От автора и переводчиков.
29 апреля 2022 г., 18:43
От автора:
Друзья,
Когда я начала писать этот фик прошлой осенью, я переживала трудные времена. Этот фанфик начинался как утешение для меня, безопасное место, куда можно сбежать. Я плакала, когда мне пришлось удалить его, но я знала, что должна была это сделать.
Несмотря на то, что я оставила эту историю в прошлом, она никогда не покидала меня. Когда я снова вернулась к ней в этом году, я переживала ещё один тяжёлый период. В очередной раз мне помог этот фик. Хотя эта история уже закончена, она продолжает поддерживать меня в эти трудные времена. Я знаю, что жизнь — это череда подъемов в гору, но мы можем выстоять, если научимся радоваться мелочам и крепко держаться за надежду.
Я хочу поблагодарить всех вернувшихся читателей за добрые слова и понимание. Я очень ценю ваше отношение ко мне. Я также рада видеть новых читателей, которые нашли этот фанфик. Надеюсь, вам понравилось читать его так же, как мне понравилось писать.
В конечном счете, я хочу, чтобы эта история сделала для вас то же, что и для меня, и сделала ваш день чуточку слаще. В последний раз всем спасибо за прочтение!
С любовью,
Caixx
***
от "второго пилота" команды переводчиков, ChoKyu (´｡• ω •｡): Давным-давно, аж в феврале, я наткнулась на этот перевод и увидела "призыв" от aleleo о поисках беты, а т.к. я давно хотела хоть как-то приобщиться к созиданию работы или перевода, не всё ж только читать, я тут же откликнулась. Поначалу я робко просматривала текст на наличие опечаток или явных странностей, но чем дальше, тем больше втягивалась и... попёрло, на какие-то моменты, при чём иногда весьма глупые, у нас были долгие обсуждения, "споры" и, в итоге, компромиссы)) Я рада, что решила тогда написать, ведь весь процесс и результат, а также общение, доставили много удовольствия. В конечном счёте получилось то, что нравится и нам, и надеюсь, и читателям. ╰(*´︶*)╯♡***
От aleleo: Очень давно хотелось что-нибудь написать по Магистру, но для меня собственный труд это "долгая песня". Поэтому я дозрела до перевода. В тот момент у меня было такое бодрое "школьное" настроение, и так хотелось его продлить. Энергия была самая подходящая. Школьные годы - беззаботная пора, но в тоже время самый накал эмоций, надрыв, искренность. Все это автору удалось показать через наших любимых героев. Я очень была рада всё это вместе с ними пережить. Я искала бету, а нашла подругу, это мой товарищ второй пилот ChoKuy, и по другому не назовешь: если я что-то не доделала, она доделает; если я что-то не пойму, она вникнет и разберётся, и будучи такой классной командой мы закончили этот полет, и он был по-настоящему увлекательным! Прекрасный коллаж на обложке все ее же стараниями ❤️🤩 Спасибо всем, кто читал, комментировал, не остался равнодушен ❤️ Спасибо Софи 2020 за награду, очень приятно 🥰 p.s. Мы не прощаемся, т.к. планируем перевести ещё одну работу этого же автора. Оставайтесь с нами 🌟🤩
