Часть 4
14 февраля 2022 г. в 09:00
С тех пор Мо Жань стал завсегдатаем — приходит каждый день в 11, чтобы облокотиться на прилавок, и… и… начать флиртовать с Чу Ваньнином: болтать с ним, задавать вопросы и отвлекать от работы.
Этот парень несправедливо красив, а в сочетании с обаятельной личностью и захватывающей дух улыбкой, он просто-напросто опасен для сердца Чу Ваньнина.
В итоге, он начал специально давать Мо Жаню неправильные заказы, пытаясь прогнать его своим плохим обслуживанием.
Но Мо Жань не прогоняется. Каждый раз он обязательно благодарит Чу Ваньнина за неправильный заказ и затем часами торчит в пекарне, не обращая внимание на ледяные взгляды управляющего и его резкое отношение.
— Господин Мо, — говорит Чу Ваньнин, — Если Вы будете оставаться здесь часами, у меня не будет другого выбора, кроме как выгнать Вас.
— Почему? — протестует Мо Жань. — Я никого не трогаю!
Он опирается локтем на прилавок, положив подбородок на тыльную сторону ладони, прежде чем хрипло сказать:
— Если только управляющий Чу не захочет этого?
— … — Чу Ваньнин бросает в парня скомканный чек. — Вы мешаете другим клиентам.
Мо Жань легко ловит бумажку и смеётся:
— Но я самый важный Ваш клиент! Я VSP!
— Вы имеете в виду VI…
— Very Sexy Person! — Мо Жань подбрасывает комок в воздух, ловит его до того, как он приземлится, и сверкает ямочками на щеках. — Разве Вы не согласны?
— …Убирайся!
Однако Мо Жань не уходит. Он идёт в угол для персонала (в котором привык оставаться часами ещё с прошлого раза) и устраивается там, весело улыбаясь Чу Ваньнину каждый раз, когда тот смотрит в его сторону. Чу Ваньнин демонстративно избегает этих взглядов.
— Управляющий Чу~, — скулит Мо Жань.
Чу Ваньнин, протирающий стекло витрины, начинает работать усерднее.
— Управляющий Чу~… Обратите на меня внимание~… Управляющий Чу~… Управляющий Чу, не могли бы Вы обратить внимание на старичка М…
— Перестань называть меня так! — рявкает Чу Ваньнин, отбрасывая тряпку. Он пристально смотрит на Мо Жаня, а тот только выпрямляется с ухмылкой на лице. — …Зови меня Чу Ваньнин. Посетители могут принять тебя за сотрудника, если продолжишь называть меня управляющим.
— Но это было бы не так уж и плохо, верно? Представь, что я работаю здесь и вижу тебя по восемь часов в день…
— Ты…
— …Верно, Ваньнин?
Чу Ваньнин замирает. В данный момент ему очень хочется, чтобы под его ногами открылась дыра, в которую он мог бы упасть. Ну, или чтобы молния поразила его насмерть…
«Ваньнин…». «Ваньнин…». То, как его имя слетает с языка Мо Жаня, вызывает мурашки по позвоночнику. Он сжимает руки в кулаки.
«Развратный старик», — ругает Чу Ваньнин себя. — «У тебя подкосились ноги, прямо как у легкомысленного подростка, потому что парень, которого ты считаешь красивым, назвал тебя по имени!»
— Ваньнин, Ваньнин? — Мо Жань наклоняется над прилавком, приближаясь к его лицу.
В какой-то момент, пока он был погружён в свои мысли, Мо Жань встал и подошёл, зовя его.
Чу Ваньнин немедленно перестаёт паниковать и отшатывается:
— Что ты хотел?
Не моргнув и глазом Мо Жань усмехается, прежде чем сказать:
— Я говорю, «давай пойдём на свидание».
— …
«Что?!»
Миллион и одна мысль проносятся в голове Чу Ваньнина, и он чувствует, что в любой момент может вспыхнуть и по-настоящему сгореть. Он пытается отвести взгляд, но Мо Жань слишком близко, и всё, что он может видеть, это и есть Мо Жань.
— …Нет, — наконец удаётся выдавить Чу Ваньнину.
Его тон звучит резче, чем он хотел, и даже он сам вздрагивает от своего холодного отказа.
Но Мо Жань относится к этому спокойно.
Он только мягко улыбается, запрыгивая обратно на своё место:
— Я ещё завоюю тебя, Ваньнин. Я буду просить тебя снова и снова!
Быстро извинившись, Чу Ваньнин направляется к задней части пекарни. Наконец оставшись один, он делает глубокий вдох. Его сердце колотится в грудной клетке, кровь гудит в ушах, и он повторяет просьбу Мо Жаня о свидании в своей голове.
Дело в том, что Чу Ваньнин действительно считает Мо Жаня очень красивым парнем и очень хорошей компанией. Прежде всего, по какой-то причине, Мо Жань не боится его. Если кто-то другой окажется на месте Чу Ваньнина, то, естественно, согласится на свидание. Возможно, оно закончится хорошо, и они даже смогут начать отношения!
То есть, если бы это был кто-то другой на его месте. Но это Чу Ваньнин — вспыльчивый, без каких-либо значимых отношений в жизни, уродливый и полжизни проработавший обыкновенным клерком. Мо Жань же молод, уравновешен, достаточно обеспечен, чтобы проводить часы каждый день в пекарне, крутясь вокруг Чу Ваньнина, и кроме того — убийственно хорош собой. Парень может выбрать любого, кто посещает пекарню «Sisheng» или работает в ней. Так почему именно он?
«Наверное, это шутка», — говорит себе Чу Ваньнин. — «Способ скоротать время и посмеяться. Ему скоро надоест, и он уйдёт».
Не может быть, чтобы кто-то вроде Мо Жаня заинтересовался кем-то вроде Чу Ваньнина.
Примечания:
VIP – Very Important Person – очень важная персона
VSP – Very Sexy Person - очень сексуальная персона
Ах, Мо Жань)))
Также в оригинале фраза «хрипло сказал» звучит как «saying in a husky voice». Прямой перевод для «husky voice» - это и есть «хриплый голос», но Мо Жань и хаски… Не могу не пояснить))