ID работы: 11721877

How do you live when nobody wants you to live?

Джен
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 1: Мой мозг

Настройки текста
Он шутил, разыгрывал, дурачился со своими друзьями, но, видимо, не все воспринимали это так. Может быть... может быть, он действительно обидел своего хёна. Может быть, он был ужасным человеком, и все, о чем все говорили в течение последнего месяца, было правдой. Его пальцы скользили по экрану, лицо освещалось тусклым светом телефона, а слезы блестели в темноте. Комментарий за комментарием, DM за DM, и он чувствовал, как его сердце разбивается, как будто его раздавливает чья-то рука. Разбитое на тысячу кусочков, выброшенное за ненадобностью. «Ты смеешь называть кого-то свиньей, когда сам не можешь быть толще, тебе, наверное, стоит посмотреть на себя в зеркало, прежде чем судить кого-то другого.» «У тебя вообще есть мозги? Как это возможно, чтобы кто-то был настолько тупым.» «Никто тебя не любит.» «Сначала научись хотя бы говорить.» «Ты собираешься дальше стыдить своих фанатов?» «ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ УМЕРЕТЬ!» «Почему бы тебе не пойти и не умереть? Ты окажешь миру услугу.» «Отныне я стэн ОТ22, ты никому не нужен.» «Толстый.» «Ты должен просто убить себя.» ........ Я знаю. Он знал. Теперь он знал, что он ужасный человек, что он тупой и бесполезный, что он даже не может нормально говорить. Он ошибался, он всегда ошибался. Сюйси подавился слезами, не желая будить Винвина, который мирно спал в другом конце комнаты. Слезы стекали по его щекам, пропитывая подушку, как и слова, проплывающие в голове, впечатываясь в мозг. Когда все это началось, он со слезами на глазах и трясущимися руками пришел к своему хёну просить прощения. Его заверили, что он никого не обижал, что если он когда-нибудь обидит, они расскажут ему и все обсудят. Ему посоветовали не перегибать палку и не принимать чужое мнение слишком близко к сердцу. Но это не остановило ни комментарии, ни сообщения, и, что еще важнее, не остановило его мысли и разум от постоянных нападок на него. Сюйси знал, что ни один из этих комментариев не был правдой, но после месяцев, когда люди вбивали ему в мозг, что он ничего не стоит, он даже не знал, что правда, а что нет. В его мозгу была путаница мыслей, и, если быть до конца честным, он уже не мог отличить свои собственные мысли от чужих мнений. Он свернулся калачиком, не выпуская из рук телефон. Слезы свободно катились вниз, как и каждую ночь в течение последнего месяца. Его тело слегка сотрясалось от мелких рыданий, вырывавшихся изо рта, костяшки пальцев побелели от сильной хватки телефона, и хотя он старался, ради сна Винвина, мелкие хныканья все равно вырывались из его губ. Телефон завибрировал в его руках. Уведомления Instagram и Twitter были отключены – Instagram ради его рассудка – так что он не думал, что это они были причины внезапной вибрации, даже если, вероятно, сотни сообщений DM приходили, плюс, было уже за полночь, и все в общежитии спали, так что неожиданное уведомление вызвало его любопытство. Медленно открыв телефон, он вышел из приложения, в котором находился до этого. Парень уставился на экран телефона и нашел виновника прерванных страданий. Это был его KakaoTalk, а если быть более точным, то его менеджер написал ему сообщение, причем в два часа ночи. Из уст мальчика вырвался вздох, и он нехотя открыл сообщение.

От: Менеджер

«Лукас, завтра у нас будет встреча, нам нужно обсудить кое-что важное. Как приедешь, сразу отправляйся в кабинет для совещаний, пожалуйста.»

Сердце Сюйси заныло, вот оно, они собирались выгнать его из группы за то, что он слишком назойлив, слишком глуп, слишком туп, груб, эгоистичен. Мысль за мыслью атаковала его разум, и вот так, даже когда он пытался, сон не приходил к нему, его разум был слишком затуманен, чтобы даже думать о сне. Наступил следующий день, и Юкхей не заметил, как солнечный свет залил комнату, мягко освещая его лицо. Цифра 7 смотрела на него с часов во всей своей зеленой красе, и на мгновение, клянусь, это была всего лишь минута, он подумал о том, чтобы просто не просыпаться. Он подумал о том, чтобы проигнорировать час, расписание, тренировки и менеджеров. Он подумал. Поэтому Сюйси просто лежал, не шевелясь, пару блаженных минут, прежде чем осторожно сесть. Он свесил ноги с края кровати, затем встал и пошел будить Винвина, который все еще мирно спал. Он осторожно потряс мальчика. Лицо Винвина исказилось недовольством, и Сюйси негромко рассмеялся: Винвин был очень милым. Постепенно старший парень все же проснулся и устало улыбнулся Сюйси, который ответил ему небольшой улыбкой. – Странно, что ты проснулся раньше меня, – шутливо, но в то же время вопросительно сказал Винвин. – Я проснулся рано и не мог заснуть, так что вот мы и здесь, – сказал он, и его лицо украсила одна из его характерных улыбок. Винвин хмыкнул в ответ, не совсем довольный ответом, но все равно пропустил его мимо ушей. Они приняли душ, оделись, позавтракали и вскоре вышли из общежития, чтобы отправиться в здание компании. Сюйси увидел черный фургон, ожидавший их перед общежитием, и его желудок на секунду опустился, когда он вспомнил, куда ему придется идти по прибытии в компанию. Водитель и менеджер поприветствовали их, и они разошлись. Сюйси слушал, о чем говорят другие ребята, как вдруг их менеджер бросил бомбу. – Лукас, ты помнишь, что по прибытии мы должны пойти на встречу, о которой я уже говорил? – сказал он, даже не поднимая глаз от своего телефона. Сюйси застыл, а остальные члены группы смотрели на него, бросая вопросительные взгляды. Кун смотрел на него особенно растерянно, но Сюйси знал, что он ищет ответы. Он проглотил комок в горле и улыбнулся. – Вчера менеджер сказал мне, что сегодня мы должны кое-что обсудить. Но я не знаю, что именно это будет, поэтому я в такой же растерянности, как и вы. – Он не упоминает об огромной тревоге, пронизывающей его тело, и о том, как он дергал себя за волосы тем утром, чтобы остановить панику, пытавшуюся захлестнуть его. Он не упоминает о неприятных комментариях, сохраненных в виде скриншотов на его телефоне, и о том, как его желудок сводит судорогой при мысли о предстоящей встрече. Однако он говорил на мандарине. Тщетная, отчаянная попытка контроля. На мандарине разговор шел только между ним и членами группы, никакой менеджер не мог лезть не в свое дело, даже если он сам был первоначальным носителем новостей. Остальные члены кивнули, некоторые слегка улыбнулись, а другие просто сохраняли серьезное и растерянное выражение лица. Сюйси улыбнулся, как он надеялся, ободряюще, и продолжил увлеченно смотреть в окно. Минуты, казались часами, пока, спустя, казалось, целую вечность, они не подъехали к зданию компании. Войдя в здание, они разошлись по своим делам: Сюйси пошел с менеджером, а остальные отправились на свои занятия по вокалу и рэпу. Сюйси медленно шел позади менеджера, низко опустив голову, желая лишь стать меньше. В его голове проносились миллионы мыслей, комментарии на его фотографиях, на их видео, сообщения в DM на его Instagram, каждое слово и фраза, сказанные ему за этот месяц, проносились в его голове, и от этого становилось еще страшнее. Его руки начали слегка дрожать, и к тому времени, когда они прибыли в пункт назначения, он уже еле сдерживал слезы. Его менеджер открыл дверь, и перед ним предстали их преподаватель танцев, один из членов совета директоров и, наконец, один из их стилистов. Сюйси поклонился и неловко сел на отведенный ему стул. Секунду они ждали в полной тишине, прежде чем его менеджер заговорил. – Лукас, мы здесь потому, что читали некоторые статьи и комментарии, оставленные о тебе в сети, и поняли, что многие разочарованы и недовольны тем, как ты выглядишь на сцене, и твоим телом в целом, – сказал он так, как будто это самая обычная вещь на свете. Никто из них не заметил, как побледнела кожа Сюйси и как заслезились его глаза. Он знал, что не является лучшим из лучших, но, по крайней мере, думал, что людям нравится видеть его на сцене так же, как и ему самому. Он всегда думал, что даже если он не лучший, его присутствие на сцене может это компенсировать. Он всегда думал, что если он будет работать достаточно усердно, то сможет понравиться людям, которые смотрят на него, но, очевидно, он в очередной раз ошибался. – Итак, Лукас, исходя из этого, мы считаем целесообразным, чтобы ты начал соблюдать более строгую диету, чтобы ты мог выглядеть более... ну, как айдол. «Как айдол.» «Что это вообще значит?» – подумал он. Именно тогда он понял, что, возможно, все комментарии о его теле и внешности, все те комментарии, которые он так старался игнорировать и считать «фальшивыми», были правдой. Он заметил, что не был частью NCT, никогда не был и никогда не будет, потому что все в NCT были добрыми, веселыми и трудолюбивыми, но, что самое главное, они были сильными, они не стали бы впадать в психическое расстройство только потому, что кто-то сказал, что они должны начать диету. В индустрии это было нормально, когда люди постоянно сидели на диетах и пытались выглядеть лучше, так почему он не мог просто смириться и понять, что если они считают это подходящим, значит, на то есть причина... значит, все эти комментарии были правильными. Стилист заговорил, вырвав Сюйси из его мыслей. – Мы, команда стилистов и я, также считаем, что наряды и макияж будут выглядеть намного лучше, если вы начнете с этой диеты, поэтому, пожалуйста, строго следуйте ей, – сказала она, протягивая руку в сторону парня. – Пожалуйста, дай мне свой телефон. «Ах?» Это было все, что пронеслось у него в голове, прежде чем он неохотно отдал свой разблокированный телефон стилисту, который затем передал его менеджеру. Он увидел, как менеджер набирает какие-то слова, и через 5 минут телефон был у него в руках. – Я только что записал в ваш телефон план диеты на следующий месяц и установил приложение, которое поможет вам подсчитать калории, съеденные за день. Целевой вес на месяц также записан под планом диеты. Это все, что вы можете сделать сейчас. Он сказал это так, как будто это было самое простое, что можно сказать кому-то, а не то, что немного сломало Сюйси. Он знал, что ничего страшного в этом нет, но почему-то не мог избавиться от комка в горле и от ужасного чувства, переполнявшего его. Он выдавил из себя вежливое «Спасибо» и быстро вышел из комнаты. Сюйси шел по белым залам без направления. Его ноги двигались без его команды, и вдруг он оказался в туалете, и его вырвало всем, что он съел за этот день. Он не мог остановить слезы, свободно текущие по его щекам, а его разум – бешеный бег по полосе комментариев, которые он хранил. Он знал, что преувеличивает, он знал, что многие айдолы прошли через худшее, но по какой-то причине, которую он не мог понять, он просто чувствовал себя слабым, бесполезным и ох как виноватым, потому что теперь он знал, каково это, когда тебе говорят что-то вроде «Тяжелый как свинья», когда каждый комментарий говорит об этом. Его рациональная часть знала, что его хён не обиделся, что он никого не обидел, но, если все так говорили, если все считали его таким, каким они его называли, может быть, так оно и было, и, может быть, так оно и было, потому что, если комментарии о его теле и весе были правдой, что мешало другим комментариям быть неправдой? В этот момент количество кислорода, которое он получал, было недостаточным. Ему казалось, что его легкие горят, а мысли завладели им. Дрожащими руками он достал телефон и набрал номер Куна. Один гудок. Дыши. Два гудка. Дыши. Три гудка. Просто дыши! Голос. Голос Куна, если быть более точным, прорвался сквозь его панику. Он не мог дышать. Ломающимся и скрипучим голосом, который резонировал через динамик, он заговорил, пытаясь заставить Куна понять, что он в отчаянии, в панике и умирает. – Гэгэ, – вырвалось из уст Сюйси, чуть выше шепота. На другом конце линии наступило короткое молчание, после чего раздался голос, который звучал так же панически, как и он сам. – Сюйси?! Сюйси, что случилось?! – сказал Кун, страх наполнил его голос. – Гэгэ, я не могу дышать, – сказал он, задыхаясь. Он слышал панические голоса на другом конце линии, но не обращал на них особого внимания, так как в основном концентрировался на мучительной задаче, которой стало дыхание. – Сюйси?! Сюйси, ты меня слышишь?! – сказал Кун, в его голосе слышались беспокойство и тревога. Сюйси не ответил, он не мог ответить, он был в тюрьме страха и боли и не знал, как выбраться, поэтому он просто прохрипел маленькую, сломанную попытку ответа. – Ванная комната, – это все, что он сказал, прежде чем повесить трубку, не в силах выносить голоса внешнего мира плюс голоса в своей голове. Он свернулся калачиком на грязном полу ванной комнаты, пытаясь отдышаться, так как каждый вдох казался ядом для его легких. Все его тело дрожало, и перед тем, как его зрение потемнело, он увидел несколько фигур, приближающихся к нему, а затем… ...ничего.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.