Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 3.

Настройки
Когда я проснулась, то почувствовала, как затекла спина.Странно, но голова уже совсем не болела. Открыв глаза я поняла, что кругом кромешная темнота, свечи потухли, и , когда я села, то не могла ничего разглядеть. Стало страшно, я боялась темноты. Точнее, того, что в ней может скрываться... Сглотнув, я поджала под себя ноги, не решаясь встать и пойти искать дверь. Мало ли, убьюсь еще в этом мраке, кто знает, что тут у Ангела. Провалюсь в какую нибудь ловушку, или упаду в озеро... Здесь совсем не было окон, такое ужасное место.. Подземелья. Где он, кстати? Ангел? Мой Ангел... Как же жутко. Мурашки пробежали по коже, я задрожала. Прядь спала на лоб, и когда я ее откидывала, то ненароком задела рану. Перед глазами пронеслись картины с кладбища, когда я падала, и как он мило заботился обо мне. Словно он и не был безжалостным убийцей... И опять я видела того бледного Буке, бьющегося в конвульсиях на петле. Не самые веселые мысли , особенно в подвале в полной тьме. Интересно, он будет меня тут держать? Как в плену? Может, он сделал это специально-потушил свечи, чтобы я не могла найти выход и выбраться из его логова? Но его трогательная забота, он был таким отзывчивым и обеспокоенным... Опять я начинаю путаться. Опустив глаза, я ахнула. Еле заметный участок света лился из щели в двери. Дверь! Переборов страх, я медленно начала приближаться к ней, по страшно холодному бетонному полу. С надеждой повернув ручку я судорожно сглотнула, увидев озеро в бледном сиянии свеч. Неподалеку стоял рояль и много-много роскошных подсвечников. Я вздрогнула от холода . Ангел сидел за столом, а завидев меня поднял голову. Он с каким то наслаждением оглядывал меня, с густых кудрей до подола платья, словно упивался моим видом. - Доброе утро,- наконец сказал Ангел, смущенно потупившись,- как голова? Болит? - Нет,- я пожала плечами, а потом добавила. - Спасибо. Мы смотрели друг на друга, а я всеми силами старалась побороть страх. Почему я опять боюсь? Чего? Ангел, казалось, тоже не жаждал начать разговор. Я хотела уже прервать эти "гляделки" и осмотреть комнату, но поняла, что не могу оторвать взгляда. А какие у него глаза, такие выразительные и красивые, они передавали больше эмоций,чем его лицо . Точнее та часть лица, что не скрыта маской... Молчание было уже неловким, и я робко, прикусив губу, начала: - Мне... Мне нужно идти обратно. У нас с Мег и остальными репетиция, я не могу опоздать... - Неужели?- Ангел прищурился, склонив голову. Он знал, что нет никакой репетиции сегодня, но мне пришлось солгать, я должна вернуться обратно! Я не могу быть тут затворницей! - Пожалуйста,- взмолилась я, борясь со слезами,- мне нужно идти... - Вчера вечером ты просила меня не оставлять тебя,- нахмурился Ангел, его взгляд был жестким,- я ведь сказал, что ты будешь жалеть. Я просила его остаться со мной? Но я не помню.. Я помню всё- прикосновения его холодных пальцев к щеке, как он поглаживал меня по плечу, с какой жалостью смотрел, но то, что я просила его остаться.. Хоть убейте-не помню. - Ты не можешь меня здесь держать,- как можно тверже сказала я, набравшись мужества. Но тот лишь покачал головой и отвернулся от меня. - Прошу, отпусти меня! Призрак поднялся на ноги, скрестил руки на груди и привалился к стене, повернувшись обратно в мою сторону: - Я тебя ведь не держу здесь, можешь идти, когда захочешь,- при этом он усмехнулся,- ты здесь не пленница, Кристин. Вот лодка, надеюсь, после твоего первого скромного визита в мое пристанище-ты запомнила путь обратно. Я непонимающе и растеряно смотрела на Ангела: - Что? Одна? Но... Но я потеряюсь... - Вряд ли, побродишь немного и найдешь выход. Тут не такие уж и катакомбы, рано или поздно-ты сможешь из них выбраться. Если, конечно, не упадешь и не получишь какую нибудь травму, тогда уж тебя там никто не найдет. - И ты меня не выведешь? - Нет. Я в ужасе прикрыла рот рукой и заплакала: - Но это то же, что и плен,- сквозь слезы сказала я,- ты знаешь, что я не смогу выбраться! Почему ты меня тут держишь?! У меня начиналась истерика, я вся тряслась. Но и Ангел уже был вне себя. Я видела, как забилась жилка на его шее. - Ты предала меня,- прорычал он, двигаясь в мою сторону. Я пятилась назад, но он схватил меня за плечи и встряхнул так грубо, что я вскрикнула,- я дал тебе все, что мог, и как ты отплатила мне?! Я съежилась от страха, и опустила голову, рыдая в голос. - Да, плачь,- шипел Призрак,- Плачь, это все, что ты можешь сделать! После стольких лет страданий и боли-я хочу видеть твои слезы! Почувствуй ту безысходность, что испытываю я, чудовище в маске! - Почему ты не оставишь меня в покое?- я уже сорвалась на крик,- Почему!? - Оставить тебя в покое?- Ангел застонал и схватился за голову,- Думаешь, я не задавал себе этот вопрос снова и снова? И снова повисла тишина. Я боялась пикнуть, опустилась на пол и закрыла лицо руками , изредка шмыгая носом, и лишь тяжелое дыхание Призрака нарушало тишь. У меня снова заболела голова... Прошло казалось около получаса.. Наконец, решившись, я подняла на него голову и замерла. Он сидел у озера на холодном бетоне, обхватив голову руками, и молча смотрел на воду. Ангел был такой... убитый, сломленный.. И мне вдруг стало так обидно за него, он столько сделал для меня, а я причинила ему боль, пускай, я так и не поняла как. Тихо поднявшись на ноги, я подошла к Ангелу и положила руку на его плечо. Тот так резко обернулся, что я отшатнулась, смелость быстро сошла на нет. Но Призрак покачал головой и снова отвернулся к воде, а потом задумчиво прошептал: - Прости меня, я хочу снова быть твоим Ангелом Музыки... Забудь о сегодняшнем, я сорвался.. Прошу, позволь мне снова стать им? Последний раз? Я лишь покачала головой: - Я больше не ребенок. И не верю в Ангелов. Он печально вздохнул: - Но ты веришь в привидения... А я не хочу быть для тебя Призраком Оперы, Кристин... Посмотри на меня. Я поняла, что опустила голову и в задумчивости теребила платье, а когда подняла на него глаза, то он стоял рядом и смотрел на меня своим преданным взглядом. - Я просто хочу, чтобы ты осталась со мной... Разве это так много? - Я люблю Рауля, а не тебя. Если ты будешь меня здесь держать-то он все равно найдет меня, даже здесь! Ангел пожал плечами, не сводя с меня глаз: - Пусть попытается, но бесполезно. Тут тебя никто не найдет. Ты останешься тут, мы закончим тут свой век, только ты и я, Кристин и Эрик. Эрик? Его зовут Эрик? Надо же, какое красивое имя... - Ты могла бы полюбить меня,- Ангел взял меня за руку, я даже не пыталась ее вырвать и возмутиться, а когда я увидела на глазах Призрака слезы, то вовсе потеряла дар речи,- Прошу тебя, останься со мной! Просто попробуй, умоляю! Я не находила слов, даже не знала, как себя вести... Лишь молча покачала головой, и тогда он рухнул на колени, вцепившись в подол моего платья: - Это лицо,- дрожащим голосом прошептал Эрик, поднеся руку к маске,- из-за него,да? Но Кристин, я никогда не буду снимать маску, клянусь, только полюби меня! Попробуй... Попытайся... Я собралась с силами и смогла выдавить из себя ответ: - Нет... Дело не в твоем лице. Ты... Ты убийца, ты убил человека и... чуть не убил меня.
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (8)