smitten's a bad look on me/Поражая меня своим взглядом

Действительно сложно объяснить, как все это началось. Или, наверное, нет. Потому что на самом деле, когда ты думаешь об этом (и позже Кейт проводит много времени думая об этом), есть довольно четкая закономерность к неприятным ситуациям в которые она попадала за последние пару лет. Притворяться,что она не знает как попала в ещё одну, возможно, является попыткой уйти от ответственности. Ладно. Попробуем ещё раз. Действительно легко объяснить, как всё это началось. Все началось, когда Кейт получила номер телефона Елены. Видите ли, Кейт тяжело держать себя в руках, когда дело доходит до переписок. Доказательство А: её многочисленные сообщения Клинту. Даже несмотря на то, что она в последнее время начала хорошо справляться с тем, что он ушел в отставку. Клинт ясно дал понять, что он всегда будет рядом с Кейт, если ей когда-либо понадобится совет, моральная поддержка или «голос разума» (она слегка улыбнулась, услышав это), но ему действительно нужно провести время с семьей, вдалеке от раздражителей. Прошло четыре дня с тех пор, как Кейт последний раз писала Клинту. Личный рекорд. Доказательство В: Кейтлин, её первая девушка со старшей школы. Кейт отпугнула ее тем, что слишком сильно надавила после их двухнедельной годовщины. Оказывается, что заявления о вечной любви, сделанные сообщением, могут возникнуть в отношениях слишком рано, даже для лесбиянок. Урок учтен. Доказательство С: Кейтлинн, её первая серьезная девушка, сильно разозлилась за то, что Кейт взорвала её телефон в выходные, когда Кейтлинн уехала на хоккей. Отправка двадцати трех сообщений подряд может быть перебором, кто же знал? В защиту Кейт, она правда думала, что Кейтлинн могла погибнуть в автокатастрофе во время поездки в Канаду — отсюда и паника. Хорошая новость в том, что Кейтлинн не умерла. Плохая новость в том, что причина по которой Кейтлинн молчала, была в том, что она провела восемь часов по дороге в Торонто обсуждая плюсы и минусы их отношений с товарищами по команде. Двадцать три сообщения, по-видимому, были решающим «минусом», который заставил Кейтлинн порвать с ней. (Да, Кейт встречалась с двумя девушками, которых звали Кейтлин и Кейтлинн. Она уже слышала шутки про это, спасибо.) Итак, Кейт действительно не очень хороша в переписках. Но получение ею номера Елены — что ж, это же не её вина, правда? В конце концов, Елена была той, кто написал Кейт первой. Конечно, это не было сообщением «привет, солнышко» , а предупреждением про её мать. Из всех сообщений, полученных Кейт, то, первое от Елены определённо было одним из самых неприятных. Сообщение, которое пошло дальше и немного выбило Кейт из колеи. На самом деле, сильно выбило Кейт из колеи. Что-то вроде «Сейчас я не поддерживаю отношения со своей матерью, которая в тюрьме из-за меня; результат депрессивного состояния, причиненный заключением моей матери, заставил меня бросить колледж на последнем семестре перед выпускным, и сейчас я живу одна в лофте со своей собакой, и провела последние два месяца смотря реалити-шоу целыми днями», вроде как удручающе. И возможно, это то, почему Кейт была в состоянии воздержаться от написания Елене достаточно долго. Она точно не ассоциировала то первое сообщение от Елены с каким-либо приятным воспоминанием. Плюс, последний раз, когда Кейт видела Елену, она пыталась убить Клинта в Рокфеллер-центре. У неё не получилось, и позже Клинт сказал Кейт, что у них получилось уладить их разногласия с помощью «очень хорошего, длинного и давно назревшего разговора». Клинт не предоставил никаких дальнейших подробностей Кейт чувствовала, что не должна вмешиваться. Но время лечит все раны, или что бы там не было, и это конец февраля, Кейт скучно и одиноко, и когда она сейчас думает о Елене, то в первую очередь думает не о том, как женщина однажды сбросила её со здания. Вместо этого она думает о том, как Елена сделала ей кастрюлю mac and cheese, и сказала, что любит собак, и скорее всего, она одна из единственных людей на Земле, которые по-настоящему понимали через что она прошла за последние два месяца. Итак, Кейт берет свой телефон и начинает набирать текст. Она начинает с сообщения: «Хей, Ел, это К. Б.» (Ей нужно будет подумать над их официальными кодовыми именами позже.) «Хотела узнать, как поживает мой любимый кровожадный мститель»,— набирает Кейт перед тем, чтобы поспешно удалить сообщение. Нет, нет, это не хорошее начало. Она пытается снова: «Думала о тебе...», — и это тоже немедленно удаляется, потому что, правда, Кейт? Ещё одна попытка: «Хей, Ел, это К. Б. Привет. Как дела?» Это сдержанное сообщение, но иногда сдержанное - это самое лучшее. И на самом деле Кейт очень гордится этим, нажимая на отправку. Это нормальное сообщение от не сумасшедшего человека. Кейт почти бросает телефон, когда он тут же начинает звонить. —Кейт Бишоп! — Елена напевает на другой стороне линии перед тем, как у Кейт появляется шанс пробормотать «привет» — Знаешь, я как раз думала о тебе. —Ты думала? — говорит Кейт, не ожидая этого. —Да! На самом деле я сейчас снова в твоем уголке мира. — Ты в городе? — спрашивает Кейт глупо выглядывая из окна, будто Елена внезапно появится там (действительно же, зная то, что Кейт знает о Елене, это вправду не такое глупое предположение). — Да, снова в живописном Нью-Йорке. — Елена вытягивает слово «живописный» в четыре слога: жи-во-пис-ном — К сожалению, я здесь опять по делам, не для развлечений. Видишь ли, Кейт, я наконец-то завершаю миссию, которую выполняла годами. Ты же знаешь, что я Черная Вдова, правда? —Я смогла собрать все воедино, да, — говорит Кейт. —Очень смешно, очень смешно. Что ж, это может тебя удивить, но будучи такой уникальной и прекрасной, я, по-правде говоря, вообще не одна такая. Есть много таких же женщин, как я — Черных Вдов. Но те женщины... Их сознание под контролем, они раскиданы по миру для того, чтобы выполнять грязную работу за высокую цену. Моим смыслом жизни было освобождение этих женщин от заключения. До 2018 я освободила почти всех. И представляешь, я исчезла на 5 лет, и никто не взял на себя эту ношу? Если хочешь что-то сделать,сделай сам. Таким образом, я снова в деле. И почти сделала — осталось лишь три, все в одном городе. К сожалению, это работа на двоих, и мой партнер кинул меня. И я подумала, кого я знаю в Нью-Йорке, кто был бы в состоянии помочь мне с работой, вроде этой. Затем я вспомнила о тебе, Кейт Бишоп. Девочка с луком. Итак, что скажешь? Кейт требуется одна секунда для того, чтобы обдумать это. Затем: — Да! — соглашается Кейт, наверное немного перевозбужденно. Но она чувствует это снова, после нескольких месяцев её затяжного состояния — покалывание в спине, которое возникает от идеи, что она может изменить мир. Это w чувство — Да, я обеими руками за! — Отлично, — говорит Елена удовлетворенным голосом. — Я приду к тебе, для того, чтобы все обсудить. Ты же все ещё в лофте, не так ведь? — Да, но не могли бы мы встретиться где-нибудь в другом месте? — спрашивает Кейт, оглядывая свою квартиру. В своем депрессивном состоянии она запустила свое жилье. Каждая миска, тарелка и столовый прибор (которых, следует признать, не так много) в раковине. Изрядное количество еды на вынос, которую она заказывала, разбросана в коробках на кухонном островке. Она не пылесосила достаточно долго, и её квартира покрыта шерстью Лаки. Это просто катастрофа. —Нет, твоя квартира подойдёт. Буду на месте через шесть минут. —Подожди, что? — восклицает Кейт. ************ Кейт пытается выбросить все свою коллекцию китайской еды в черный мусорный пакет, когда внезапно слышит это. Очень слабый шум подвижной ткани, практически полностью нераспознаваемый. Она останавливается на своем пути, её рука наполовину открыла контейнер с лапшой. — Привет, Кейт Бишоп, — говорит радостный голос прямо за ней. Кейт оборачивается, скидывая лапшу с островка. Она рассыпается по полу, создавая беспорядок. Лаки носится по полу, жаждая воспользоваться ситуацией. — Привет, Елена, — произносит Кейт, пытаясь звучать настолько непринужденно, насколько это возможно, будто её сердце не достигает добрых 150 ударов в минуту. — Как дела? — Ты снова делаешь эту вещь, когда притворяешься, что не удивлена — говорит Елена качая головой, будто разочарована, — Я уже говорила тебе, что это не круто. — Я не в порядке, ладно, — Кейт сдается — Ты напугала меня до смерти. Довольна? — Очень, — говорит Елена с ухмылкой. Она смотрит мимо Кейт на оставшиеся коробки с китайской едой, разбросанные на стойке. — Ты заказывала ужин без меня? — спрашивает она, притворяясь обиженной (или возможно, правда обиделась. Кейт затрудняется сказать) — Очень грубо. Я настаиваю на том, чтобы ты дала мне хотя бы немного того жареного риса. —Ты не захочешь ничего из этого, — предупреждает Кейт, отталкивая голову Лаки с пути, для того чтобы взять упавший контейнер с пола. — Это все, вроде как... — она производит математические расчеты у себя в голове. Она заказала китайскую еду в ту ночь, когда она в запой смотрела "Охотников за домами", что значит, как минимум четырехдневной давности. —Да ладно, Кейт! Я сообщаю тебе, что приду, и еды нет? Это не хорошее гостеприимство, — говорит Елена. —Ну, ты меня не предупредила, — отвечает Кейт — Предупреждения за 20 минут в следующий раз было бы достаточно. —Двадцать минут, — смеется Елена. — Она думает, что пересечение города занимает у меня двадцать минут. Я передвигаюсь быстрее, Кейт Бишоп. Тебе нужно привыкнуть к моему уровню — Елена смотрит вниз на Лаки, который прихлебывает последними кусочками лапши. — По крайней мере, сейчас с тобой собака — подмечает Елена, приседая к Лаки поглаживая его голову — Как я сказала ранее, это легкий способ получить несколько очков от меня . Это почти компенсирует тот факт, что я очень голодна прямо сейчас. — Она пристально смотрит на Кейт. —Хорошо, хорошо, я сейчас закажу, — говорит Кейт, чувствуя себя отчитанной и беря в руки свой телефон — Что ты хочешь? — Ты знаешь меня, — говорит Елена, хотя по правде Кейт не знает — что-нибудь острое. И вот так они в конечном итоге перевыполняют свой план по поеданию индийской еды.. — Три оставшиеся Вдовы в пределах пятнадцати миль отсюда, — объясняет Елена пока ковыряется в свинине Виндало. — Ближайшая в «Адской кухне». Настолько неприятное название для района, хотя я слышала много хороших вещей на Yelp. Но я хочу мнение настоящего ньюйоркца. Что ты думаешь об "Адской кухне", там классно или нет? —Ох... — начинает Кейт, но Елена наклоняется вперед с жестокостью в глазах.Когда она продолжает говорить, весь юмор уходит из её голоса. — Эта Вдова совсем недавно была нанята сыном очень известного проповедника. Есть очень, очень много мерзких заявлений об этом мужчине, и её использовали для того, чтобы держать их подальше от публики. Запугивание женщин, убийства юристов...ужасная фигня. Очень плохо. И она ведь даже не понимает того, что она делает. Это то, что делает эти освободительные миссии такими сложными. У тебя есть не только человек, который нанял Вдову, но и сама Вдова. Она будет беспощадной в своем бреду. Она будет пытаться убить своего спасителя. Иногда ей даже удается. — угрюмо рассказывает Елена, её взгляд падает на пол. — Она остановится только тогда, когда подвергнется воздействию этого. — говорит Елена, проникая внутрь своего пиджака и доставая оттуда флакон, наполненный мерцающим красным газом. — И это то, как мы спасем её от этой гнилой жизни. Это закончится сегодня — с помощью нас двоих. Что скажешь, Кейт Бишоп? Готова вернуться в строй? —Более, чем готова, — сообщает Кейт. — Дай мне минуту, для того чтобы надеть костюм. ************ Двадцатью минутами позже Кейт расположилась на здании, наблюдая через прицел своего лука, как Елена врывается в здание на другой стороне улицы. Она, якобы обеспечивает поддержку Елене, но на самом деле просто ведет себя как наблюдатель. Елена без особых усилий вырубает сына проповедника. Наблюдать, как она устраняет свои цели, словно смотреть балет, хотя это куда более интересно, чем «Щелкунчик» или «Лебединое Озеро», или какая-либо другая постановка на которую её в детстве тащила мама. (Кейт морщится от этой мысли. Она правда не хочет думать о своей матери) —Знаешь, я чувствую себя ненужной здесь, — говорит Кейт в свой наушник, в то время, как Елена выпрямляется над бессознательным телом мужчины. —Это неправильный подход. В конце концов, ты оказываешь моральную поддержку. —говорит голос Елены через гарнитуру. Елена оборачивается нахально, помахивая Кейт через окно — Ты удерживаешь меня от скуки, что необходимо для... — Елена, сзади тебя! Вдова появляется из неоткуда — сползает с потолка, возможно, легко застав Елену врасплох. Она бьет кулаком Елену, ударяя о челюсть с ужасающей силой. Её голова склоняется вправо, и Кейт может видеть, как наушник выпадает из её уха. —Блять! — говорит Кейт про себя, лихорадочно цепляясь за стрелу, — она тянет за тетиву, выжидая момент для точного выстрела, в то время как Вдова наносит ещё один удар в спину Елены. Но нет, она не может убить Вдову, это было бы неправильно. Отчаянно пытаясь придумать план Б, она беспомощно наблюдает как борются Елена и Вдова. Думай, Кейт, думай! Она могла бы выстрелить в фонарь, может это дало бы Елене преимущество? Или выстрелить в окно, чтобы просто отвлечь? Вдова переворачивает Елену на спину и наносит ещё один удар по голове. «О Боже мой, мне придётся убить Вдову»— думает Кейт, когда Вдова наклоняется к Елене, прижимая обе её руки к земле — «Мне нужно сделать это, она, нахрен, собирается убить Елену!» Но та не отбивается от Вдовы. Наоборот, она опускает свою левую руку в карман штанов, сжимая свою руку вокруг чего-то маленького. Флакон. Но как она распылит газ, с руками прижатыми внизу? Елена поворачивает голову и смотрит на Кейт, затем снова на фиал, и снова на Кейт. Кейт внезапно точно знает, что Елена хочет, чтобы она сделала. Это происходит за секунду. Елена делает один хороший удар по ребрам Вдовы, вытаскивая свою руку из-под её ноги. В тот момент, пока её рука освободилась, она подбрасывает флакон в воздух. И Кейт пускает стрелу. Наконечник стрелы разбивает флакон, летящий в воздухе, создавая вспышку красной пудры и стекла, которые разбрызгивают вокруг Елены и Вдовы. Эффект моментальный — Вдова падает на Елену, вся борьба покинула её тело. Елена бережно толкает её в сторону, вставая на ноги. Она смотрит на Кейт с облегчением затем поднимает наушник с земли. — Мне нужна минута с ней, — говорит Елена, — подожди меня внизу. Когда Елена покидает жилой дом, её лицо более, чем просто расслабленно — на нём широкая улыбка. — Совсем неплохо, Кейт Бишоп! — восклицает она, подходя к Кейт — Это был очень, очень хороший выстрел. —О Боже, правда? — говорит Кейт — Я не думала, что смогу, а потом, бам! — Твою ж мать! Давай, ты должна дать мне пять за это — произносит Кейт, поднимая руку. Елена, не колеблясь, хлопает своей ладонью по ладони Кейт. Но вместо того, чтобы просто хлопнуть за секунду — ну, как нормальное «дай пять» — она сплетает свои пальцы с пальцами Кейт и сжимает её руку. — Ты знаешь, эти наши девичники становятся все лучше и лучше — произносит Елена перед тем, как отпустить руку Кейт. Кейт издает головокружительный смех. Головокружение не стихает даже после того, как она возвращается в свои грустные и одинокие апартаменты, даже когда Кейт ложится в кровать, смотря в потолок не в состоянии уснуть. Она просто не может заставить себя перестать улыбаться. Это, должно быть, послевкусие от того невероятного выстрела. Да. Это точно оно. ******** Кейт и Елена, вроде как, завершают и две следующие миссии. Вторая Вдова нанята одним из тех богатых мудаков с Уолл-стрит в надежде убрать своих конкурентов. — поверх Вдовы у этого мужчины есть невероятное количество личной охраны, — объясняет Кейт Елена за вафлями следующим утром. — Нам нужно будет сделать это быстро. По-настоящему ударить и бежать. Я поручаю тебе вести угнанную машину. —Что ж, не хочу тебя расстраивать, но есть большая проблема с этим планом, — говорит Кейт стыдливо. — Самая главная в том, что я не умею водить. — Что? — спрашивает Елена, её рот преувеличенно открывается, к чему привыкает Кейт (к чему она начинает привязываться). —Я выросла в городе! — говорит Кейт, защищаясь и наливая сироп на свою тарелку. — Буквально ни один коренной житель Нью-Йорка не знает как водить, это факт. — Тогда однажды мне придётся научить тебя, — сообщает Елена между делом, — если мы собираемся быть партнерами. мне нужно полагаться на твою возможность водить. Дай подумать. Сначала я научу тебя переключать передачи, чтобы ты могла водить что угодно. Наверное это хорошо, что ты до сих пор не знаешь как водить. Я могу быть уверенной, что у тебя не появится никаких вредных привычек. Елена продолжает рассказывать, как именно она будет учить Кейт водить — иногда только про единственно правильный способ выбраться из гидроплана — но ей тяжело обращать внимание. Её мозг перестал работать, когда Елена произнесла слово «партнеры». Слушайте, в последнее время Кейт было очень одиноко, и это логично, что она становится немного более эмоциональной из-за этой женщины, подозревая, что они будут работать вместе в будущем, хорошо? Тремя часами позже Кейт с аллеи наблюдает, как Елена приближается по улице к мужчине, курившему сигарету. Она пошатывается по пути к нему, будто пьяная, и Кейт может слышать ее голос с появившимся в нем странным акцентом (Техасский?), и просит у мужчины сигарету. Он поджигает её для неё, и Елена начинает строить ему глазки, и после двух минут оживленного разговора он кладет руку на её спину, Кейт действительно ненавидит то, что видит сейчас. И потом все становится хуже. Потому что Елена наклоняется, и целует мужчину и мужчина целует её в ответ. И потом все становится еще хуже. Потому что, даже исходя из ужасного контекста и расстояния в пятнадцать футов вдоль аллеи, можно сказать, что Елена очень, очень хорошо целуется. Но сейчас не время думать об этом. «Сейчас правда не время думать об этом» — Кейт повторяет про себя, когда прошла уже секунда, а она не сдвинулась с места. —«Серьезней, Кейт, у нас есть женщина, которую нужно спасти». В конце концов Кейт находит в себе силы оторвать глаза от этой ужасной сцены и врывается в многоквартирный дом. Елена просто прикрывает её, напоминает себе Кейт, когда заходит в квартиру мужчины. «Однако, был ли поцелуй действительно необходим? Она не могла просто вырубить его?» — думает Кейт, вставляя отмычку в его входную дверь, проворачивая её, пока замок не издает щелчок. Когда она открывает дверь, Вдова уже прямо там. —Ох. Ну привет... — говорит Кейт, и тот же момент её отбрасывают в стену. И черт возьми, эти женщины сильны. Вдова локтем к груди прижимает её к стенке. Кейт тяжело дышать, и она думает: «В любое время, Елена, в любое время было бы очень неплохо», когда облако красного дыма возникает из-за головы Вдовы. Елена решительно берет растерянную Вдову за плечи, и отодвигает ее от Кейт. —Кейт, с тобой все в порядке? — спрашивает Елена, без грамма беспокойствия в голосе. — Не буду лгать, бывало лучше, — задыхается Кейт, потирая ладонь о грудную клетку. — Но я буду в порядке. Тебе лучше позаботиться о своей девушке, — говорит Кейт, в то время как Вдова приходит в себя — Я буду ждать снаружи. В этот раз Елена тратит больше времени, чем в прошлые разы, но через полчаса она выходит из здания с широкой улыбкой на лице для того, чтобы встретить Кейт. Она никогда раньше не видела Елену настолько расслабленной. И не то чтобы Кейт глупая. Она заметила, что Елена невероятно привлекательна. Но видеть её такой, свободной от забот — вполне себе. Просто скажем, что это нечто другое. —Кейт Бишоп, — говорит Елена. — Время праздновать. ***** Кейт ведет Елену в свой любимый бар. Это небольшой дайв-бар примерно в трех кварталах от её квартиры, В комплекте со старым музыкальным автоматом и дешевым пивом. Елена настаивает на покупке полного кувшина только для них двоих. Она, кажется, не думает о том, что это огромное количество алкоголя. —Тост, — говорит Кейт, держа в руках стакан с пивом, — за конец твоей миссии. Елена улыбается и Кейт может сказать, что она чрезвычайно довольна собой. —За свободных Вдов, — говорит Елена перед тем, как коснуться своим стаканом со стаканом Кейт. —Итак, что ты собираешься делать сейчас ? —спрашивает Кейт, делая глоток пива, пытаясь не гримасничать из-за вкуса (Ей больше по душе охлажденные коктейли) — Какой следующий шаг Елены? —Наверное, какая-нибудь работа по контракту — Елена пожимает плечами — Тебе же нужно как-то платить по счетам. Это не дешево, — говорит она, поднимая свою ладонь, шевеля пальцами, показывая свои кольца, — И у меня есть ещё парочка, которых я хочу добавить в свою коллекцию. Я слышала про кольцо на черном рынке, которое, если ты нажимаешь на него, в прямом смысле стреляет огнем. — глаза Елены светятся, будто отражают воображаемое пламя перед ней — Огнем, — повторяет она — Ох, у меня должно быть это кольцо. — Она тепло улыбается, размышляя о своем огненном будущем. — Но что о тебе, Кейт? Какие планы у тебя? —Я не знаю, — призналась Кейт немного угрюмо, — сейчас мне тяжело определиться с тем, что делать со своей жизнью. Клинт в отставке, моя мать в гребанной тюрьме. И я подала заявление об отчислении на прошлой неделе. После того, что случилось в прошлом году, получение степени сейчас кажется достаточно бесполезным. —Но высшее образование никогда не бесполезно! — восклицает Елена — Двойная специализация в области Международных отношений и Женской Проблематики, правильно? Как по мне, это не звучит бесполезным. Кейт начинает смеяться над этим, слыша достаточно шуток о её второй специализации. Но Елена наклоняется, её лицо совершенно серьезно — Я не шучу. Я бы с удовольствием пошла в колледж. —Вообще-то, ты все ещё можешь, правда? — говорит Кейт, — Я имею в виду, не то, чтобы ты слишком взрослая. Ты...погоди, сколько тебе лет? —Мне 29 — говорит Елена — хотя мне должно было бы быть 34. Пять лет моей жизни ушли — в ванной, из всех мест, — Елена качает головой с отвращением — Я потеряла пять лет своей жизни в ванной. Ты можешь представить себе это? — она делает ещё один глоток пива — Если бы не моя сестра, я бы умерла там. — Она смотрит сквозь плечи Кейт, её глаза расфокусированы. —Мне жаль... — говорит Кейт мягко — про Наташу. —Тот разговор, который у меня был с Клинтом, был хорош. — говорит Елена, её взгляд вернулся к Кейт — Он действительно очень хорошо знал Наташу. Он знал её лучше, чем я. Чем я когда-либо имела шанс узнать её — последние слова выходят приглушенно, и Кейт борется с внезапным порывом протянуть и взять Елену за руку. —Мне жаль, — вместо этого повторяет Кейт. —Потеря - это часть жизни, — говорит Елена пожимая плечами, — Ты тоже потеряла людей. Свою мать. Совершенно другая, но потеря, тем не менее. Это было сложно для тебя. Когда я прислала то сообщение,я знала, что будет тяжело. —Я благодарна за то, что ты прислала его, — говорит Кейт, — я просто хочу, чтобы моя мама не была в тюрьме, — её глаза наполнились горячими слезами, и она делает ещё один длинный глоток пива,пытаясь скрыть это. —Достаточно депрессивных тем, — говорит Елена взмахивая рукой в воздухе, будто отгоняя грустные мысли, — Мы празднуем сегодня! Я хочу танцевать! И потому что ты была очень хорошим партнером, я дам тебе честь выбрать песню. Елена должно быть сказала слово «честь», но как только идет к музыкальному центру, она не может не чувствовать, что это больше бремя. Окей, Окей, Кейт, никакого давления или чего-то ещё. Ты только как-то должна выбрать самую крутую песню из всех возможных. Ничего слишком сложного. Ничего слишком зумерского. Просто хорошее, старое, танцевальное, классическое. Блять, я слишком много думаю об этом. Она просматривает подборку песен в музыкальном центре, прекрасно зная, что Елена смотрит на нее. Queen. «Никто не может возражать против Queen!» — триумфально думает Кейт, выбирая «Don't Stop Me Now». —Кейт Бишоп! Потрясающий выбор песни — держащая пиво Елена радуется, как только первые ноты начинают играть. Она делает один последний глоток из стакана перед тем, как выпрыгнуть из кабинки. —Что могу сказать? Я женщина с прекрасным вкусом — говорит Кейт и Елена подходит к ней. — Я верю в это. — признает Елена — Ладно уж. Давай танцевать. Они пробираются на танцпол, и только когда Кейт начинает кричать под слова песни и подпрыгивать вверх и вниз, она начинает осознавать, что, наверное, чувствует эффект алкоголя. Елена, кажется, находится рядом с ней; она качает головой взад-вперед, взмахивая своими длинными светлыми волосами перед лицом, покачиваясь на месте, подняв руки над головой (Кейт приходит в голову, что Елена на самом деле может быть не очень хорошей танцовщицей). Кейт охвачена внезапной волной безмерной привязанности к обученному убийце. Смело и пьяно, Кейт тянется к одной из протянутых рук Елены, хватая её. — Потанцуй со мной! — она перекрикивала музыку, притягивая Елену ближе к себе. Елена загорается, и хватая другую руку Кейт, и они вдвоем скачут вверх и вниз, выкрикивая слова песни в лица друг друга. И Кейт никогда так не веселилась, будучи пьяной идиоткой. Но затем песня заканчивается, и следующая в проигрывателе, менее танцевальная «Total Eclipse of the Heart», идеальная для того, чтобы испортить настроение — и они вдвоем просто стоят посреди танцпола, держась за руки. Проходит долгая секунда перед тем, как Кейт думает отпустить ее. Секунда, во время которой Кейт осознает, что она достаточно близко к Елене; что даже с сильным запахом пива, витающим в баре, она может услышать запах её духов — что-то вроде дыма или карамели. — Уже поздно. — говорит Кейт, тяжело сглатывая в тот момент, когда она медленно убирают свою руку из руки Елены, — мне, наверное, следует идти домой. —Хорошо, — коротко говорит Елена — Я возьму наши куртки. Холодный февральский воздух немедленно отрезвляет. Кейт начинает думать о том, что то, что произошло в дайв-баре, когда мы танцевали под Queen, остается в дайв-баре, когда Елена начинает говорить. — Знаешь, если у тебя действительно нет планов на то, что делать дальше, тогда тебе следует присоединиться ко мне на моей следующей миссии. — Говорит Елена, поворачиваясь к Кейт. — Это много денег. Много веселья, также. — Я с радостью — улыбаясь, говорит Кейт. — Я знала, что согласилась бы— говорит Елена. И тут рука Елены тянется к лицу Кейт, берет прядь её волос, а Кейт действительно кажется, что эта женщина собирается её поцеловать. Реакция её тела на эту мысль незамедлительна и всеобъемлюща. Такое ощущение, что вся кровь отхлынула от её головы, голова кружится, в груди сдавило, во рту внезапно пересохло. Но вместо этого Елена смыкает большой палец с другим пальцем и протягивает их через волосы Кейт. Она поднимает руку — на пальцах размазана красная пыль от антидота Вдовы. Она, должно быть, разбрызгалась на волосы Кейт во время борьбы в квартире. —Мы бы не хотели этого на твоей наволочке, — говорит Елена, вытирая пальцы о джинсы. —Нет, — тупо говорит Кейт — нет, мы бы не хотели. —Хорошо поработали сегодня, Кейт Бишоп — говорит Елена, — будем видеть друг друга время от времени. — сказав это, она разворачивается и уходит. А Кейт остается одна посреди тротуара, недоумевая, в какую херню она ввязалась.