внутрь, прежде чем завести двигатель. Он услышал, как близнец, сидящий сзади, крикнул Кейтлин, чтобы она сказала тренеру, что происходит, но не замедлился. — Черт, — выругался Нил. В этот раз он держал телефон в руке и злобно бил по клавишам, ища номер Ники. Он поднес аппарат к уху. — Я должен был сказать Эндрю, что мы поговорили, Ники никогда не говорил ничего подобного раньше. — Нил, не надо, — Мэтт говорил серьезно. Это была не вина Нила, как не вина Кейтлин и, действительно, не вина близнецов. Они не знали, что им следовало быть начеку в случае чего-то настолько экстремального. — Я должен был понять, что что-то происходит. Нил бросил взгляд в его сторону, взгляд лжеца на другого лжеца, но ничего не прокомментировал. Его телефон все еще звонил у уха, оставаясь без ответа. Когда они подъехали к дому, «Мазерати» стоял на трех колесах на тротуаре прямо перед дверью башни. Аарон спрыгнул с машины еще до того, как Мэтт заглушил двигатель, хотя они с Нилом последовали за ним сразу же. Мэтт добрался до их этажа вторым и всем телом прижался к дверям общежития. Дэн, Элисон и Рене, должно быть, шли на тренировку, потому что сейчас они были в коридоре, громко задавали вопросы и каким-то образом удерживали нескольких первокурсников, все еще находившихся в общежитии, от комнаты Мэтта, Аарона и Ники. Их дверь была вырвана. Одна из петель была слегка погнута, и Мэтт был наполовину уверен, что она была заперта, когда они уходили, но к черту это. Он проигнорировал вопрос Дэн. — Ники? Гостиная была пуста. Он видел спину Аарона, когда тот зашел в ванную, судорожно оглядываясь по сторонам, но ничего не найдя. Кухня была убрана, на виду у всех поднос Ники с завтрака был разобран, а посуда вымыта. Эндрю появился из спальни, как бог возмездия, его лицо потемнело от ярости, а желтая рубашка Эрика — пижама Ники — была зажата в его сжатом кулаке. Мэтт на секунду встретился с ним взглядом и понял, что дышит быстро и тяжело. Его руки покалывало от беспокойства. Ники… Он упал спиной на пол за диваном, прежде чем его мозг успел зарегистрировать тело, несущееся на него. «Эндрю!» Дэн, а может, Рене, не услышал, как Эндрю сел на живот Мэтта и приставил нож к его горлу. — Где Ники?! Мэтт пытался отдышаться после удара. — Я не знаю! — Не шути со мной, Бойд! — в такой близости Эндрю был по-настоящему страшен. Мэтту уже доводилось испытывать на себе его гнев из-за Кевина, но такого — никогда. Он догадался, что именно это, вероятно, увидела Эллисон, когда Эндрю чуть не свернул ей шею за то, что она ударила Аарона. — Мне надоело терпеть твое дерьмо, так что, блядь, скажи мне уже! Мэтт отчетливо осознавал, что Нила нигде не было видно, а голос Рене срывался, возможно, когда она наконец начала осознавать происходящее. Он уже вспотел, но в его мозгу была мешанина беспорядочных мыслей, и он не понимал, что боролся с Эндрю, пока тот не нахмурился. — Что это за хрень? Прежде чем Мэтт успел понять, о чем они говорят, свободная рука Эндрю переместилась в левый передний карман его джинсов. Черт. Аарон расширил глаза, когда его близнец достал оранжевую бутылочку с таблетками Ники. — Что это? Эндрю не ответил, но бросил бутылку за спину и оставил своего близнеца ловить ее в воздухе. Вместо этого он сильнее прижал нож к горлу Мэтта. — Я теряю то немногое терпение, которое у меня было, Бойд. — Эндрю, отпусти его, — сказал Рене, находясь где-то рядом. В поле зрения Мэтта попало грозное выражение лица Эндрю, но он все еще слышал, как ясно, как день, Аарон громко ругался. Возможно, он читал этикетку на бутылке, возможно, нашел на ней имя своего кузена. Отчего-то страх растаял при мысли о том, что близнецы знают, что секрет раскрыт. Он сделал все возможное, чтобы быть на стороне Ники, но теперь это было не в его власти. К тому же Ники мог быть в опасности, так что секретность уже не имела первостепенного значения. — Это Ники, — он сказал это больше для пользы Эндрю. Он не был уверен, что прочитал этикетку, когда бросал таблетки Аарону. — Би диагностировала у него рецидив депрессии чуть больше месяца назад. Он услышал несколько вздохов. Аарон подошел ближе, его лицо выражало ужас, когда он смотрел на Мэтта. — Почему они у тебя?! — Это не то, что ты думаешь, черт возьми! Он не хотел, чтобы они были рядом. Хватка Эндрю на его горле усилилась, его глаза вспыхнули. — У него опять суицидальные мысли. — Он сказал, что все еще не так плохо, — Мэтт поспешил покачать головой. — Он назначил еженедельные сеансы с Би и регулярно принимал лекарства, он просто хотел убедиться, что ничего не сделает, если у него будет действительно плохой день. Это должна была быть просто мера предосторожности! — но потом он ушел и сделал так, чтобы о людях, которых он любил больше всего, заботились и любили. Ни с того ни с сего. Мэтт закрыл глаза от слез и боли, которая хлынула в грудь, сдавливая легкие, как охотничий капкан. Он толкнулся бедрами, сопротивляясь весу Эндрю на нем. — Мы теряем здесь время, нам нужно идти искать его! — Мы уехали больше часа назад, — прошептал Аарон. Он смотрел не на Мэтта, а на Эндрю, который не хотел поворачиваться к нему, не хотел отпускать Мэтта, не хотел, чтобы его рука дрожала от прикосновения лезвия к горлу другого. — Он может быть сейчас где угодно. — Его нет на кр… Эндрю! Мэтт не почувствовал облегчения, когда Нил вбежал в комнату и подошел к ним, опустившись на колени рядом с головой, говоря на низком русском бормотании. Нил был с такими же пустыми руками, как и они. Блядь. Черт, черт, черт. — Если не на крыше, то ты проверил внизу? Ну, знаешь, с другой стороны рельс… Блядь! Эндрю вскинул голову. Мэтт попытался проследить за его взглядом и вверх ногами увидел, как Эллисон прижимает Шину к стене, держась рукой за горловину ее рубашки. Судя по хныканью, вырывавшемуся изо рта девушки, она была очень жестока, когда прижимала ее к стене. — Радуйся, что ты сейчас вне досягаемости Эндрю, потому что я позволю ему зарезать тебя за это, Шина, я не шучу, — она хлопнула ее еще раз, для пущей убедительности, и Мэтт подумал: для нее это снова Сет. — Скажи это дерьмо еще раз, и я сама тебя выпотрошу. Рука легла на щеку Мэтта, заставив его вздрогнуть от неожиданности. Рене стояла на коленях рядом с ним, напротив Нила, и ее взгляд был твердым, но более холодным, чем Мэтт когда-либо видел раньше. — Мы найдем Ники, — сказала она, и он не был уверен, говорит ли она это ему, Шине, Эндрю или просто всем. Это был звук клятвы из уст ангела. — Эндрю, он прав, — Нил не смотрел ни на кого, кроме Эндрю. — Сейчас не время, мы должны искать Ники.- Затем он добавил, как бы между прочим. — Вы с Мэттом оба были на корте, у него нет машины. Он не может быть так далеко. Аарон сказал совершенно противоположное две секунды назад, но ложь Нила все равно была бы очевидна. Ники не нужно было далеко ехать. Скорее всего, Ники даже не хотел уходить далеко, и в этом был весь смысл. Горло Мэтта было забито мокрой ватой и растущими губками. — Мне жаль, — попытался сказать он, но не был уверен, что ему это удалось. — Мне действительно жаль. Я… Телефон Аарона зазвонил, и он поспешно вытащил его из кармана. Эндрю отпустил свою хватку на Мэтте, когда тот повернулся, чтобы посмотреть на своего близнеца, его лезвие теперь было далеко от кожи, но Мэтт увидел, как они оба сдулись, когда Аарон выругался на экране. — Мы оставили Кевина на площадке. — Кевин — большой мальчик, он может, блядь, вернуться, если захочет, — почти прорычал Нил. Он все еще был близко, видимо, слишком близко, потому что Эндрю отпрянул и быстро встал, чтобы сделать пару шагов ближе к Аарону, который повесил трубку с Кевином. Мэтт не чувствовал, что дышать стало намного легче, даже когда Рене и Нил помогли ему сесть. Через секунду руки Дэн легли ему на плечи сзади, и он позволил ей удержать себя. Он чувствовал слабость. Тут зазвонил телефон Нила, и Эндрю громко выругался. Это была даже не вина Кевина, рассеянно подумал Мэтт, но он все равно как-то разделял это чувство. Нил вытащил телефон из кармана и в судорогах отбросил его в сторону. Он ударился о спинку дивана и упал сначала на подушки, а потом на пол, продолжая звонить. — Нужно сказать тренеру и Би. Может, она знает, где он может быть. — Отличная идея, я уверен, что они с Добсон долго обсуждали, где он покончит с собой, если возникнет такая необходимость, — шипел Аарон. Мэтт вздрогнул от этих слов и увидел, что Нил тоже дергается. Эндрю застыл на месте, его лицо было таким пустым, что напугало Мэтта до чертиков. В этот момент телефон перестал звонить. Однако тишина длилась всего секунду, потому что через мгновение после этого Нил поднялся на ноги и повернулся к Аарону, как змея к своей добыче, с открытым ртом, чтобы выплюнуть яд. — Эй, Нил, это Ники! Извини, мой телефон с вечера был на беззвучном режиме, и я совсем не получал твоих звонков! Думаю, ты уже на тренировке и поэтому не отвечаешь, но что-то случилось или это Кевин пытался меня достать? Мэтт должен был сказать тебе, что я был не в сознании сегодня утром. В любом случае, я чувствую себя лучше и собираюсь купить таблетки от простуды. Друг из команды по плаванию подвезет меня, и мы заедем в торговый центр, потому что ему нужно купить кое-какие продукты, а потом мы вернемся. Скажем, через пару часов, да или нет? Скорее всего, я вернусь до того, как вы закончите тренировку, и с запасами еды, но на всякий случай. Ладно, я позволю тебе вернуться к созерцанию корта и Эндрю в майке. Ах, мужчины в форме, я прав? Хорошо, перезвони мне, когда закончите! Пока! Мэтт моргнул. Он моргнул раз, и два, и три, и, наконец, повернулся к Рене, потому что она была первой, кто пошевелился в море замерших тел вокруг них. Ее плечи опустились, рука поднялась к кресту на шее, а губы на вдохе произнесли тихую молитву. Когда она снова открыла глаза и встретилась с его глазами, она мягко улыбнулась. — С ним все в порядке, Мэтт, — сказала она, и все знали, что Рене не лжет. Возможно, именно поэтому ее слова разрушили чары и привели комнату в бешенство. Мэтт позволил себе упасть назад, на грудь Дэн, и улыбнулся, когда она всхлипнула или рассмеялась ему на ухо, он не был уверен, и обхватила его руками. Враждебность Нила и Аарона, казалось, была забыта, так как они оба повернулись к Эндрю, который, казалось, выходил из шока медленнее, чем остальные. Мэтт увидел, как он взглянул на своего близнеца и своего парня и вздохнул. — Я должен сам убить его, мать его, сейчас же. И когда Эллисон, всегда прагматичная, двинулась к дивану, чтобы забрать телефон Нила и проверить, что, да, это был Ники, чтобы позвонить и оставить сообщение, Мэтт почувствовал, как губки в горле превращаются во что-то более легкое, воздух, который поднимался в горле, который он не мог остановить, который прорвался сквозь губы и разразился истерическим смехом. Бакалея! Чертовы продукты! Мэтт собирался держать Ники неподвижно, пока Эндрю убивал его.
Примечания:
749 Нравится 25 Отзывы 272 В сборник