A Flame in the Dark

Перевод
R
Заморожен
135
1
переводчик
Mr. Pivo_Vodra сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
89 страниц, 32 935 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
135 Нравится 47 Отзывы 36 В сборник

Глава 5: Первые шаги в Биконе

Настройки
Жон, Руби и Янг медленно сошли с дирижабля вместе со всеми остальными претендентами. Троица подростков с интересом осматривала все достопримечательности Бикона. Жон также был рад тому, что его желудок успокоился, стоило ему сойти на твердь земную. Вся троица была просто в восторге от Бикона и всей его немаленькой славы. Это напоминало старинные сказки, которые они читали в детстве. Сам Жон был уверен, что читал эти сказки маленькой Руби так же часто, как и Янг. Жон улыбнулся, увидев как Руби восхищённо поглядывала на оружие проходящих мимо людей. В то время как Жон усмехнулся, Янг смотрела на сестру с нечитаемым выражением лица. Когда Руби потянулась к одному из этих видов оружия, чем очевидно напугала владельца, Янг схватила сестру за капюшон и притянула к себе, — Полегче, сестричка, это всего лишь оружие. Глаза Руби расширились, и она ахнула. Жон приложил руку ко лбу и вздохнул. — О нет… — Ты только что сказала «всего лишь оружие»? Они — продолжение нас самих. Они — часть нас. Не говоря уже о том, что они такие крутые! — Руби начала свою тираду. — Тогда почему ты не падаешь в обморок от собственного оружия? Я думала, ты в восторге от него, разве нет? Руби тут же развернула косу и прижала её к себе. — Конечно, я люблю Полумесяц Роз, она мне как ребёнок. Но ты не поймёшь моей связи с моим оружием, поскольку сама часто пренебрегаешь собственным. Янг выглядела ошеломлённой. — Что ты имеешь в виду? Я всё время забочусь о своём оружии. — Тогда почему Жон помогал тебе чистить их несколько дней назад? — ответила Руби с ухмылкой на лице. Глаза Янг расширились, прежде чем она повернулась к Жону. — Ты рассказал ей? Жон поднял руки, притворно сдаваясь. Руби ответила сестре. — Вы двое оставили дверь открытой. Если вы хотели сохранить это в секрете, вам следовало закрыть дверь, — сказала и, вздохнув, продолжила, — Такими темпами ты лишишься руки. — Вы двое перестанете так говорить?! — Янг говорила с явным раздражением в голосе. Затем она указала на свою сестру, — И не пытайся переводить тему, мы обсуждали твою одержимость оружием. — Хей, это не одержимость! — воскликнула Руби, — Мне нравится моё оружие, но другие тоже хороши. Они как новые друзья! Только лучше… Жон сочувственно посмотрел на неё, когда Янг взъерошила ей волосы, как раз перед тем, как она игриво натянула капюшон на голову, — Давай, Руби, почему бы тебе не попытаться завести себе друзей? Руби стянула с головы капюшон и в замешательстве посмотрела на сестру, — Зачем мне друзья, когда у меня есть вы двое? — Ну… — начала Янг, и Жон был ошеломлён, когда несколько их друзей из Сигнала окружили блондина и блондинку, как будто они только что материализовались, — На самом деле, наши друзья здесь. Нам нужно наверстать упущенное. Ладно, увидимся, пока! Прежде чем Жон осознал это, рука Янг обхватила его руку, и его силой оттащили от младшей сестры. Внезапного рывка было достаточно, чтобы развернуть Руби и сильно дезориентировать её. Жон просто смотрел на неё, пока он удалялся. Жону, наконец, удалось заставить её остановиться, когда они были на приличном расстоянии от Руби. Он был искренне ошеломлён тем, как далеко они зашли за такое короткое время. Он посмотрел сестре в глаза, когда её друзья остановились в двадцати футах от них, — Хорошо, не могла бы ты объяснить, почему практически похитила меня на глазах у нашей сестры? Янг вздохнула, но не отпустила его руку, — Жон, я люблю Руби до смерти, но она никогда не выйдет из своей раковины, если будет оставаться с нами все время. — Итак, ты решила столкнуть её на самое дно, чтобы она утонула или выплыла? — спросил Жон, приподняв бровь. — Эй, это работает! — Янг защищала свои действия. Жон вздохнул, массируя лоб свободной рукой, — Для тебя, Янг. Ты принимаешь все вызовы и вспыхиваешь, как золотое пламя. Этот комплимент заставил её улыбнуться, — Но Руби не ты. Ты же знаешь, сколько проблем у неё было в Сигнале. Они оба знали. Из-за навыков Янг и Жона у них появились «фанаты», многие из которых пытались подружиться с Руби, просто чтобы стать ближе к её братьям и сёстрам. Сначала она была слишком наивна, чтобы знать это, но в конце концов она поняла, и это глубоко ранило её. И слезы, которые она пролила в тот день, едва не заставили Янг и Жона попасть в вечерние новости из-за количества лиц, которые они хотели разбить. После этого у Руби появилось несколько друзей, которым она понравилась. Но кроме них, она не искала других из-за страха, что они снова захотят использовать её. Чего Янг не знала, так это того, что подобное происходило ещё несколько раз. Только в те разы Руби приходила к нему, не желая чтобы Янг попала в неприятности. Успокаивая сестру, Жон в следующий раз жестко избивал виновника на тренировках. Вскоре попытки использовать Руби прекратились, видимо, когда стало ясно что попытки не стояли того. Это даже остановило одного или двух идиотов, которые пытались подобраться к нему, чтобы приблизиться к любой из его сестер. С другой стороны, эти идиоты получили хорошее обморожение. Янг посмотрела вниз, вспомнив это, — Да… я знаю. Но теперь всё должно быть по-другому, верно? Жон пожал плечами, — Должно, но это не значит, что она не беспокоится, что это повторится снова. Она снова посмотрела вниз, — Теперь я чувствую себя дурочкой. Жон наклонился вперед и поцеловал её в лоб, и она снова посмотрела на него. Он слегка улыбнулся ей, — Не беспокойся об этом, Янг. Ты просто хочешь для неё самого лучшего, но не продумываешь свои планы до конца, — закончил он с ухмылкой. Янг чуть-чуть улыбнулась, прежде чем мягко толкнула его, опираясь на него своим весом. Этого было недостаточно, чтобы опрокинуть его, но это послужило тому, чтобы передать её точку зрения, — Придурок. Он пожал плечами, — Возможно. Послушай, почему бы тебе не потусить с ними, а я присмотрю за Руби. Янг подняла бровь, — Ты не хочешь всех догнать? Жон почесал свой затылок, — Янг, они больше твои друзья, чем мои. Это правда. Несмотря на то, что они много тусовались, на самом деле они были друзьями Янг. Они просто никогда не ладили с Жоном, не в негативном ключе, а скорее, как будто Жон был больше приятелем, чем другом. Единственное, что у них действительно было общего, это Янг, но ни один из них не хотел указывать на это и причинять боль блондинке. Янг в замешательстве наклонила голову, — Что это значит? Жон только покачал головой, — Не имеет значения. Я и Рубс догоним тебя. Затем Жон высвободил свою руку из руки Янг, заработав от неё надутые губы, оставшиеся незамеченными. С этими словами он слегка помахал ей, прежде чем побежал искать свою младшую сестру. Янг смотрела, как он уходит с легким разочарованием, прежде чем она надела свою обычную улыбку и ушла, чтобы догнать своих друзей. Во время пробежки Жон бормотал себе под нос, — Куда ты пошла, Руби? Именно тогда он услышал небольшой взрыв и увидел немного дыма недалеко. Он остановился как вкопанный и просто смотрел в том направлении широко раскрытыми глазами. Он опустил голову и вздохнул, — О боги, пожалуйста, только не говорите мне что там Руби… Подойдя достаточно близко, он увидел, что это действительно была она. Она стояла рядом с девушкой не намного выше её, что было довольно забавно, учитывая, что его сестра должна быть моложе её. Она стряхивала сажу со всего своего тела, обнажая белую одежду и волосы, она могла бы понравиться ему, если бы прямо сейчас она не ругала его сестру. Жон приблизился к ним, но остановился, увидев ещё одну девушку, одетую в чёрно-белое, с чёрным бантом на голове. Он прислонился к дереву, перед этим удостоверившись что они его не заметили и принялся слушать разговор троицы. — Это Вайсс Шни, наследница компании ПКШ, одного из крупнейших производителей энергетического топлива в мире, — сказала девица в чёрном. — Наконец-то! Хоть кто-то меня узнал! — самодовольно воскликнула эта «Вайсс». Жон закатил глаза. Девушка в чёрном продолжила: — Той самой компании, печально известной своими противоречивыми методами найма рабочей силы и сомнительными деловыми партнерами. Жон ухмыльнулся, услышав смешок сестры. Вайсс же вскипела: — Да как ты…?! Тьфу! — Наступило короткое молчание, прежде чем он услышал звук удаляющихся каблуков. Он огляделся и увидел, что Вайсс в гневе уносится прочь. — Я обещаю, что возмещу тебе всё! — крикнула Руби. Это заставило его улыбнуться, Руби определенно была его солнечным лучиком. Она повернулась, чтобы поговорить с другой девушкой, но к тому времени, как Руби это сделала, та уже направилась прочь. Молодой жнец посмотрела вниз, прежде чем рухнуть на землю на спину. Именно тогда он понял, что должен объявить о своём присутствии. Он обошёл дерево и прошёл мимо девушки, которая смотрела на него в замешательстве. Он одарил её улыбкой, — Спасибо. Это всё, что он сказал, когда начал приближаться к своей поверженной сестре. Она смотрела, как он уходит, прежде чем развернулась и продолжила идти прочь. Жон остановился на краю кратера и посмотрел на сестру. Он протянул руку и сказал, — Серьёзно, Рубс? Ушёл на пять минут, а ты уже взорвала школу? Её глаза мгновенно распахнулись и просто смотрели в шоке. Затем она надулась, когда взяла его за руку и позволила ему помочь ей подняться. Когда она снова встала на ноги, она рассказала брату о своих чувствах, — Ты придурок, ты бросил меня! Жон просто одарил её слегка извиняющейся улыбкой, — Технически, меня похитила наша сестра. У меня действительно не было выбора. Затем Руби скрестила руки на груди и посмотрела вниз, чтобы заворчать. Он не уловил ничего, кроме «Глупая Янг». Он вздохнул и обнял её за плечи, когда они вдвоем начали ходить по территории Бикона, у них ещё было время до начала инициации, — Руби, ты знаешь, что Янг хотела как лучше. Она посмотрела на него, все ещё выглядя расстроенной, — Бросив меня? Жон слегка поморщился, — Не бросив. Она просто знает, что ты будешь цепляться за нас, как за защитные одеяла, будь у тебя выбор. — Но вы мои брат и сестра. — Я знаю. Но она права. Мы все трое можем оказаться в разных командах, и нам придется работать с людьми, которых мы не знаем. Янг и я можем это сделать, но ты останешься замкнутой, тебе же будет намного тяжелее. Кроме того, мы не сможем быть с тобой, когда твоя команда отправится на задание. Руби просто посмотрела на него, прежде чем неохотно кивнула. — Только не спеши, ладно? Маленькими шажками, и твои замечательные брат и сестра будут рядом, чтобы помочь, когда тебе это будет нужно, — сказал он с ухмылкой, нежно сжав её плечо. Она немного усмехнулась, прежде чем наклониться и обхватить рукой его поясницу, чтобы обнять сбоку, — Спасибо, Жон. Он наклонился и поцеловал её в макушку, — Вот почему я здесь, сестрёнка. Затем они провели время, просто исследуя местность, болтая о случайных вещах, обнимая друг друга. Прошло некоторое время с тех пор, как эти двое могли вот так тусоваться, только вдвоем и оба были счастливы. Руби может быть немного больше, но кто знал? Настолько, что они не замечали взглядов, которые бросали на них их потенциальные одноклассники. Прошло совсем немного времени, прежде чем им пришлось встретиться в главном зале. Они оба были потрясены количеству людей внутри. Они огляделись в поисках своей сестры и в конце концов увидели, как она машет рукой, — Руби, Жон! Я заняла вам места! Глаза Руби слегка сузились, прежде чем она вырвалась из объятий Жона и направилась к ней. Жон вздохнул и добродушно закатил глаза. Он улыбнулся, прежде чем пошёл за ней. Он подошел как раз вовремя, чтобы услышать их разговор. — Ты имеешь в виду, с тех пор, как ты бросила меня, и я взорвалась? — Разозлилась…? — спросила Янг. Жон ответил, подойдя к Руби, — Нет, буквально взорвалась. Я слышал взрыв и видел дым. Янг просто в шоке уставилась на Жона. — Что?! — закричала она. Затем она повернулась к сестре, — Как?! — Ну, после того, как ты бросила меня. Я споткнулась о багаж какой-то раздражительной девчонки. Потом она накричала на меня, а потом я чихнула, а потом я взорвалась! Потом она снова на меня накричала, и мне стало очень, очень плохо. И я просто хотела, чтобы она перестала орать на меня! — Ты! — закричал голос позади неё, и Жон узнал в нём ту белую девушку. Вайсс. Руби в это время прыгнула в объятия Янг, — О, Оум, снова! Вайсс только прорычала, — Тебе повезло, что нас не сбросило взрывом со скалы! Тем временем Янг смотрела в шоке, и Жон решил добавить свою лепту. — Извини, но как Руби вызвала взрыв? Единственный Прах, который она использует, — это праховые патроны, и они должны не взрываться просто так. Вайсс обернулась, чтобы посмотреть на Жона, — Она повредила печать на одном из моих кейсов с Прахом! Жон коротко кивнул, — Хорошо. И как именно она это сделала? — Она опрокинула мой ящик с Прахом! — раздраженно ответила Вайсс. Жон только моргнул, глядя на неё. — И это всё? — серьезно спросил он, — Ты хранила свой Прах так, что простое опрокидывание может повредить печать и высвободить достаточное количество, чтобы вызвать взрыв? В чем именно она виновата? Вайсс, казалось, был ошарашена этим. Она действительно не ожидала, что он вмешается или укажет, насколько на самом деле она виновата. Она стряхнула с себя это и посмотрела на него. — Это не имеет к тебе никакого отношения, — Она повернулась к Руби с брошюрой «Пыль для чайников», и начала рассказывать Руби правила. В то время как Жон подумывал о том, чтобы заморозить её прямо там Сталвартом, возможно, это сделает её натуральной «Снежной Королевой». Когда она закончила, Руби просто беспомощно смотрела на неё. Вайсс вздохнула, — Ты действительно хочешь помириться со мной? — Абсолютно? — Руби ответила. Она передала брошюру Руби, — Прочитай это и никогда больше не разговаривай со мной. — Опять же, твоя вина в том, что ты не хранишь свой Прах должным образом. Тебе тоже следовало бы это прочитать. Вайсс повернулась к нему, одарив холодным взглядом, но Жон даже не вздрогнул, — Послушай, ты… — Слушаю, — сказал он с сарказмом. Жон уже достиг своего предела с этой цыпочкой и больше не мог терпеть её высокомерного поведения. Это было на самом деле ошеломляющим для Руби, поскольку Жон обычно был вежлив со всеми. И каким бы шокирующим это ни было, она была еще больше поражена, когда именно Янг попыталась сыграть в миротворца. — Послушайте, похоже, что между вами произошло недоразумение. Почему бы вам не начать всё сначала и не попытаться подружиться? — предложила Янг. — Отличная идея, сестрёнка! — Руби быстро стряхнула с себя шок. Она прочистила горло и протянула руку Вайсс, — Привет, Вайсс, я Руби! Хочешь потусить? Мы можем пойти купить школьные принадлежности! — Ага! И мы можем красить ногти, примерить одежду, и говорить о милых мальчиках. Высоких, блондинистых и бесящих! — саркастически сказала она, указывая большим пальцем на Жона. Затем её смутила реакция, которую она получила от троих. Глаза Руби расширились, и она посмотрела на Жона, прежде чем сильно покраснела и посмотрела вниз. Янг только открыла рот, и её глаза метнулись к Вайсс, Руби и Жону и обратно с более слабым румянцем на щеках. Тем временем Жон посмотрел в потолок и почесал затылок. — Хех, — протянул Жон. Вайсс повернулась к нему с поднятой бровью, — Что? — О, это неловко, — пробормотал он. Он вздохнул, а затем посмотрел на неё сверху вниз, — Ну, для начала, они мои сестры. Он указал на Руби и Янг, что заставило Вайсс посмотреть на них в шоке, — И то, что ты только что сказала, подразумевает, что Руби… ты знаешь. От этого рот Вайсс открылся, и она сама покраснела. — О… ну… — она откашлялась, — я не имела в виду ничего подобного. Жон действительно больше не обращал на неё внимания. Он положил руку на плечо Руби, отчего она слегка пискнула. Затем Жон попытался увести её от Вайсс, — Давай, Руби. Давай уйдем от сексуально неудовлетворённой девочки. Он сказал это таким тоном, словно это была истина. — Я не извращенка! — взвизгнула Вайсс. Она покраснела ещё больше от своих слов, и этот румянец стал ещё глубже, когда несколько учеников в замешательстве повернулись к ней. Это продолжалось недолго, так как профессор Озпин вышел на сцену, чтобы произнести свою речь. Хотя речь и смутила нескольких студентов, которые ожидали от него чего-то другого. В этот момент появилась Гудвич и сказала им, что сегодня они останутся в главном зале на ночёвку. В этот момент он решил увести Руби от Вайсс, надеясь, что её лицо вернется к своему обычному тону. Наступил вечер, и все студенты улеглись спать в бальном зале. Руби была одета в пижаму и писала что-то в тетради. Янг в своей пижаме рухнула прямо рядом с ней с ухмылкой, — Это похоже на большой девичник! Руби не смотря на неё, ответила, — Я не думаю, что папа одобрил бы этих мальчиков. — Знаю, — сказала Янг своим обычным многозначительным тоном. Руби проигнорировала её, а Янг просто продолжала смотреть на мускулистых парней. Несмотря на то, что она так сказала, на самом деле они не были чем-то особенным. По её мнению, они были слишком мускулистыми. Может быть, это было потому, что их отец был мускулистым, но она всегда считала, что мускулистые парни не так привлекательны для неё. Она предпочитает более жилистых. Подумав об этом, она увидела, как Жон вышел в своих обычных шортах и ​​рубашке. Она не могла не смотреть ему вслед, а также сосредоточилась на том, в каком тонусе был её брат. Бонусом было то, что он не хвастался, как остальные парни, на которых она только что смотрела. Она посмотрела ему в лицо, и он одарил её обычной улыбкой, от которой её сердце чуть-чуть затрепетало. Её щеки слегка порозовели, но она быстро покачала головой. — Прекрати. Хватит пялиться на Жона, — сказала она себе. Теперь она также заметила, что, когда он шёл к ним, Жон действительно притягивал взгляды других девушек вокруг них. Некоторые просто шептались и хихикали, глядя на него. В то время как другие смотрели на него, не мигая. От этого её глаза сузились, а костяшки пальцев хрустнули, когда она сжала кулаки. «То, что я не могу, не означает, что я должна мириться с тем, что все остальные девушки в этой комнате пялятся на него!» — мысленно кричала она в голове. К этому моменту Жон наконец встал рядом с ними, — Простите, задержался. Какие-то идиоты устроили борцовский поединок в раздевалке, и мне пришлось маневрировать вокруг них, — объяснил он. Он поднял голову и увидел, что Руби что-то пишет. — Что ты пишешь, Руби? — спросил он. Она посмотрела на него с улыбкой, — Письмо своей банде из Сигнала. Я обещала рассказать им всё о Биконе и о том, как идут дела. — Ой, это так мило! — проворковала Янг. За это она получила подушку в лицо. — Молчи! — защищаясь, сказала Руби, — Мне не удалось взять с собой друзей в школу. Странно никого здесь не знать. Видя, как она раздражена, Жон протянул руку и начал нежно гладить её по спине. Руби напряглась, а после расслабилась. Она положила голову на подушку и замурлыкала. Она закрыла глаза, когда он начал говорить, — Детскими шажками. Детскими шажками. — Кроме того, прошёл всего один день. Может быть, с Вайсс не сложилось, так с другими получится. Поверь мне в этом. Тебя окружают друзья. Ты просто ещё не встретилась с ними, — сказала Янг, войдя в свой запатентованный режим старшей сестры. Руби просто расслабилась, пока Жон продолжала потирать ей спину, думая о словах Янг. В конце концов Руби вздохнула и снова открыла глаза, — Думаю, вы правы. Спасибо вам обоим. Блондины просто улыбнулись ей, и Руби заметила, что неподалеку зажгли свечу. Она посмотрела в ту сторону и увидела свою знакомую, — Эта девушка… Янг и Жон посмотрели на неё, и скандалистка спросила, — Ты её знаешь? Руби покачала головой, — Не совсем, но… Жон закончила свою мысль за неё, — Она помогла Руби с Вайсс. Однако она ушла до того, как Руби смогла с ней поговорить. Жон увидел, как в этот момент глаза Янг хитро заблестели. — Что ж, теперь у неё есть шанс! — возбужденно сказала она. Она встала, схватила Руби за руку и потащила прочь. — Подожди! Что ты делаешь?! — удивленно и ошарашено спросила Руби. Затем она повернулась к Жону и протянула ему руку, — Жон, помоги! Жон одарил её извиняющейся улыбкой, хотя часть извинения быстро перевесила юмор. — Прости, Руби, но сегодня меня уже похищали. Твоя очередь. — Предатель! — был дан ему ответ. Жон усмехнулся и лег на свой спальный мешок, закинув руки за голову. Он расслабился и решил позволить Янг разобраться с этой ситуацией. Он открыл глаза, как только услышал звуки потасовки. Интуитивно посмотрев в сторону читающей девушки, он не удивился открывшемуся зрелищу того, как две его сестры дерутся друг с другом. Он вздохнул, прежде чем оттолкнуться от земли и направившись к ним. Приблизившись, Жон увидел попытки черноволосой успокоить двух взбалмошных сестёр. Безрезультатно. Она подняла глаза, стоило ему подойти. Жон одарил её извиняющейся улыбкой, прежде чем перевёл взгляд на облако пыли, которое было его сестрами. Он поднял руки и слегка пошевелил пальцами, ожидая подходящего момента. И в мгновение ока его руки потянулись к облаку пыли, прежде чем он с силой разъединил их. Теперь он держал каждую из них как кошка-мать своих котят. Жон повернулся к девушке с извиняющейся улыбкой, — Извините, если мои сестры побеспокоили вас. Иногда они несколько… неспокойны. Затем он посмотрел на каждую из них. — Теперь вам двоим есть что сказать? Они оба посмотрели вниз, как ругаемые дети, поскольку их все еще держали над землей. — Извини, — сказали они синхронно. Девушка моргнула, прежде чем ответить, — Все в порядке. Ничего страшного. Жон улыбнулась. — Тогда мы оставим вас читать. Пошли, девочки. Затем он повернулся и отнес сестер обратно в их спальные мешки. Он бросил их на спальные мешки, и они надулись. Затем он лёг, чтобы снова расслабиться, и он слабо услышал, как Янг жалуется на него, — У меня почти получилось. Жон решил проигнорировать это и вскоре, как и все остальные в комнате, начал засыпать. Стоит как следует отдохнуть перед следующим днём в академии Бикон.
135 Нравится 47 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (4)