ID работы: 11729626

Человек из стали (новеллизация)

Джен
Перевод
R
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава первая

Настройки текста
      – Тужься, Лара!       Джор-Эл склонился подле супруги, держа её за руку. Медицинский блок в Цитадели его предков в данный момент превратился в зал для родов. Ничего подобного на Криптоне не видывали с незапамятных времён. Разместившаяся на древнем родильном столе, Лара Лор-Ван изо всех сил пыталась произвести на свет дитя. Длинные чёрные волосы ореолом разметались по подушке, придерживающей голову женщины. Поверх её сотрясаемого дрожью тела была накинута багряная простынь. Бледная кожа роженицы покрылась потом. И хоть просторное помещение было доверху заполнено высокосложным медицинским оборудованием, которое по большей части было создано или модифицировано лично Джор-Элом, представшая перед глазами картина была самой что ни на есть первобытной, дикой…       Мужчина молился, надеясь, что они с женой не совершили чудовищную ошибку.       Черты его лица выдавали неодолимое волнение. Короткая каштановая борода обрамляла лицо Джор-Эла. Его статное, атлетичное тело было облачено в плотно облегающий синий костюм-комбинезон, предназначенный для повседневной носки. На одеянии Джор-Эла красовался извилистый фамильный герб Дома Элов. Настороженный взгляд карих глаз был с тревогой прикован к супруге, что силилась сделать то, чего криптонские женщины не делали веками. От стоящих позади пульсирующих аппаратов медицинского мониторинга доносились прерывистые звуковые сигналы. Поблизости в воздухе парили два робота-прислужника…       – Сэр! – к встревоженному Джор-Элу обратилась Келор. Женский голос принадлежал летающему роботу, что состоял на службе Дома Элов дольше, чем сам Джор-Эл мог припомнить. Металлическая помощница с виду была похожа на парящую в воздухе стальную слезу размером с туловище взрослого криптонца. По центру корпуса робота располагался экран трёхмерного дисплея. – Жизненные показатели ребёнка стремительно падают…       – Выбора у нас нет, – произнёс Джор-Эл.       Избрав столь рискованный путь, они с женой были полны решимости дойти до конца – к лучшему или к худшему.       – Нужно продолжать, – он сжал её руку. – Лара, любовь моя, прошу тебя, тужься. Умоляю.       Утончённое лицо Лары было искажено от боли и выдавало изнеможение. Она корчилась, лёжа на акушерском ложе. Слезы катились из её глаз.       – Не могу!       Джор-Эл понимал, что сейчас нельзя дать ей растеряться. Только не теперь, когда они были столь близки к достижению задуманного – того, о чём так мечтали. Преклоняясь перед её храбростью, он как только мог пытался помочь жене воспрять духом и придать ей силы.       – Тужься! – повторил Джор-Эл.       На какое-то мгновенье его охватил страх. Страх, что они слишком много себе позволили. Что их безрассудная затея может обернуться трагедией. И как раз в тот момент, когда Джор-Эл уже пребывал на грани полного отчаяния, Лара крепко стиснула зубы. Она сделала над собой ещё одно титаническое усилие…       …И родила мальчика. Крохотную голову младенца покрывал пушок тёмных тонких волос, такого же цвета, как у его матери.       «Наш сын, ­­– мысленно произнёс Джор-Эл. – Кал-Эл».       Келор бережно взяла ребёнка в свои металлические щупальца, осторожно держа дитя не хуже какой-нибудь акушерки из плоти и крови. Неподалёку от своей напарницы парил её мужской аналог, Келекс. Он был похож на Келор, но очертания его силуэта были куда более резкими и не столь округлыми, что как нельзя лучше соответствовало мужскому интерфейсу его программы.       При одном взгляде на ребёнка Джор-Эл растрогался до глубины души. Чувства оказались намного сильнее, чем он мог себе вообразить. Но облегчение и эйфория новоиспечённого отца быстро уступили место тревоге, едва он осознал, что Кал-Эл до сих пор не издал ни звука и не подаёт признаков жизни. Джор-Эла охватил ужас. Ему стало тошно от одной мысли о наихудшем из всех возможных вариантов.       «А вдруг ребёнок мертворождённый?»       Отец застыл, затаив дыхание, ожидая, пока его сын не сделает хотя бы один вдох. Кал-Эл казался ему слишком хрупким и маленьким. Время ожидания тянулось для Джор-Эла так же мучительно долго, как для приговорённого к заключению в Фантомной Зоне. Миг, который, казалось, длился целую вечность, подошёл к концу, как только ребёнок сделал свой первый вздох. Впервые за много поколений в Доме Элов раздался плач новорождённого, эхом отражаясь от величественных стен.       Звучащий из Цитадели энергичный, в полный голос ор младенца разносился громким звоном по раскинувшимся внизу обширным владениям. Рондоры, быкопоподобные создания, что паслись на покрытых генномодифицированной травой полях, удивлённо вскинули на звук рогатые головы. Озадаченные животные обратили взор в сторону едва различимого силуэта базальтового утёса, на вершине которого располагалось огромное куполообразное сооружение. Словно по тревоге ввысь взмыли крохотные птицы, гнездящиеся на бронированных шкурах рондоров.       «Получилось! – пронеслась в голове Джор-Эла триумфальная мысль. – У нас и вправду получилось!»       Он одарил Лару сияющей улыбкой, разделяя вместе с женой нахлынувшее чувство чистого, незамутнённого счастья.       «Если бы только это могло длиться вечно…»

* * *

      – Он прекрасен, – произнесла Лара. – Само совершенство.       Откинувшись на спинку кушетки, Лара держала Кал-Эла на руках. Несмотря на измождение, она улыбалась, с теплотой глядя на сына. Сидя рядом с ней, Джор-Эл поймал себя на мысли, что жена никогда ещё не выглядела столь ослепительно прекрасной. Как бы ему хотелось навсегда остаться здесь, наслаждаясь этой трогательной картиной.       Только этому не суждено было случиться.       – Я не сомневался, что так и будет, – вымолвил Джор-Эл. Нехотя, он поднялся на ноги. – Мне пора идти.       Глаза цвета ясного неба умоляюще смотрели на супруга:       – Пожалуйста, не надо.       Необходимость отказать любимой женщине разрывала ему сердце. Перспектива покинуть семью ради выполнения миссии, которая наверняка не увенчается успехом, была последним, чего сейчас хотелось бы Джор-Элу. Однако чувство долга, в конце концов, возобладало. Он просто обязан бороться за будущее Криптона… и за будущее только что рождённого сына. Знак на груди криптонца напомнил ему, что всегда есть надежда.       – Я должен попытаться в последний раз, – произнёс Джор-Эл. – Заставить их выслушать…       Лара всё не отпускала руку мужа.       – А если не выйдет?       На лице Джор-Эла читался решительный настрой. Он бегло глянул в сторону располагавшейся в Цитадели обсерватории, укрытой большим изогнутым куполом. Его приготовления были почти завершены. Осталось только поместить в звездолёт бесценный груз.       – Тогда я сделаю то, что до́лжно.       

* * *

             Заседание Совета проходило в зале, что располагался на самом верху возвышающейся над городом чёрной башни, откуда открывался вид на столицу Криптона, Кандор. Бо́льшая часть населения обосновалась под землёй, однако выступы древних высотных сооружений по-прежнему виднелись на поверхности. Багряные лучи Рао, их стареющего красного светила, были уже не способны одарить теплом и энергией нуждающихся жителей Криптона, в отличие от ядра планеты.       Лишённые прямых углов твердыни, изогнутой формы стены и массивные поддерживающие выступы органично переплетались друг с другом, подражая естественным формам давным-давно покорённой природы. Широко раскинувшийся городской пейзаж своим видом напоминал усыпанный шипами панцирь какого-то неведомого, громадного, живого существа. Быть может одного из тех, что со временем каменеют на старости лет.       Гигантское алое солнце Криптона клонилось к закату. И пока заходящее Рао постепенно уступало место на сумеречном небосклоне четырём маленьким лунам, Джор-Эл предпринял последнюю попытку вразумить Совет пяти.       – Вы не понимаете! – запротестовал он.       Стоя посреди просторного зала на отполированном круглом полу, Джор-Эл взывал к членам Совета. Пятеро взирали на представшего перед ними учёного со своих возвышающихся тронных кресел. Для аудиенции Джор-Эл облачился в самое строгое, официальное одеяние. Синие многослойные одежды с верхним кафтаном были надеты поверх его облегающего костюма. Фамильный герб Дома Элов выпуклым рельефом украшал сверкающий на груди латный щиток цвета золота. Его талию опоясывал золотистый ремень, а с широких плеч спадал длинный красный плащ.       – Ядро Криптона разрушается, – повторил Джор-Эл. – Осталось всего несколько недель!       Его Святейшество Ро-Зар, глава Совета, казалось, остался не впечатлён услышанным. Как и в случае с его собратьями-законодателями, он был разодет в затейливую накидку приглушённо-пурпурного цвета с золотой отделкой, под которой виднелся обтягивающий комбинезон. Над нахмуренным лбом главы Совета возвышалась витиеватая корона. Вытянувшись по струнке, по периметру зала стоял почётный караул, вооружённый копьями из матовой тёмно-серой стали и кости. Ребристая биоинженерная конструкция из углерода и кремнезёма поддерживала высокий сводчатый потолок зала.       Ро-Зар мрачно глядел на Джор-Эла с высоты своего пьедестала.       – Совет уже направил твои доводы на коллективное обсуждение…       – Времени для обсуждений больше нет, – произнёс Джор-Эл. – Добыча ресурсов из ядра – самоубийство!       Лор-Эм, член Совета, восседавший по правую сторону Ро-Зара, стал отмахиваться от пылких заявлений учёного.       – Наши энергоресурсы были истощены, – возразил чиновник. – Что нам ещё оставалось делать?       – Взглянуть на звёзды… как это делали наши предки. – Джор-Эл пытался достучаться до участников Совета, каждый из которых получил должность лишь в силу своего генетического наследия. И похоже, что их больше волновало сохранение своего положения, поддержание комфортного образа жизни, нежели забота о будущем Криптона. То же самое можно было сказать и о подавляющем большинстве жителей планеты. – Неподалёку есть миры, пригодные к заселению. Можно начать со старых аванпостов…       – Ты что, серьёзно предлагаешь нам эвакуировать всю планету? – произнёс Ро-Зар, глумясь над подобной идеей.       – Нет, – горько признал Джор-Эл. Он понимал, что его план спасёт лишь небольшую частицу Криптона, которая гарантированно позволит выжить их народу. Это самое большее, на что теперь можно было надеяться. – Для этого уже слишком поздно. Все, кто остался здесь, уже мертвы. Поэтому мне нужен контроль над Кодексом. Я обеспечу выживание нашей расы. Надежда ещё есть. Я держал эту надежду в своих руках. С вашей помощью я смогу…       Прежде, чем он успел договорить, заседание прервал шум, раздающийся снаружи зала. Истошные вопли, крики и залпы из плазменного оружия известили о прибытии группы вооружённых незваных гостей, которые ломились внутрь через парадные двери. Джор-Эл повернулся взглянуть на новоприбывших, и с потрясением обнаружил тех, кого знал чересчур хорошо.       «Зод и его приспешники, – мысленно прокомментировал учёный. – Так же известные как Мечи Рао».       Бунтовщиков возглавлял грозного вида солдат. Суровое выражение лица наряду с военной выправкой выдавали его армейские корни и соответствующую подготовку, равно как и тяжёлое чёрное обмундирование с плащом. Тёмно-каштановые волосы были коротко стрижены, как и положено военному. На вид генерал Зод был примерно одного возраста с Джор-Элом. При себе у него была плазменная винтовка ручной сборки. Одна из тех, что передавались из поколения в поколение в касте воинов. Оружие, представляющее собой причудливое смешение стали и окаменелой кости, до сих пор было способно нести смерть и разрушение, невзирая на свою древность. О кровавой истории винтовки говорили высеченные на её костяном прикладе символы. И, судя по всему, Зод был не прочь дополнить этот рассказ.       Лидера террористов, которого Джор-Эл когда-то считал своим другом, сопровождали ближайшие соратники. Членов этого отряда учёный прекрасно знал… Если бы только по слухам.       Грациозная и безжалостная Фаора-Ул, прозванная «Тигрицей Зода», внушала страх всем жителям Криптона. С хищной улыбкой она стояла позади генерала. Тёмная экипировка, состоящая из форменной одежды и плаща, прекрасно гармонировала с её короткими чёрными волосами. Обладающая неистовой натурой, она была по-своему привлекательна. Тем не менее, безмерные хладнокровие и жестокость, на которые была способна эта женщина, поражали Джор-Эла ничуть не меньше, чем безграничные теплота и нежность Лары. Находясь здесь, Фаора была в своей стихии, ведя войну и проливая кровь.       По флангу от них стоял Тор-Ан, накачанный темноволосый мятежник. Он прославился как хладнокровный убийца, в чьих жилах нет ни капли сострадания и милосердия. Этот мясник, готовый по первому слову обагрить свои руки кровью, был любимчиком Зода. Его взгляд был столь же холоден и твёрд, что и шлифованный обсидиан. Садистская ухмылка приподнимала уголки его губ.       Замыкал строй бунтовщиков Нам-Эк, чей рост был как минимум девять футов. Похоже, здоровенный амбал был немым. Его происхождение окутывала тайна, но до Джор-Эла доходили слухи о подпольных трансгенетических экспериментах, в том числе с внедрением ДНК рондора. Трудно поверить, что подобное чудище могло уродиться на свет в результате случайной мутации, а тем более после установления на Криптоне жёсткого контроля над рождаемостью. Так или иначе, гигант, что топтался позади Зода, прикрывал своего генерала с тыла.       Остальные восставшие рассредоточились позади Нам-Эка.       Застигнутая врасплох охрана Совета и близко не могла тягаться с силами Зода. Вооружённый церемониальными копьями караул был не способен дать хоть какой-то отпор боевикам, оснащённым стрелковым оружием. Раскалённая добела плазма очередями вылетала из винтовок, испепеляя защитников Совета, а заодно превращала их копья в шлак. Перебив охрану в мгновение ока, Мечи Рао переключили своё внимание на пятерых, что сидели на тронном возвышении.       Присутствующие в зале были столь ошеломлены неожиданным нападением, что совершенно растерялись. Джор-Элу было трудно винить потерявших голову стражников, не сумевших оказать должное сопротивление. Да и кто бы мог предположить, что Зод осмелеет настолько, что решится свергнуть правительство Криптона? Его претензии к Совету были всем хорошо известны… Но чтобы учинить военный переворот?       «Я должен был это предвидеть, – мысленно сокрушался Джор-Эл. – Я ведь знаю его лучше других». – Учёный осторожно попятился.       Если Зод и заметил присутствие старого друга, то предпочёл проигнорировать это до более подходящего момента. И пока солдаты были заняты обеспечением охраны периметра зала, их генерал двинулся в сторону Совета пяти, наведя своё оружие на Ро-Зара.       – Этот совет только что был распущен, – объявил он.       Его Святейшество подал голос, полный возмущения:       – И кто распорядился?       – Я, – последовало в ответ.       Потоком пылающей плазмы выстрел из винтовки Зода обрушился на Ро-Зара и мгновенно его убил. Обугленное тело чиновника свалилось с тронного кресла. От увиденной картины на лицах других участников Совета застыл ужас.       Ледяной взгляд генерала скользнул поверх оставшейся четвёрки.       – Остальные пойдут под суд и понесут наказание, – постановил он.       Потрясённые неожиданной казнью Его Святейшества, уцелевшие члены Совета не стали оказывать и малейших попыток сопротивления, даже когда бойцы Зода принялись стаскивать их с кресел. Дрожа от страха, они сжались вместе, едва их окружили и оставили под надзором Фаоры. Удовлетворённый тем, что Совет теперь под его контролем, Зод наконец-то переключил своё внимание на Джор-Эла.       Предводитель восстания казался довольным.       Джор-Эл шагнул вперёд, выступая против некогда своего союзника. – Что ты делаешь, Зод? – требовательно заговорил он. – Это безумие.       – То, что должен был сделать давно. – Зод бросил презрительную усмешку в сторону свергнутых членов Совета. – Эти законотворцы своими бесконечными дебатами превратили Криптон в руины.       В глубине души Джор-Эл разделял позицию Зода. По правде говоря, его ничуть не меньше выводил из себя непрошибаемый консерватизм Совета. Тем не менее, он не мог закрыть глаза на зверские действия Зода, равно как и на его недальновидную стратегию. Время, отведённое жителям Криптона, было на исходе, для всех без исключения. И это восстание, что пришлось совершенно некстати, не спасёт никого.       – Опомнись, Зод! – воззвал учёный. – Даже если ты одержишь победу, тебе будет некого возглавлять.       – Присоединяйся. – Зод опустил оружие и потянулся рукой к плечу Джор-Эла. – В отличие от Совета глупцов, я верю твоей науке. Помоги мне спасти нашу расу. – В его словах звенела страсть истинного патриота… или быть может, фанатика. – Мы начнём заново. Мы уничтожим дегенеративные линии крови, которые привели нас к этому.       «Вот оно, – осенила мысль Джор-Эла. – Та самая разделительная черта, которая, в конечном счёте, и развела нас по разные стороны».       В юности у них была одна цель – вдохнуть новую жизнь в Криптон. Оба мечтали увести с пути саморазрушения их погрязшую в самодовольстве, отживающую своё цивилизацию, зажечь новую эру исследований и инноваций. Но со временем у каждого из них сложилось принципиально разное видение будущего. Джор-Эл возлагал надежды на здравый смысл и науку. В то время как Зод стал приверженцем силовых методов, а заодно сомнительных евгенических идей.       – И кто будет решать, кого оставить в живых? – поинтересовался Джор-Эл. – Ты? – Учёный бросил многозначительный взгляд на прочих мятежников, которые словно коршуны набросились на перепуганных до смерти членов Совета. Злобно улыбаясь, заговорщики стали сбивать с голов свергнутых чиновников вычурные головные уборы. А затем принялись срывать официальные одеяния с пленников, оставляя тех стоять в одних обтягивающих комбинезонах. Исключая политический контекст происходящего, бунтовщики, ныне терроризирующие своих бывших господ, явно получали извращённое наслаждение от процесса. И это при том, что по всему залу валялись обуглившиеся тела стражников, все ещё тлеющие как головешки.       Став свидетелем этой безобразной сцены, Джор-Эл даже не пытался скрыть своего отвращения.       – Сомневаюсь, что такое будущее стоит спасать, – произнёс он.       По лицу Зода пробежала тень волнения. Презрение старого друга генерал принял на свой счёт.       – Не делай этого, Эл, – предостерёг он. – Меньше всего я хочу, чтобы мы были врагами.       Джор-Эл оставил протянутую руку Зода висеть в воздухе. В голосе учёного чувствовалась скорее скорбь, нежели гнев.       – Будь это так, ты бы не забыл о принципах, которые связывали нас. Ты поднял свой меч против своего же народа. – Он посмотрел прямо в глаза Зода, вспоминая, как в них когда-то горел яркий огонь юношеского идеализма. – Я почитаю того, кем ты когда-то был. Но не чудовище, которым ты стал.       Генерал помрачнел и опустил свою руку. Он обернулся к Тор-Ану и пренебрежительно указал на Джор-Эла.       – Уведите его.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.