to commit bigger (and badder) crimes

9 утра 6 утра — Пробуждение Дрим просыпается от звука пронзительного хихиканья, его веки сонно приоткрываются. Он переворачивается на другой бок в своей кровати и пытается снова заснуть, зажмурив глаза и натягивая одеяло на голову. Еще больше хихиканья. К настоящему времени это переросло в крик, и хотя детская спальня находится этажом ниже его собственной спальни, он достаточно громкий, чтобы подняться по лестнице, проникнуть в щели его дверного проема и прямо в уши. Христос. Дрим недовольно ворчит, когда он снова переворачивается на своей кровати, пытаясь отключиться от шума. Он глубоко вдыхает и позволяет своему телу расслабиться, думая об овцах и сахарной вате и концентрируясь на собственном дыхании. Он мог бы вернуться в страну грез прямо здесь и сейчас, но единственный луч солнечного света бьет ему в глаза. — Блять! — Дрим рычит, когда он резко выпрямляется в своей постели, одеяло растянулось у него на ногах, когда он смотрит на задернутые шторы, молча проклиная неодушевленный предмет за то, что он позволил солнцу заглянуть в его спальню, которая окутана тьмой. Он встает с кровати, неторопливо подходит к занавеске, полностью задергивает ее, прежде чем пройтись по ковру и плюхнуться прямо на свою кровать. Часы на его прикроватной тумбочке говорят ему, что у него еще есть 3 часа сна, но Дрим знает, что он проведет эти 3 часа, пытаясь заснуть безрезультатно. Как только он открыл глаза, он был обречен никогда больше не заснуть. Еще один смешок, и крик явного разочарования срывается с губ Дрима. Он встает с кровати, решая, что нет смысла валяться без дела, когда он знает, что не сможет заснуть. В сонном оцепенении Дрим ползет вниз по лестнице и прямиком в гостиную. Он наступает на лужу воды и быстро поскальзывается, приземляясь на задницу. Страдальческий стон вырывается у него изо рта, когда боль пронзает его тело, заставляя его перекатиться через лужу и промокнуть одежду, пытаясь облегчить боль. — О черт, — выдыхает один из детей, и Дрим думает, что эти слова мог произнести Ранбу. Дрим лежит на полу, развалившись. Сегодня не его день. — Я бы никогда не ожидал увидеть, как ты катаешься в воде, как свинья, Дрим. Ты выставляешь себя дураком перед детьми. Глаза Дрима распахиваются, когда он лежит, растянувшись на полу, измученный и в постоянной агонии. Джордж смотрит на него сверху вниз, вопросительно скрестив руки на груди, и слегка хихикает. По сравнению с Дримом Джордж выглядит живым, его глаза сияют здоровым блеском, и это неудивительно, потому что Джордж — то, что некоторые назвали бы ранней пташкой. Уголки губ Джорджа приподнимаются, когда он протягивает руку Дриму, который берет ее после нескольких секунд бессмысленного и несчастного разглядывания. Его задница все еще болит, черт возьми. — Я буквально упал задницей сначала. — Дрим хрипит, медленно поднимаясь на ноги с помощью Джорджа. — Почему, черт возьми, на полу вода? У Дрима есть предчувствие, и притом плохое. — Оглянись, — просто говорит Джордж, поднимая руку, чтобы скрыть растущую улыбку. Кажется, он наслаждается страданиями Дрима, когда Дрим оборачивается только для того, чтобы увидеть, как трое детей смотрят на него, стоя по пояс в бассейне. Таббо расплывается в неловкой улыбке. — Доброе утро? — Он нерешительно здоровается. Купаться в бассейне в шесть гребаных утра. Дрим даже не может осмыслить эту ситуацию с тем ограниченным количеством клеток мозга, которое у него есть. Томми поднимает надувной мяч, подпрыгивающий вверх-вниз на поверхности воды, и пытается бросить его в Ранбу. За исключением того, что Томми целится как голубь, мяч попадает Дриму прямо в лицо. 9 утра — Прибытие в офис Хантсмен Инкорпорейтед, помимо всего прочего, является одной из ведущих компаний в Пандора-Сити, вносящей значительный вклад в экономику города. Его дочерняя компания Apex Insurance, как и следует из названия, является поставщиком страховых услуг для жителей Пандора-Сити. Несмотря на то, что многие считают, что эти две компании являются отдельными, несвязанными организациями, генеральный директор Эйпэкс Иншурэнс Филза подчиняется непосредственно Дриму, и поэтому сотрудники двух компаний знакомы друг с другом. Компания Хантсмен Инкорпорейтед специализируется на фармацевтике, численность сотрудников которой, по оценкам, составляет 1500 человек. Она также выступает в качестве компании-прикрытия, в то время как Эйпэкс Иншурэнс выступает финансовым центром деятельности Дрима. Поскольку Дрим правит преступным миром железным кулаком, имеет смысл только то, что он является генеральным директором Хантсмен Инкорпорейтед, и поэтому он должен ходить на работу, как и любой другой офисный работник. Его офис просто случайно находится в том же здании, что и его дом, так что все, что нужно сделать Дриму, — это выйти из его дома, войти в лифт, выйти из лифта и пройти пару мест, чтобы добраться до его офиса. Но даже это сегодня кажется рутиной, потому что Дрим так устал, что чуть не врезается в прозрачную стеклянную дверь. Первое, что делает Дрим, войдя в свой офис, — это направляется прямиком к кофеварке. Пока механизм жужжит, выдавливая свежую чашку кофе для Дрима, он быстро задергивает занавеску, блокируя солнечный свет и погружая офис в темноту. Дрим берет свою чашку кофе, потягивает ее и со вздохом плюхается на стул. У него не было сил даже отреагировать на ситуацию с плаванием детей в шесть утра, поскольку он проспал всего 3 часа. Дрим только махнул рукой Джорджу в знак того, что ты уладишь это, прежде чем плюхнуться на диван и закрыть глаза. — Выходите из бассейна, все вы, — сказал Джордж слегка дразнящим голосом. Было ясно, что Джордж был в сговоре с детьми, позволяя им играть в бассейне в 6 часов гребаного утра, не моргнув ни единым глазом, но опять же, у Дрима не было сил ругать Джорджа или детей, позволяя им делать все, что они хотели, когда он думал о предстоящем долгом дне и стонал. — Доброе утро- вау, ты пытаешься вызвать демона или что-то в этом роде? Почему здесь так темно? У Дрима уже есть три демона дома. Ему не нужен еще один. Жизнерадостный голос личного помощника Дрима, Карла, витает вокруг него, когда Дрим отвечает ворчанием, делая еще один глоток кофе, который, похоже, практически не оказывает никакого эффекта. Как вампир, Дрим шипит, когда чувствует, как солнечный свет поджаривает его заживо, вскидывает руки, чтобы патетически защититься, и открывает глаза, чтобы увидеть Карла, смотрящего на него сверху вниз с любопытным выражением на лице. — Чувак, что с тобой случилось? Ты выглядишь как гребаный зомби, — ухмыляется Карл, самым драматичным образом раздвигая занавески. Он кладет руки на бедра, кивает на прекрасный пейзаж города под ними и хлопает в ладоши. — Просыпайся, просыпайся, Дрим — поет Карл, хлопая Дрима по плечу и направляясь к своему столу в огромном офисе. — Время работать и зарабатывать деньги! Дрим издает звук отчаяния, когда Карл нажимает кнопку включения на своем компьютере, и механизм оживает. Электронные письма немедленно приходят со звоном, и звук продолжается только по мере того, как волна электронных писем поступает в почтовый ящик Карла. Динь-динь-динь-динь- — Выключи этот гребаный звук. — Дрим устало рычит, когда он включает свой собственный компьютер, но его встречает тот же самый звон, который в два раза громче и в два раза больше. Карл бросает на него взгляд, разочарованно качая головой. — Расскажи о себе, Дрим- срань господня, я брал отпуск на 3 дня по очень важным причинам, а работы уже так много? — Ты мой личный помощник, очевидно, что твоя работа будет накапливаться, когда ты уедешь на 3 дня. И твой отпуск не имеет значения. — бормочет Дрим, выключая свой компьютер и уставившись на экран. Предложение за предложением, отчет за отчетом пристально смотрят на Дрима, крича «Открой меня» и требуя его ослабевающего внимания. В висках Дрима начинает раздаваться медленный глухой стук, как будто молоток несколько раз ударяет по его черепу, и он поднимает руку, чтобы потереть виски, когда очередной зевок слетает с его губ. — Определенно, было важным. — Ты буквально отправился в отпуск ближе к концу финансового квартала. Карл не отвечает с самодовольной ухмылкой на губах, и Дрим решает, что нет смысла пытаться обвинять Карла, который является самым дерзким человеком из всех, кто работает на него на гораздо более личном уровне. Дрим щелкает по всем вложениям, которые так и просятся на просмотр, открывает несколько и разбрасывает их по своему широкому экрану. Он пристально смотрит на фигуры, которые, кажется, танцуют и насмешливо покачивают бедрами, глядя на него. Чем дольше Дрим смотрит, тем больше черных фигур начинают сливаться в водоворот, то появляясь, то исчезая из поля зрения. Он откидывает голову на спинку стула и вздыхает. — Так что на тебя сегодня нашло? — небрежно спрашивает Карл, поднося свою чашку к губам и стуча одной рукой по клавиатуре. — Я никогда не видел тебя таким мертвецким. Как будто ты умер и вернулся к жизни. — Ну что ж, — Дрим открывает рот, чтобы громко зевнуть. Он бы не удивился, если бы его челюсть тут же раскололась пополам. — Я усыновил троих детей. Карл давится своим напитком. — Трио Скамейки запасных, если быть точным. Карл впадает в приступ кашля, колотит себя в грудь и хрипит. Он смотрит на Дрима в полном ужасе. — Ты с ума сошел? — Боже, заткнись, — рычит Дрим. — Ты говоришь как Сапнап. Я знаю, что делаю. — Чувак, — Карл вскидывает руки в воздух. — Ты не знаешь, что делаешь, и я тебе это говорю. Черт возьми, даже кирпич мог бы сказать тебе это. Ты никогда раньше не заботился о детях. Помнишь тот раз, когда мы навестили сестер Панза? Ты стоял в нескольких милях от них, как будто они были переносчиками Черной Чумы, и так свирепо смотрел на них, что Панзу пришлось заставить тебя выйти из дома. Что заставляет тебя думать, что ты достоин, я не знаю, быть отцом троих детей? Дрим молчит, когда в его виртуальном календаре появляется напоминание, информирующее его о предстоящей встрече с руководителями отделов позже. — Я не их отец. — Он говорит медленно. Это странно — когда тебя называют отцом. — Я всего лишь их опекун. — Значит, отец в отрицании. Дрим берет со стола ручку и бросает ее в Карла, который ловко уворачивается от нее, ухмыляясь от уха до уха. Ручка ударяется о стену позади Карла, прежде чем с грохотом упасть на пол, когда Карл наклоняется, чтобы поднять бедную ручку. — Если ты можешь так много говорить, приступай к работе, — рычит Дрим. — Или я вычту твою зарплату. — Так что же заставило тебя принять решение усыновить их? — произносит Карл расслабленно, как будто Дрим никогда не угрожал урезать его зарплату. Его босс просто вздыхает и закрывает лицо руками, прежде чем рассказать Карлу о том, как он оказался не в том месте не в то время. И в конце своего рассказа Карл неудержимо хихикает, мысль о том, что его босс залился краской, более чем забавна. — Прости, прости. — Карл продолжает ухмыляться, а Дрим сердито рычит. — У них есть ум. Если бы они были достаточно обучены, они могли бы легко помочь мне в моем бизнесе. — бормочет Дрим. Он нажимает на электронное письмо и смотрит на слова, прежде чем снова зевнуть. — Что за дело? — рассеянно спрашивает Карл, сосредоточив свое внимание на куче работы. — Вот это. — Говорит Дрим, не предлагая никаких дальнейших объяснений, когда телефон на его столе начинает звонить, указывая на то, что ему звонят. Дрим смотрит на идентификатор на светодиодном дисплее, подписывает, прежде чем забрать обработчика. Его встречает множество криков, как раз в тот момент, когда Каллахан приветствует его сиплым голосом. — Элло, босс. — Каллахан, — рычит Дрим. — Разве я не говорил тебе заткнуть рот своим гостям, прежде чем ты позвонишь мне? Я не хочу слышать, как они орут во все горло. Карл отрывается от экрана, слегка вздрагивая, прежде чем возобновить свою работу. Он не участвует в других делах Дрима и не планирует участвовать в них в ближайшее время. — Ох. Извини, чувак. Действие наркотиков заканчивается, когда я протыкаю их ножом. — Каллахан смеется на другой линии. Каллахан не просто тычет в них пальцем. Дрим может услышать какой-то легкий стук и лязг, прежде чем крики окончательно стихнут, и только предположить, что Каллахан либо вырубил их с помощью наркотиков, либо тупым ударом. — Я все время забываю. В любом случае, я хотел тебе сказать, что этот гость не совсем покрывает все украденные деньги даже после всех урожаев. Ты хочешь, чтобы я также перешел к другим гостям? — Хм. — Дрим барабанит пальцами по столешнице, размышляя. — Да, сделай это. Собери их всех. Всех до последней капли. Убедись, что ты даешь им все самое лучшее, прежде чем закончишь сбор урожая. — Тебе не нужно повторять мне дважды. — Дрим практически слышит, как Каллахан сияет на другой линии, вертя в пальцах шприц и нож. — Я всегда даю своим гостям все самое лучшее. Если хочешь, ты всегда можешь спуститься посмотреть шоу. VIP-места для тебя предоставляются бесплатно. Линия обрывается. Еще раз зевнув, отмахнувшись от проблемы, Дрим возвращает приемник на прежнее место и сосредотачивает свое внимание на отчете, отображаемом на его экране. Он не может дождаться, когда вернется домой. 12 вечера — Обед Дрим кладет голову на стол. Он закрывает глаза и быстро засыпает, слегка похрапывая. Кофе, похоже, не действует. 1:39 вечера — Кофеин выветривается Таким образом, кофе не помогает ему бодрствовать, но все равно заставляет его страдать от кофеинового сбоя. Здорово. У Дрима самая сильная головная боль за последние годы, с его губ срывается сдавленный стон. Яркий экран его компьютера не помогает его делу, когда Карл пододвигает ему чашку свежезаваренного чая, выглядя искренне обеспокоенным. — Таблетки? — мягко спрашивает Карл, все следы нахальства давно исчезли. Дрим качает головой. 2:52 вечера — Прочие вопросы Дрим получает еще один звонок, на этот раз на свой личный телефон, от Сапнапа. Он отвечает на звонок и прикладывает трубку к уху, цифры в отчете всплывают и исчезают в его мозгу. — Дрими бой. — Сапнап поет, как раз в тот момент, когда на другой стороне линии раздается выстрел. Дрим хмурится, гадая, какого черта делает Сапнап. — Как ты себя чувствуешь? Джордж сказал мне, что дети доставили тебе сегодня немало хлопот. — О, у меня все здорово, — саркастически замечает Дрим. — Так здорово, что я мог бы вышибить себе мозги. — Вау, это потрясающе. Не окажете ли вы мне честь тем, что пустите эту пулю… — Еще один выстрел. — Через ваш прекрасный гороховый мозг? Дрим издевается. — Чего ты хочешь? Должна же быть какая-то веская причина, по которой ты звонишь мне в разгар перестрелки? — О, милый мальчик, ты такой умный. Твои мозги явно не размером с горошину. Но да, я здесь, чтобы сообщить о потоке наркотиков. Какой- то идиот… — Еще два выстрела, как раз в тот момент, когда Сапнап рявкает несколько резких слов, призывая их собраться. — И его собаки перехватывали наши припасы и продавали их намного дороже, чем мы обычно продаем. Иллюмина охотится за ним, пока я говорю. Что нам с ним делать? Ты хочешь отправить его к врачу на обследование, или мы должны просто заставить его прекратить свое существование прямо сейчас? — Каллахан мог бы поселиться с большим количеством гостей. — бормочет Дрим. — Если у него когда-нибудь закончатся дела, ты поймешь, каким сумасшедшим он станет. — Полагаю, тогда у нас назначена еще одна встреча. Хорошо, я приведу его сюда. Еще один выстрел раздается в ухе Дрима, угрожая сделать его глухим. Он слышит, как Иллюмина кричит что-то непонятное на другой линии, как раз в тот момент, когда Сапнап безумно смеется. — Мне пора. Мне нужно поразмышлять еще над одной вещью. Наши услуги по защите являются первоклассными по определенной причине. И еще, скажи детям, что я сказал «хорошая работа». — Ты хвалишь их за что именно? Линия обрывается, и Дрим никогда не получит правильного ответа. Он кладет трубку и трет глаза. Он действительно хочет домой. 3 часа дня — Заседание Правления Комната тускло освещена, единственный свет исходит от проектора, который показывает презентацию на экране. Управляющий директор Юн стоит в передней части комнаты, держа в руке планшет, и говорит спокойным и уверенным голосом. Дрим сидит во главе стола, ссутулившись на своем месте. Он подавляет зевок, сонливость медленно овладевает им, поскольку слова Юн так и не до конца проникают в его мозг. Карл сидит рядом с Дримом, его глаза сосредоточены на презентации, пока он строчит на своем собственном планшете, время от времени вращая ручку пальцами. Другие директора так же сосредоточены, как и Карл. — Наша ключевая цель на следующий финансовый квартал — это… — Юн замолкает, осознав, что ее босс не издал ни единого звука, несмотря на то, насколько он перфекционист. Она пристально смотрит на Дрима, и, к ее большому удивлению, глаза Дрима закрываются. — Сэр? — нерешительно произносит она, как раз в тот момент, когда Карл подталкивает Дрима рукой. Дрим открывает глаза только для того, чтобы увидеть, что весь ряд директоров уставился на него в полном замешательстве. Юн наклоняет голову, слегка прочищая горло. Дрим действительно выглядел измученным, судя по тому, как затуманились его глаза и как мешки под глазами казались глубже, чем обычно, но Юн бы никогда не ожидала, что он заснет во время встречи. — Сэр, если хотите, мы всегда можем отложить встречу. — мягко предлагает Юн, удивляясь, почему ее босс сегодня выглядел таким усталым. Другие директора бормочут между собой в знак согласия. — Я в порядке. — Дрим машет рукой, прищурив глаза на слайды. — Продолжай презентацию. Юн снова прочищает горло. — Как я уже говорила, ключевая цель… — Это не то, на чем мы фокусируемся, — обрывает Дрим. Юн выдавила из себя улыбку. Вот оно. 3:32 вечера — самоуничижение — Чувак, иди домой и поспи. — Карл хмуро смотрит на своего босса. — Ты выглядишь так ужасно, что у меня болят глаза, когда я смотрю на тебя. — Я… — Дрим делает паузу, чтобы зевнуть, раскидывая руки в потягивании. — Мне нужно закончить это. Карл раздраженно фыркает. — Ты ничего не сможешь закончить, если так устанешь. Просто иди домой. Это твоя собственная компания, твое собственное рабочее время. 3:35 вечера — Дома Дрим даже не потрудился снять свой костюм. Он направляется прямиком к дивану и падает на него. Все это место заметно притихло, и в уголке его сознания Дрим смутно задается вопросом, куда подевались дети. Что ж, ему не пришлось долго раздумывать, так как вскоре после этого открывается главная дверь пентхауса, и начинается хаос. Томми и Таббо препираются (ссорятся), когда врываются в гостиную, останавливаясь при виде Дрима, развалившегося на диване. Он, конечно, не был похож на печально известного безжалостного вора в законе, а просто выглядел как любой бродяга, которого можно было встретить на улице. — Привет, Дрим, — говорит Ранбу, слегка улыбаясь, когда он заносит в дом кучу пластиковых пакетов. Дрим стонет. Сон сейчас не вариант. — Куда вы трое ходили? — Почему ты так выглядишь? — Томми стреляет, игнорируя его вопрос, вытаскивая плитку шоколада и запихивая ее в рот. — Мы купили закуски. — Ранбу щебечет. — Джордж дал нам свою черную карточку. Дрим настороженно смотрит на груду закусок. Джордж, должно быть, сошел с ума. — О, не знаю, интересно, почему? — саркастически замечает Дрим, наблюдая, как трое детей вываливают свой улов с закусками, который занимает весь кухонный остров. — Интересно, кто поднимал шум в шесть гребаных утра, как будто это никого, блять, не касается? Как будто никому из вас не нужно работать, я прав? Вина струится по их лицам, и Дрим мгновенно сожалеет о своих словах. Недостаток сна и головная боль сделали его чрезвычайно раздражительным. — Слушайте, я не хотел… срываться, — разочарованно вздыхает Дрим. — Я проспал всего 3 часа, и мне нужно было идти в офис. Недостаток сна не помогает. — Подожди, 3 часа? — с любопытством спрашивает Таббо, предлагая Дриму конфету. Дрим смотрит на яркую упаковку, берет ее, разворачивает и засовывает в рот, чувствуя, как конфета тает на языке. Все трое забираются на диван рядом с ним, радостно пережевывая свои закуски и разбрасывая повсюду крошки. — Что-то не сходится. Ты лег спать только в 3 часа ночи? Дрим отвечает кивком, откидывая голову на спинку дивана. — Что ты делал так поздно? — Томми подозрительно прищуривается, глядя на Дрима. — Ты делал что-то подозрительное? — Работу. — Какую работу? Дрим приподнимает бровь, глядя на троих, которые все смотрят на него снизу вверх. — Как вы думаете, какую работу я выполняю? — Плохую… работу? — Таббо затихает. — Очень плохую, — подтверждает Дрим, кивая головой. — Я живу в мире преступности. — Я имею в виду, мы тоже совершаем преступления. — Томми пожимает плечами. Дрим издевается. — Что бы я ни делал, это не идет ни в какое сравнение с вашими преступлениями по ограблению магазинов на углу. Ограбление так незначительно по сравнению с тем, что я делаю. — Я бросаю тебе вызов, чтобы посмотреть, кто может совершить больше преступлений… — Нет, — обрывает Томми Дрим. — Вы трое не собираетесь присоединяться к семейному бизнесу, пока не станете намного старше. — Значит, это означает, что в конечном итоге мы сможем совершать более тяжкие преступления. — Ранбу энергично кивает головой, слегка ухмыляясь. Они действительно обсуждали радость совершения преступлений, и все они с большим энтузиазмом относятся к совершению преступлений на уровне Дрима. — Это даже не слово… — Я хочу ходить в школу. — внезапно заявляет Таббо, эффективно прерывая Дрима. Томми драматически ахает. — Табс, ты гений. Да, мы должны идти в школу. Думаю, это будет весело. — Ты имеешь в виду, что разрушать хаос будет весело. — бормочет Дрим, наблюдая, как Ранбу тянется к телевизионному пульту и включает его. — Я уже вижу твои намерения насквозь. Ты планируешь устроить погром в школе, не так ли? — Если ты можешь править этим городом, — Томми тычет пальцем в Дрима. — Не понимаю, почему мы не можем управлять школой. Мы станем королями, и всем придется нас слушать. Это будет чертовски эпично. — Да! — Ранбу взволнованно вскидывает кулак в воздух. — Ты сказал, что все, что мы делаем, отразится на твоем имидже, поэтому, если мы сделаем то же самое, что и ты, люди будут бояться тебя больше! — Я хочу ходить в школу! — Таббо скулит. — Давайте пойдем в школу, или я совершу еще одно преступление! — Крайм бойс, крайм бойс! — Томми возбужденно поет. — Мы будем преступниками! Дрим смотрит, как все трое встают с дивана и начинают бегать по гостиной по кругу, снова и снова повторяя слова «преступники». Он поднимает руку, чтобы почесать щеку. Честно говоря, что самое худшее, что может случиться? Он мог бы на несколько часов не выпускать детей из дома и возвращаться домой в тишине и покое, если бы им нужно было ходить в школу. Ничто не может пойти не так, верно?